Documentación

Plugin principal de WPML y add-ons »

WPML está compuesto por un plugin principal y sus add-ons. El componente principal WPML Multilingual CMS es necesario siempre. Puede instalar cualquier combinación de plugins add-on para dotarlo con funcionalidad extendida.

Continuar leyendo

FAQ »

Consulte las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Continuar leyendo

Compatibilidad del Tema »

Muchos Temas funcionan correctamente en sitios multilingües. Para estar seguros, trabajamos conjuntamente con los autores y realizamos pruebas intensivas. La lista de ellos figura a continuación.

Certificación Multilingual Ready

Identifique el ícono Multilingual Ready en Temas antes de adquirirlos.

Este ícono indica que lo hemos probado y certificado. Si no está seguro, póngase en contacto con el autor y diríjalo hacia nuestro programa de certificación.

Temas Multilingual Ready

Guía de inicio »

WPML está compuesto por varios módulos. El módulo principal convierte a los sitios WordPress en multilingües. Los otros módulos intervienen en el mejoramiento del proceso de traducción, la traducción de cadenas y medios y otras funciones.

Puede conocer más sobre los distintos módulos en la página Plugin principal de WPML y add-ons.

Luego de habilitar WPML, verá un Widget multilingüe en el Panel de administración. Dicho widget proporciona acceso a las diferentes funciones de WPML. También puede acceder a ellas desde el menú de WPML.

Continuar leyendo

Plugins multilingües indispensables »

Trabajamos en conjunto con otro autores para asegurar la compatibilidad con los plugins de WordPress. Ellos son plugins muy importantes que ya vienen preparados para ser multilingües.

Tipos de entradas y campos personalizados

Types es una solución integral para crear tipos de entradas, campos y taxonomía personalizados. Además de permitir definir información personalizada, puede crear cuadros meta elaborados y asignarlos a cualquier pantalla de pos edición. Types es el único plugin para personalizar tipos que está completamente integrado a WPML. Podrá traducir todo aquello relacionado a su contenido personalizado, incluyendo etiquetas de campos y nombres de contenido.

Cada vez que traduzca contenido, los campos no textuales se sincronizarán automáticamente entre traducciones y los campos de texto aparecerán en el editor de traducciones.

Construcción de sitios

Views trabaja en conjunto con Types para brindar una experiencia de creación de sitios web sin programación. Tanto desarrolladores como diseñadores de todos los niveles de experiencia se sentirán beneficiados por esta solución. Vistas de búsquedas de contenido desde la base de datos con filtrado muy detallado. Se muestran en plantillas HTML editables por el usuario. Con Views, HTML y CSS, el usuario puede crear los sitios más complejos.

Views está completamente integrado a WPML. Todo texto que sea generado podrá ser traducido.

Optimización del motor de búsqueda

WordPress SEO de Yoast es una solución completa para optimizar motores de búsqueda en sitios WordPress. El plugin le permite especificar títulos y descripciones para cualquier contenido WordPress y página de archivo y mostrar cómo aparecerá cada página en el resultado de una búsqueda en Google.

Contiene un archivo de configuración de idioma que le indica a WPML qué cadenas necesitan se traducidas. De esta manera, puede traducir todo sin necesidad de configurar nada.

eComercio

Existe una gran cantidad de plugins de eComercio que pueden ser utilizados con WPML:

Búsqueda

Aún cuando el motor de búsqueda integrado de WordPress no es perfecto, Relevanssi soluciona este problema de manera muy eficiente. Permite al usuario encontrar todo aquello que busca. Puede descargar Relevanssi gratis desde el archivo de WordPress o adquirir la versión profesional en Relevanssi.com.

Ambas versiones de Relevanssi trabajan sin problemas con WPML y devuelven resultados de búsquedas en el lenguaje actual.

Orden de la página de administración

Si su sitio cuenta con cientos o miles de páginas, puede resultar difícil encontrarlas en el administrador de WordPress. CMS Tree Page View presenta las páginas en un árbol jerárquico que puede expandir o contraer. Trabaja sin problemas con WPML y muestra el árbol correcto por idioma.

¿Le gustaría ver otros plugins aquí?

Envíenos un mensaje y nos esforzaremos por incluirlos.
Continuar leyendo

Multilingüe »

Utilizar WordPress con idiomas múltiples

Lista de Entradas con selección de idioma

Una vez que la función multilingüe está habilitada, las diferentes opciones de idiomas se agregan a la pantalla de administración.

Usted puede:

• Generar contenidos en cualquier idioma.
• Agregar y editar traducciones.
• Buscar entradas, páginas, etiquetas y categorías en cada idioma o en todos ellos.

Cuando genere contenidos nuevos, usted podrá elegir el idioma y, entonces, podrá agregar traducciones a otros idiomas.

Administrar contenidos multilingües para visitantes

Negociación del idioma

WPML le permite elegir la forma de ordenar los contenidos en los diferentes idiomas.

Puede utilizar un parámetro de idioma (como ejemplo.com/?lang=es), directorios de idioma (ejemplo.com/es/) o dominios completamente independientes.

Cuando los visitantes acceden a un idioma, todo se muestra en ese mismo idioma. Inclusive, WPML definirá las variables correspondientes al idioma de forma tal que concuerden con el Tema.

Definir idiomas múltiples

La guía de inicio incluye una sección sobre la configuración del idioma.

Antes de poder habilitar la función de idiomas múltiples de su sitio, es necesario seleccionar el idioma inicial en el cual están escritos los contenidos existentes. Dado que WPML asocia cada página a un idioma, necesita saber qué acción tomar con esos contenidos ya existentes. Desde esa óptica, usted puede agregar idiomas al sitio web así como traducciones para los contenidos.

Generar y visualizar contenidos

Intercambiador de idioma con banderas

WPML no presta atención a qué se traduce a otros idiomas y qué no. Cuando usted genera una entrada o una página nueva, deberá elegir el idioma en el cual está escrita. Luego de ello, podrá agregar traducciones.

El intercambiador de idioma de WPML le permite permutar entre idiomas.

WPML viene con su intercambiador de idioma desplegable, el cual incluye las banderas de los países y sus nombres originales y traducidos (todo opcional). Este intercambiador puede ser incluido en el Tema mediante una simple línea de PHP o como widget. Además, WPML le permite construir fácilmente intercambiadores de idioma personalizados, los cuales pueden resultar útiles para muchos propósitos.

Personalización del Tema

WPML define el idioma del entorno y carga el archivo .mo correspondiente al Tema. También incluye un panel administrador del entorno muy útil que permite elegir cada entorno definido para cada idioma y verifica que el archivo .mo de personalización exista tanto para los textos de WordPress como para los del Tema.

Además, WPML hace muy fácil la tarea de mostrar un Tema diferente para cada idioma. Una variable global de PHP contiene el idioma activo y ella puede ser utilizada para mostrar cada Tema diferente para cada idioma. La manera más sencilla de aplicar una presentación distinta para cada idioma es cargando un CSS que depende del idioma activo. Esto puede aportar a su sitio una interfaz completamente diferente para cada idioma con un mínimo de esfuerzo.
Continuar leyendo

Traducción del contenido »

La mejor forma de aprender a operar un sitio multilingüe de WordPress con WPML es leer la guía completa de WPML para propietarios y traductores.

Manual WPML gratis (PDF 13Mbyte)

También puede encontrar esta información distribuida en distintas secciones de esta página.

WPML incluye tres opciones para traducción:

Creación manual de entradas y páginas en otros idiomas

Creación de traducción como páginas y entradas nuevas por medio del editor estándar de WordPress.

Utilización del módulo de Administración de Traducción

Controla quién traduce qué contenido y brinda al traductor una herramienta mejor. Ver demostración

Traducción profesional desde ICanLocalize

Puede encontrar traductores freelance desde ICanLocalize que trabajan en más de 30 idiomas. Ver demostración

Utilización de herramientas CAT

Permita que su traductor utilice su propia herramienta CAT por medio de la interfaz XLIFF de WPML.

Continuar leyendo

Funciones CMS »

WordPress está casi pronto para operar como un gran sistema de administración de contenidos. Dispone de un excelente editor de texto, un sistema robusto de plantillas y cientos de plugins. Sin embargo, existen algunos aspectos fundamentales no provistos.

Nuestro objetivo es lograr que los usuarios puedan utilizar WordPress como un CMS completo, incluyendo acciones como:

• Los contenidos se ingresan en páginas.
• La navegación de implementará automáticamente.
• Los enlaces internos entre páginas, entradas y categorías se simplificarán y serán absolutamente seguros.
• El sistema será tolerante ante errores humanos.
• Personas con un entrenamiento mínimo podrán organizar esos sitios web.
• Administrar sitios web equipados con WordPress Multilingüe no demandará ningún esfuerzo.

Esto es lo que hace WPML para alcanzar esas metas…

Navegación CMS

WPML agrega una colección de apoyos a la navegación que permiten utilizar WordPress como un sistema completo de administración de contenidos. Ello incluye:

• Menú principal desplegable.
• Dirección Breadcrumb
• Barra lateral de navegación.

Enlaces Adhesivos.

Los Enlaces Adhesivos de WPML garantizan la integridad permanente de las correspondencias internas entre entradas, páginas y categorías. Se mantienen aún después de cambiar la estructura de los permalinks, la jerarquía de las páginas o al modificar cualquier otro aspecto.

Este plugin incluye, además, la habilidad de agregar enlaces a páginas existentes sin necesidad de buscar sus permalinks públicos correspondientes. Cuando se agrega un enlace, el usuario dispone de una lista de donde seleccionar directamente entradas y páginas.

Es una función esencial si su sitio tiene una gran cantidad de páginas.Continuar leyendo

Traducción profesional »

El servicio de traducción profesional de WPML lo pone en contacto con traductores experimentados que trabajan a tarifas competitivas. Lo ayudaremos a conseguir nuevos clientes de manera rápida y barata.

Podemos manejar desde simples páginas web hasta sitios corporativos. Podrá encontrar traductores para más de 30 idiomas, prontos para empezar a trabajar hoy mismo.

Continuar leyendo

Temas »

WPML se presenta con soporte incluido para los Temas siguientes:

• Atahualpa
• Thematic
• ThemeHybrid

Cuando utilice algunos de esos Temas, vaya a WPML->Idiomas para ver sus características multilingües. Entre ellas se incluyen selectores de idioma y traducción para todos los textos administrativos.

Cómo luce con Atahualpa

¿Le gustaría agregar soporte multilingüe también a sus Temas?

Puede generar sus propios paquetes de compatibilidad y lograr que sus Temas sean completamente multilingües con WMPL.

Una vez que haya creado el paquete, no olvide incluir su código de afiliado en él. Éste nos permitirá trasladar la ganancia de cualquier trabajo de traducción que hagamos para aquellas personas que utilicen su Tema.
Continuar leyendo

Información para desarrolladores »

WPML le permite operar un sitio WordPress en múltiples idiomas. La configuración básica insume unos pocos minutos y luego de ello podrá ver el sitio en formato multilingüe. Podrá personalizar tanto el comportamiento como la apariencia de su sitio para ajustarlos sus especificaciones exactas.

Continuar leyendo

Proyectos relacionados »

Además de WPML, también mantenemos varios proyectos relacionados que permiten a otros sitios web poder ofrecer contenido multilingüe.

Continuar leyendo

Programa de afiliación »

¿Disfruta utilizando WPML? Cuéntele a sus amigos sobre su experiencia y gane una comisión del 30% en la afiliación por cada cliente nuevo que nos acerque.

El programa de afiliación de WPML está disponible solamente para clientes de WPML. Honestamente, creemos que solo es posible recomendar un producto si se está utilizando.

Inicie sesión en su cuenta de WPML y haga clic en el enlace de ‘Afiliado’.

Página de afiliación de WPML

En esa página, podrá ver:

1. el texto del enlace de su afiliación,
2. una colección de banners para afiliados,
3. un espacio para ingresar el correo electrónico de la cuenta de PayPal, para poder transferirle el dinero, y
4. el estado de cuenta de su afiliación.

Cómo funciona

Cada vez que haga una referencia a una persona sobre WPML a través del enlace de afiliado, creamos un cookie en los servidores. El cookie no tiene fecha de vencimiento. Solo se creará si es la primera visita a WPML.org.

Cuando este visitante se convierta en cliente, detectaremos el cookie y asociaremos la cuenta nueva con la suya para recordar que fue usted quien nos acercó al cliente. Con cada compra nueva, el dinero se acreditará automáticamente a su cuenta de afiliado.

Enlaces de texto

Puede enlazarse con nosotros por medio de un enlace de texto regular. Su enlace de afiliado se muestra en la cabecera de su página de afiliado.

Puede incluir ese enlace en cualquier página de WPML.org. Recuerde agregar los argumentos de ayuda y clave de afiliado a la dirección URL. Por ejemplo, mi propio enlace de afiliado a nuestra página de “Compras” sería algo así como:

http://wpml.org/purchase/?aid=2&affiliate_key=hkZY0cb9tCUA

Nuestra experiencia nos indica que las conversiones más frecuentes suceden enlazando tanto la página de inicio como la de compras.

Banners

Si cuenta con espacio suficiente, lo invitamos a utilizar el banner de WPML que hemos preparado especialmente para usted.

Tiene a su disposición banners en seis tamaños y en quince idiomas diferentes. Y próximamente habrá más. Encima del banner podrá encontrar un selector de idioma (no el que está encima de la pantalla, a la derecha, sino el que está sobre el banner). Este selector le permite controlar el idioma de los banners.

La gráfica del banner proviene de nuestro CDN (red de distribución de contenidos, por su sigla en inglés). Es una red de alta velocidad que no tiene límite en el ancho de banda y ofrece una prestación muy rápida. Puede utilizar imágenes desde ahí o descargarlas a su propio servidor.

Debajo de cada banner, encontrará un enlace conteniendo su información de afiliado, atributos personalizados para ALT y TITULO y un enlace a la imagen. Si desea enlazar otra página que la principal, siéntase en libertad de editar el atributo HREF.

El cobro

Nuestro servicio salda todas sus deudas a través de PayPal una vez al mes, a comienzos del mes. Este servicio de pago implica que usted dispondrá del monto completo sin descuento de las comisiones de PayPal (nosotros nos hacemos cargo de ellas).

Asegúrese de ingresar la dirección de correos de PayPal para poder remitir el dinero a su cuenta. Si no tenemos esa información, retendremos el dinero en su haber hasta tanto podamos enviarlo.

En la tabla que figura en la página de afiliación podrá ver el estado actual de su cuenta, el total de lo ganado (desde el día uno) y el último día que remitimos dinero.

¿Todo pronto?

Esperamos que esto sea suficiente para empezar a trabajar en conjunto. Si necesita otra información, póngase en contacto con nosotros.
Continuar leyendo