Traducciones de comentarios de visitantes
El desafío más grande para un sitio multilingüe es moderar en los comentarios y responder a los visitantes. Sin participar activamente en la discusión, es imposible construir una comunidad a partir de su blog.
Con WPML la administración multilingüe de los comentarios es equivalente a escribirlos en su propio idioma. WPML traducirá todos los comentarios de los visitantes a su idioma y devolverá las respuestas ya traducidas.
Cómo funciona la traducción de comentarios en WPML
Supongamos que ha escrito una entrada al blog en inglés y la ha traducido al español.
Sofi la lee y deja un mensaje en español:
Me gusta esta idea. ¿Dónde puedo leer más acerca de su nuevo programa?
Cuando usted abre el panel de WordPress, observa un mensaje nuevo pero no está escrito en español. Para usted, está en inglés:
Usted responde a Sofi, en inglés:
I’m glad to hear that. Have a look in the services section or contact me via our contact page to discuss this offline.
y su respuesta se muestra en español:
Hey! Estamos teniendo una conversación con la gente, en su propio idioma ¿Cómo se logra esto?
Cuando Sofi deja su respuesta en español, WPML la envía para traducción automática mecánica. Es gratis y funciona instantáneamente. Ello no le proporciona la traducción más exacta pero no tiene cargo y se realiza inmediatamente, con el adicional que puede entender los mensajes de sus visitantes.
Por otro lado, cuando usted responde, el mismo traductor que realiza las traducciones de su sitio web realizará las traducciones de las respuestas. Esto proporciona una traducción excelente y lucirá como si fuera usted quien está respondiendo en ese idioma (esta característica exige la utilización de traducción profesional).
No es posible ofrecer traducción mecánica gratis para traducir sus respuestas porque se publican para que puedan ser vistas por todos. La traducción mecánica aporta una versión razonable pero no generará textos de los cuales pueda sentirse orgulloso.
¿Cuánto cuesta?
La traducción de los comentarios de los visitantes a su idioma es gratis. Este proceso es realizado por una máquina (Google) y no requiere de la participación de nadie (además de los 10,000 ingenieros trabajando para Google). Usted podrá entender los comentarios de los visitantes y moderar.
La traducción de sus respuestas tiene un costo equivalente a US$ 0.07 por palabra.
Configurar la traducción de comentarios
Vaya a WPML->Traducción de comentarios.
Controles de configuración de la traducción de comentarios
Puede habilitar la traducción de comentarios por usuario. Existen controles separados para la traducción de comentarios de visitantes y de sus respuestas.
Para seleccionar su idioma (el idioma al cual se traducirán los comentarios de los visitantes), vaya a la página del perfil. Al final, encontrará una sección nueva que le permitirá elegir su idioma.
Suscríbase por RSS
Follow