Startseite » Dokumentation » Mehrsprachig

Mehrsprachig

WordPress in mehreren Sprachen betreiben

Liste der Posts mit Sprachauswahl

Sobald der mehrsprachige Betrieb aktiviert ist, können Sprachoptionen zu den Admin-Bildschirmen hinzugefügt werden.

Sie können:

Inhalte in einer beliebigen Sprache erstellen
Übersetzungen hinzufügen und editieren
In jeder Sprache oder in allen Sprachen nach Posts, Seiten, Tags und Kategorien suchen

Wenn Sie neue Inhalte erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese verfasst sind. Dann können Sie Übersetzungen in andere Sprachen hinzufügen.

Mehrsprachige Inhalte für Besucher zusammenstellen

Sprachvereinbarung

WPML lässt Sie auswählen, wie Inhalte in verschiedenen Sprachen angeordnet werden.

Sie können ein Sprachparameter (wie example.com/?lang=es), Sprachverzeichnisse (example.com/es/) oder ganz und gar eigenständige Domains benutzen.

Wenn Besucher auf eine Sprache klicken, erscheint alles in dieser Sprache. WPML wird auch die richtigen Sprachvariabeln einstellen, sodass die Theme-Lokalisierung startet.

Einstellen mehrere Sprachen

Im Ratgeber zum Loslegen gibt es auch einen Abschnitt über die Einrichtung von Sprachen.

Bevor Sie mehrere Sprachen für Ihre Seite aktivieren können, müssen Sie die Sprache, in der die bestehenden Inhalte geschrieben sind, auswählen. Da WPML jeder Seite eine Sprache zuordnet, muss es wissen, was es mit den bestehenden Inhalten machen soll. Anschließend können Sie der Seite weitere Sprachen und Übersetzungen von Inhalten hinzufügen.

Erstellen und Anzeigen von Übersetzungen

Sprachumschalter mit Flaggen

WPML ist es egal, was in andere Sprachen übersetzt wird und was nicht. Wenn Sie eine oder mehrere neue Seiten erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese geschrieben ist/sind. Dann können Sie Übersetzungen hinzufügen.

Der Sprachumschalter, den WPML erstellt, hilft Ihnen, sich zwischen den Sprachen hin- und her zu bewegen.

In WPML ist ein Dropdown-Sprachumschalter enthalten, in dem es Länderflaggen, Namen der Muttersprachen und der übersetzten Sprachen (alles optional) gibt. Dieser Sprachumschalter kann mit einer einzigen PHP-Zeile in das Theme integriert werden, oder als Widget. Mit WPML ist es auch einfach, kundenspezifische Sprachumschalter zu erstellen, die für viele Zwecke nützlich sein können.

Lokalisierung von Themes

WPML wird das Sprachgebietsschema einstellen und die .mo-Datei des Themes laden. Es enthält auch eine praktische Administrations-Übersicht über die Gebietsschemata, die Sie das gewünschte Gebietsschema für jede Sprache einstellen lässt und überprüft, ob die Lokalisierung (.mo-Dateien) sowohl für die WordPress-Texte als auch für die Texte der Themes existiert.

Zusätzlich macht WPML es einfach, ein Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Eine globale PHP-Variabel wird die derzeit aktive Sprache anzeigen. Diese Variabel kann dazu benutzt werden, das Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Die einfachste Art, verschiedene visuelle Anzeigen in unterschiedlichen Sprachen anzuwenden, ist eine CSS zu laden, die von der aktiven Sprache abhängt. Dies kann Ihrer Seite in jeder Sprache ein völlig anderes Aussehen verleihen, bei minimalem Aufwand.