Multilingüe

Utilizar WordPress con idiomas múltiples

Lista de Entradas con selección de idioma

Lista de Entradas con selección de idioma

Una vez que la función multilingüe está habilitada, las diferentes opciones de idiomas se agregan a la pantalla de administración.

Usted puede:

  • Generar contenidos en cualquier idioma.
  • Agregar y editar traducciones.
  • Buscar entradas, páginas, etiquetas y categorías en cada idioma o en todos ellos.

Cuando genere contenidos nuevos, usted podrá elegir el idioma y, entonces, podrá agregar traducciones a otros idiomas.

Administrar contenidos multilingües para visitantes

Negociación del idioma

Negociación del idioma

WPML le permite elegir la forma de ordenar los contenidos en los diferentes idiomas.

Puede utilizar un parámetro de idioma (como ejemplo.com/?lang=es), directorios de idioma (ejemplo.com/es/) o dominios completamente independientes.

Cuando los visitantes acceden a un idioma, todo se muestra en ese mismo idioma. Inclusive, WPML definirá las variables correspondientes al idioma de forma tal que concuerden con el Tema.

Definir idiomas múltiples

La guía de inicio incluye una sección sobre la configuración del idioma.

Antes de poder habilitar la función de idiomas múltiples de su sitio, es necesario seleccionar el idioma inicial en el cual están escritos los contenidos existentes. Dado que WPML asocia cada página a un idioma, necesita saber qué acción tomar con esos contenidos ya existentes. Desde esa óptica, usted puede agregar idiomas al sitio web así como traducciones para los contenidos.

Generar y visualizar contenidos

Intercambiador de idiomas con banderas

Intercambiador de idioma con banderas

WPML no presta atención a qué se traduce a otros idiomas y qué no. Cuando usted genera una entrada o una página nueva, deberá elegir el idioma en el cual está escrita. Luego de ello, podrá agregar traducciones.

El intercambiador de idioma de WPML le permite permutar entre idiomas.

WPML viene con su intercambiador de idioma desplegable, el cual incluye las banderas de los países y sus nombres originales y traducidos (todo opcional). Este intercambiador puede ser incluido en el Tema mediante una simple línea de PHP o como widget. Además, WPML le permite construir fácilmente intercambiadores de idioma personalizados, los cuales pueden resultar útiles para muchos propósitos.

Personalización del Tema

WPML define el idioma del entorno y carga el archivo .mo correspondiente al Tema. También incluye un panel administrador del entorno muy útil que permite elegir cada entorno definido para cada idioma y verifica que el archivo .mo de personalización exista tanto para los textos de WordPress como para los del Tema.

Además, WPML hace muy fácil la tarea de mostrar un Tema diferente para cada idioma. Una variable global de PHP contiene el idioma activo y ella puede ser utilizada para mostrar cada Tema diferente para cada idioma. La manera más sencilla de aplicar una presentación distinta para cada idioma es cargando un CSS que depende del idioma activo. Esto puede aportar a su sitio una interfaz completamente diferente para cada idioma con un mínimo de esfuerzo.