Dokumentation

Theme-Kompatibilität »

Viele Themes funktionieren toll auf mehrsprachigen Seiten. Um dies sicherzustellen, arbeiten wir mit den Theme-Erstellern zusammen und führen umfassende Tests durch. Erst dann führen wir diese Themes hier auf.

Zertifizierung für Mehrsprachenfähigkeit

Halten Sie bei Themes nach dem Symbol Multilingual Ready (Mehrsprachenfähig) Ausschau, bevor Sie sie kaufen.

Dieses Symbol bedeutet, dass wir das Theme getestet und zertifiziert haben. Wenn Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie den Ersteller und verweisen Sie ihn auf unser Zertifizierungsprogramm.

Mehrsprachenfähige Themes

Weiter lesen

WPML Kern- und Add-on-Plug-ins »

WPML besteht aus einem Kern-Plug-in und Add-ons. Das Kern-Plug-in WPML Multilingual CMS wird immer benötigt. Sie können eine beliebige Kombination der Add-on-Plug-ins installieren, um zusätzliche Funktionen zu erhalten.

Weiter lesen

FAQ »

Erfahren Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
Weiter lesen

Ratgeber zum Loslegen »

WPML besteht aus mehreren Modulen. Das Grundmodul macht WordPress-Seiten mehrsprachig. Andere Module helfen mit einem erweiterten Übersetzungsvorgang, String-Übersetzung, Medien-Übersetzung und anderen Funktionen.

Mehr über die verschiedenen Module können Sie auf der Seite WPML Kern und Add-ons erfahren.

Wenn Sie WPML aktiviert haben, sehen Sie ein Mehrsprachiges Widget im Admin-Dashboard. Dieses Widget bietet Zugriff auf die verschiedenen Funktionen in WPML. Sie können auch über das WPML-Menü auf diese zugreifen.

Weiter lesen

Mehrsprachig »

WordPress in mehreren Sprachen betreiben

Liste der Posts mit Sprachauswahl

Sobald der mehrsprachige Betrieb aktiviert ist, können Sprachoptionen zu den Admin-Bildschirmen hinzugefügt werden.

Sie können:

• Inhalte in einer beliebigen Sprache erstellen
• Übersetzungen hinzufügen und editieren
• In jeder Sprache oder in allen Sprachen nach Posts, Seiten, Tags und Kategorien suchen

Wenn Sie neue Inhalte erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese verfasst sind. Dann können Sie Übersetzungen in andere Sprachen hinzufügen.

Mehrsprachige Inhalte für Besucher zusammenstellen

Sprachvereinbarung

WPML lässt Sie auswählen, wie Inhalte in verschiedenen Sprachen angeordnet werden.

Sie können ein Sprachparameter (wie example.com/?lang=es), Sprachverzeichnisse (example.com/es/) oder ganz und gar eigenständige Domains benutzen.

Wenn Besucher auf eine Sprache klicken, erscheint alles in dieser Sprache. WPML wird auch die richtigen Sprachvariabeln einstellen, sodass die Theme-Lokalisierung startet.

Einstellen mehrere Sprachen

Im Ratgeber zum Loslegen gibt es auch einen Abschnitt über die Einrichtung von Sprachen.

Bevor Sie mehrere Sprachen für Ihre Seite aktivieren können, müssen Sie die Sprache, in der die bestehenden Inhalte geschrieben sind, auswählen. Da WPML jeder Seite eine Sprache zuordnet, muss es wissen, was es mit den bestehenden Inhalten machen soll. Anschließend können Sie der Seite weitere Sprachen und Übersetzungen von Inhalten hinzufügen.

Erstellen und Anzeigen von Übersetzungen

Sprachumschalter mit Flaggen

WPML ist es egal, was in andere Sprachen übersetzt wird und was nicht. Wenn Sie eine oder mehrere neue Seiten erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese geschrieben ist/sind. Dann können Sie Übersetzungen hinzufügen.

Der Sprachumschalter, den WPML erstellt, hilft Ihnen, sich zwischen den Sprachen hin- und her zu bewegen.

In WPML ist ein Dropdown-Sprachumschalter enthalten, in dem es Länderflaggen, Namen der Muttersprachen und der übersetzten Sprachen (alles optional) gibt. Dieser Sprachumschalter kann mit einer einzigen PHP-Zeile in das Theme integriert werden, oder als Widget. Mit WPML ist es auch einfach, kundenspezifische Sprachumschalter zu erstellen, die für viele Zwecke nützlich sein können.

Lokalisierung von Themes

WPML wird das Sprachgebietsschema einstellen und die .mo-Datei des Themes laden. Es enthält auch eine praktische Administrations-Übersicht über die Gebietsschemata, die Sie das gewünschte Gebietsschema für jede Sprache einstellen lässt und überprüft, ob die Lokalisierung (.mo-Dateien) sowohl für die WordPress-Texte als auch für die Texte der Themes existiert.

Zusätzlich macht WPML es einfach, ein Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Eine globale PHP-Variabel wird die derzeit aktive Sprache anzeigen. Diese Variabel kann dazu benutzt werden, das Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Die einfachste Art, verschiedene visuelle Anzeigen in unterschiedlichen Sprachen anzuwenden, ist eine CSS zu laden, die von der aktiven Sprache abhängt. Dies kann Ihrer Seite in jeder Sprache ein völlig anderes Aussehen verleihen, bei minimalem Aufwand.
Weiter lesen

Übersetzen Ihrer Inhalte »

WPML enthält drei Optionen zum Übersetzen:

Manuelle Erstellung von Beiträgen und Seiten in anderen Sprachen

Erstellen Sie Übersetzungen als neue Beiträge oder Seiten mit dem Standard-WordPress-Editor.

Verwendung des Translation Management-Moduls

Kontrollieren Sie, wer was übersetzt und geben Sie Ihren Übersetzern bessere Tools. Demo anschauen

Professionelle Übersetzung durch ICanLocalize

Sie können freiberufliche Übersetzer von ICanLocalize in mehr als 30 Sprachrichtungen finden. Demo anschauen

Verwendung von Desktop-CAT-Tools

Lassen Sie Ihre Übersetzer mit Hilfe der XLIFF-Schnittstelle von WPML ihre eigenen CAT-Tools verwenden.

Weiter lesen

CMS-Funktionen »

WordPress ist beinahe dafür geeignet, als großartiges Content Management System zu funktionieren. Es hat einen ausgezeichneten Editor, ein leistungsstarkes Dokumentvorlagen-System und tonnenweise Plugins. Einige grundlegende Dinge fehlen jedoch.

Unser Ziel ist es, dass Menschen WordPress als CMS mit allen Funktionen verwenden können, einschließlich:

• Inhalte werden in Seiten eingegeben.
• Navigation wird automatisch eingefügt.
• Interne Verlinkung zwischen Seiten, Posts und Kategorien wird vereinfacht und lässt sich nicht mehr zerstören.
• Das System wird menschliche Fehler tolerieren.
• Leute mit minimalem Training werden solche Seiten betreiben können.
• Das Betreiben mehrsprachiger WordPress-basierter Seiten würde mühelos funktionieren.

Dies tut WPML um diese Ziele zu erreichen…

CMS-Navigation

WPML fügt eine Vielzahl Navigationshilfen hinzu, die es ermöglichen, WordPress als voll funktionsfähiges Content Management System zu verwenden. Dazu gehören:

• Dropdown-Obermenü
• Breadcrumb-Trail-Navigation
• Seitenleisten-Navigation

Sticky-Links

Die Sticky-Links in WPML garantieren, dass interne Links zwischen Posts, Seiten und Kategorien nie zerstört werden. Nicht einmal, wenn Sie die Permalink-Struktur verändern, die Seiten-Hierarchie, Slugs oder irgendetwas anderes ändern.

In diesem Plugin wird auch die Funktion enthalten sein, Links zu bestehenden Seiten hinzuzufügen, ohne ihre öffentlichen Permalinks nachzuschlagen. Beim Hinzufügen eines Links wird der Benutzer eine Liste der Posts und Seiten zum Durchsuchen erhalten und kann direkt von dort auswählen.

Es ist eine unentbehrliche Funktion, wenn Ihre Webseite eine große Anzahl an Seiten hat.
Weiter lesen

Professionelle Übersetzung »

Die professionelle Übersetzung von WPML bringt Sie in Kontakt mit professionellen Übersetzern, die zu konkurrenzfähigen Preisen arbeiten. Wir helfen Ihnen, neue Kunden schneller und zu einem winzigen Budget zu erreichen.

Wir kümmern uns um alles von einer einzelnen Seite bis zu Firmenwebseiten. Bei uns finden Sie Übersetzungen in über 30 Sprachen, die noch heute begonnen werden können.

Weiter lesen

Themen »

WPML wird mit integriertem Support für die folgenden Themen geliefert:

• Atahualpa
• Thematik
• ThemeHybrid

Gehen Sie bei der Verwendung dieser Themen zu WPML->Languages, um sich die mehrsprachigen Funktionen des Themas anzusehen. Dazu gehören passende Sprach-Auswahlwerkzeuge und Übersetzungen für alle Verwaltungstexte.

So sieht das bei Atahualpa aus

Möchten Sie Ihren Themen auch einen mehrsprachigen Support hinzufügen?

Sie können Ihre eigenen Kompatibilitätspakete erstellen, mit denen Themen mit WPML komplett mehrsprachig laufen.

Nachdem Sie Ihr Paket erstellt haben, müssen Sie ihm Ihren Affiliate-Code hinzufügen. Dadurch können wir die Gewinne, die wir mit Übersetzungsarbeiten, die wir für Menschen durchführen, die Ihr Thema verwenden, mit Ihnen teilen.
Weiter lesen

Support »

Ressourcen

Brauchen Sie Hilfe bei der individuellen Einstellung des von WPML erstellten Dropdown-Menüs? Testen Sie den CSS-Generator.

Dieser Generator wird es Ihnen ermöglichen, das Dropdown-Menü, einschließlich Schriftarten, Schriftgrößen, Farben und Formatierung zu erstellen. Dann können Sie den CSS-Code kopieren und ihn in das Stylesheet Ihres Themes einfügen.

Fehlerjagd

Wir tun unser Bestes, damit WPML bei jeder WordPress-Installation funktioniert. Jedoch können wir nicht jede Kombination von Hosting-Umgebung, Datenbank und anderen Plugins testen.

Wenn WPML bei Ihnen nicht richtig funktioniert, besuchen Sie unser Forum für technischen Support, suchen nach einem ähnlichen Problem und sehen, ob es eine Lösung gibt.

Sie können das Plugin auch im Fehlersuch-Modus laufen lassen. Dabei werden Fehler und Warnungen auf dem Bildschirm angezeigt, sodass sie an unsere Entwickler weitergeleitet werden können. Vollständige Informationen zur Fehlersuche werden uns dabei helfen, die genaue Lösung für Ihr Problem zu finden.Weiter lesen