Documentación

Compatibilidad del Tema »

Muchos Temas funcionan correctamente en sitios multilingües. Para estar seguros, trabajamos conjuntamente con los autores y realizamos pruebas intensivas. La lista de ellos figura a continuación.

Certificación Multilingual Ready

Identifique el ícono Multilingual Ready en Temas antes de adquirirlos.

Este ícono indica que lo hemos probado y certificado. Si no está seguro, póngase en contacto con el autor y diríjalo hacia nuestro programa de certificación.

Temas Multilingual Ready

Continuar leyendo

Plugin principal de WPML y add-ons »

WPML está compuesto por un plugin principal y sus add-ons. El componente principal WPML Multilingual CMS es necesario siempre. Puede instalar cualquier combinación de plugins add-on para dotarlo con funcionalidad extendida.

Continuar leyendo

FAQ »

Consulte las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Continuar leyendo

Guía de inicio »

WPML está compuesto por varios módulos. El módulo principal convierte a los sitios WordPress en multilingües. Los otros módulos intervienen en el mejoramiento del proceso de traducción, la traducción de cadenas y medios y otras funciones.

Puede conocer más sobre los distintos módulos en la página Plugin principal de WPML y add-ons.

Luego de habilitar WPML, verá un Widget multilingüe en el Panel de administración. Dicho widget proporciona acceso a las diferentes funciones de WPML. También puede acceder a ellas desde el menú de WPML.

Continuar leyendo

Multilingüe »

Utilizar WordPress con idiomas múltiples

Lista de Entradas con selección de idioma

Una vez que la función multilingüe está habilitada, las diferentes opciones de idiomas se agregan a la pantalla de administración.

Usted puede:

• Generar contenidos en cualquier idioma.
• Agregar y editar traducciones.
• Buscar entradas, páginas, etiquetas y categorías en cada idioma o en todos ellos.

Cuando genere contenidos nuevos, usted podrá elegir el idioma y, entonces, podrá agregar traducciones a otros idiomas.

Administrar contenidos multilingües para visitantes

Negociación del idioma

WPML le permite elegir la forma de ordenar los contenidos en los diferentes idiomas.

Puede utilizar un parámetro de idioma (como ejemplo.com/?lang=es), directorios de idioma (ejemplo.com/es/) o dominios completamente independientes.

Cuando los visitantes acceden a un idioma, todo se muestra en ese mismo idioma. Inclusive, WPML definirá las variables correspondientes al idioma de forma tal que concuerden con el Tema.

Definir idiomas múltiples

La guía de inicio incluye una sección sobre la configuración del idioma.

Antes de poder habilitar la función de idiomas múltiples de su sitio, es necesario seleccionar el idioma inicial en el cual están escritos los contenidos existentes. Dado que WPML asocia cada página a un idioma, necesita saber qué acción tomar con esos contenidos ya existentes. Desde esa óptica, usted puede agregar idiomas al sitio web así como traducciones para los contenidos.

Generar y visualizar contenidos

Intercambiador de idioma con banderas

WPML no presta atención a qué se traduce a otros idiomas y qué no. Cuando usted genera una entrada o una página nueva, deberá elegir el idioma en el cual está escrita. Luego de ello, podrá agregar traducciones.

El intercambiador de idioma de WPML le permite permutar entre idiomas.

WPML viene con su intercambiador de idioma desplegable, el cual incluye las banderas de los países y sus nombres originales y traducidos (todo opcional). Este intercambiador puede ser incluido en el Tema mediante una simple línea de PHP o como widget. Además, WPML le permite construir fácilmente intercambiadores de idioma personalizados, los cuales pueden resultar útiles para muchos propósitos.

Personalización del Tema

WPML define el idioma del entorno y carga el archivo .mo correspondiente al Tema. También incluye un panel administrador del entorno muy útil que permite elegir cada entorno definido para cada idioma y verifica que el archivo .mo de personalización exista tanto para los textos de WordPress como para los del Tema.

Además, WPML hace muy fácil la tarea de mostrar un Tema diferente para cada idioma. Una variable global de PHP contiene el idioma activo y ella puede ser utilizada para mostrar cada Tema diferente para cada idioma. La manera más sencilla de aplicar una presentación distinta para cada idioma es cargando un CSS que depende del idioma activo. Esto puede aportar a su sitio una interfaz completamente diferente para cada idioma con un mínimo de esfuerzo.
Continuar leyendo

Traducción del contenido »

WPML incluye tres opciones para traducción:

Creación manual de entradas y páginas en otros idiomas

Creación de traducción como páginas y entradas nuevas por medio del editor estándar de WordPress.

Utilización del módulo de Administración de Traducción

Controla quién traduce qué contenido y brinda al traductor una herramienta mejor. Ver demostración

Traducción profesional desde ICanLocalize

Puede encontrar traductores freelance desde ICanLocalize que trabajan en más de 30 idiomas. Ver demostración

Utilización de herramientas CAT

Permita que su traductor utilice su propia herramienta CAT por medio de la interfaz XLIFF de WPML.

Continuar leyendo

Funciones CMS »

WordPress está casi pronto para operar como un gran sistema de administración de contenidos. Dispone de un excelente editor de texto, un sistema robusto de plantillas y cientos de plugins. Sin embargo, existen algunos aspectos fundamentales no provistos.

Nuestro objetivo es lograr que los usuarios puedan utilizar WordPress como un CMS completo, incluyendo acciones como:

• Los contenidos se ingresan en páginas.
• La navegación de implementará automáticamente.
• Los enlaces internos entre páginas, entradas y categorías se simplificarán y serán absolutamente seguros.
• El sistema será tolerante ante errores humanos.
• Personas con un entrenamiento mínimo podrán organizar esos sitios web.
• Administrar sitios web equipados con WordPress Multilingüe no demandará ningún esfuerzo.

Esto es lo que hace WPML para alcanzar esas metas…

Navegación CMS

WPML agrega una colección de apoyos a la navegación que permiten utilizar WordPress como un sistema completo de administración de contenidos. Ello incluye:

• Menú principal desplegable.
• Dirección Breadcrumb
• Barra lateral de navegación.

Enlaces Adhesivos.

Los Enlaces Adhesivos de WPML garantizan la integridad permanente de las correspondencias internas entre entradas, páginas y categorías. Se mantienen aún después de cambiar la estructura de los permalinks, la jerarquía de las páginas o al modificar cualquier otro aspecto.

Este plugin incluye, además, la habilidad de agregar enlaces a páginas existentes sin necesidad de buscar sus permalinks públicos correspondientes. Cuando se agrega un enlace, el usuario dispone de una lista de donde seleccionar directamente entradas y páginas.

Es una función esencial si su sitio tiene una gran cantidad de páginas.Continuar leyendo

Traducción profesional »

El servicio de traducción profesional de WPML lo pone en contacto con traductores experimentados que trabajan a tarifas competitivas. Lo ayudaremos a conseguir nuevos clientes de manera rápida y barata.

Podemos manejar desde simples páginas web hasta sitios corporativos. Podrá encontrar traductores para más de 30 idiomas, prontos para empezar a trabajar hoy mismo.

Continuar leyendo

Temas »

WPML se presenta con soporte incluido para los Temas siguientes:

• Atahualpa
• Thematic
• ThemeHybrid

Cuando utilice algunos de esos Temas, vaya a WPML->Idiomas para ver sus características multilingües. Entre ellas se incluyen selectores de idioma y traducción para todos los textos administrativos.

Cómo luce con Atahualpa

¿Le gustaría agregar soporte multilingüe también a sus Temas?

Puede generar sus propios paquetes de compatibilidad y lograr que sus Temas sean completamente multilingües con WMPL.

Una vez que haya creado el paquete, no olvide incluir su código de afiliado en él. Éste nos permitirá trasladar la ganancia de cualquier trabajo de traducción que hagamos para aquellas personas que utilicen su Tema.
Continuar leyendo

Soporte »

Recursos

¿Necesita ayuda para personalizar los menús desplegables creados por WPML? Pruebe el generador CSS.

Este generador le permitirá diseñar nuestros menús desplegables, incluyendo fuentes, tamaños, colores y márgenes. Luego, podrá copiar el código CSS y pegarlo directamente en sus hojas de Temas.

Depurando errores

Hacemos nuestro mejor esfuerzo para que WPML opere sin problemas en cada instalación de WordPress. Sin embargo, no podemos probar cada combinación de hosting, base de datos y otros plugins.

Si WPML no funciona correctamente en su sistema, visite nuestro foro de soporte técnico, busque un problema similar y verifique si existe alguna solución.

También puede operar el plugin en modo de depuración. Este mostrará errores y advertencias en pantalla, de manera que pueda conversar con nuestros desarrolladores. Proporcionar la información completar nos ayudará a encontrar la solución exacta a su problema.Continuar leyendo