FAQ

Sie können WPML manuell installieren, indem Sie ZIP-Dateien von Ihrem WPML.org-Account herunterladen, oder automatisch über den Plugins-Admin-Bildschirm. Manuelle Installation Wenn Sie WPML manuell installieren möchten: befolgen Sie diese Schritte: Loggen Sie sich in Ihren WPML.org-Account ein. Gehen Sie in den Downloads-Bereich. Laden Sie die benötigten WPML-Komponenten herunter. Entpacken Sie alle Dateien. Ein Verzeichnis wird erstellt. [...]

Im Upgrade-Vorgang wird die aktuelle Version deaktiviert, vom Server gelöscht und mit der neuen Version ersetzt. Bitte lesen Sie die kompletten FAQ, um sicherzustellen, dass Sie dies richtig machen.

Wir haben Glück, dass WordPress sich auf Situationen vorbereitet hat, in denen nicht alles wie geplant läuft und Fehlerbehebungsfunktionen eingebaut hat, die Ihnen zeigen, wo das Problem liegt. Sehen Sie sich mal die Seite Fehlerbeseitigung in WPML an, um zu sehen, wie Sie die verschiedenen Fehlerbehebungsressourcen aktivieren und wo Sie Probleme melden können.

Damit String Translation funktioniert, müssen Ihr Theme (und Ihre Plugins) den Texts über Übersetzungsbefehle einsenden. Lesen Sie diese FAQ, um zu erfahren, wie Sie Texte in GetText-Befehle packen, damit WPML diese übersetzen kann.

WPML ist unter einer allgemeinen öffentlichen Lizenz lizenziert. Dies bedeutet, Sie können mit dem Code machen, was Sie wollen. Sie können ihn auf so vielen Seiten benutzen wie Sie möchten, wofür Sie möchten und den Code sogar verändern.

Wenn Sie WPML aktivieren, fügt es allen bestehenden Inhalten Sprachattribute hinzu. Wenn der Aktivierungsvorgang unterbrochen wird, können einige Inhalte fehlen, da sie keine Sprache haben. Lesen Sie diese FAQ, um eine Anleitung zur Wiederholung des Initialisierungsvorgangs zu erhalten und alle Ihre Inhalte wieder anzeigen zu lassen.

Wenn Ihre Widgets übersetzbare Strings enthalten, können Sie die Übersetzung mit WPML bearbeiten, es gibt aber keine Garantie, dass die Übersetzungen auf der Seite angezeigt werden. Methode 1) Benutzung von WordPress-Filtern WPML benutzt die Standard-WordPress-Filter und übersetzt Inhalte, die Sie filtern. Alle Standard-WordPress-Widgets wenden automatisch Filter an. Wenn Sie Ihre eigenen Widgets erstellen, müssen Sie [...]

Wenn Ihre Seite Fragezeichen für nicht-englische Zeichen anzeigt, ist wohl Ihre Datenbank-Zeichencodierung eine andere als UTF-8. Wenn Sie PHPMyAdmin benutzen, sollte die Struktur Ihrer wp_posts-Tabelle folgendermaßen aussehen: Wenn Sie einen anderen Wert für die Kollation sehen, bedeutet dies, dass die Zeichencodierung falsch ist. Dies führt dazu, dass Text falsch angezeigt wird, da der Browser nicht [...]

WPML kann verschiedene Sprachen von verschiedenen Domains oder Sub-Domains bedienen. Damit dies funktioniert, muss zunächst einiges in Ihrem Webserver eingerichtet werden. Wir beginnen mit der Theorie dieser Funktion, damit Sie verstehen, wie Sie es in Ihrem eigenen Server einrichten können. Wenn eine Anfrage eingeht, geschieht dies: Der DNS (Domain-Name-Server) sagt dem Browser, wo die Seite [...]

Wenn Ihre übersetzten Seiten langsamer zu sein scheinen als die Originalseiten, gibt es einiges, das Sie tun können. Überprüfen Sie zuerst, woher die Probleme kommen. Wir benutzen das Plugin Debug Queries, um DB-Zugriff und PHP-Verarbeitung zu überprüfen. Wenn Sie eine unerwartet hohe Anzahl an Anfragen sehen, gehen Sie diese potentiellen Quellen durch. String Translation-Erfassung WPML [...]

Wenn Sie Sprachen in Verzeichnissen aktivieren, sagen Sie WPML, dass Übersetzungen in verschiedenen virtuellen Verzeichnissen angeordnet werden sollen, zum Beispiel: www.example.com www.example.com/es/ www.example.com/ja/ Damit dies funktioniert, muss Apaches Überschreibe-Modul aktiviert sein und die Seite muss eine ‘ungewöhnliche’ Permalink-Struktur nutzen (z. B. alles, das sich von den Standard-Permalinks unterscheidet). Gehen Sie dann auf WPML -> Sprachen [...]

WPML hat zwei Funktionen, die toll für das Übersetzen sind, aber alles verlangsamen – nur für Sie (nicht für die Besucher). Sie können diese deaktivieren. Gehen Sie auf WPML -> String-Übersetzung. Die erste ist: “Erfassen, wo auf der Seite Strings erscheinen” Mit dieser Funktion zeichnet WPML die PHP und HTML auf, die Strings in der [...]

Viele Themes und Plugins speichern Texte in der wp_options-Tabelle. WPML macht sie über das String Translation-Modul übersetzbar. Beginnen wir am Ende. Nehmen wir an, Ihr Code enthält etwas wie: <?php echo(get_option(“footer_text”)) ?> Um diesen Text zu übersetzen, müssen Sie nichts im Code bearbeiten. Sie müssen das String Translation-Modul von WPML aktivieren (verfügbar im Paket Mehrsprachiges [...]