[Closed] Error en la traducción de "Títulos y etiquetas meta" del plugin SEO Yoast

Página principal Support Soporte en Español [Closed] Error en la traducción de "Títulos y etiquetas meta" del plugin SEO Yoast

Etiquetado: 

Este tema contiene 6 replies, tiene 2 voices y fue actualizado el  Raul Bernad hace 4 semanas, 1 día. El responsable de este hilo es Raul Bernad.

Author Posts
Author Posts
July 29, 2014 at 1:14 pm #444079

alejandraH

Hola,

Estoy teniendo un error al traducir los textos de la pestaña "titulos y etiquetas meta" del plugin de Yoast (Tengo las ultimas versiones de WP, Tema y todos los plugnins instaladas).

Lo que ocurre es lo siguiente:

Voy a SEO->Titulo y etiquetas meta->Tipo de entrada y ahi escribo el titulo de la pagina en ingles, ya que como se indica en el traductor de strings, cuando el idioma principal no es ingles, hay que poner los textos en ingles y luego traducirlos a español (que es mi idioma principal) en el traductor de strings.

<img src="http://wpml.org/wp-content/uploads/tmp/captura1_1.jpg">

Luego voy a WPML->Traducción de cadenas y veo las cadenas en ingles tal y como las he registrado en el plugin de SEO. Las selecciono y añado la traducción a español y le doy a guradar.

<img src="http://wpml.org/wp-content/uploads/tmp/captura2.jpg">

Al guardar lo que parece que ocurre es que el plugin guarda los textos en ingles con alguna otra etiqueta y las traducciones a español con la etiqueta de español que es con la que el plugin de SEO lee los textos para mostrarlos en sus pestañas. Por lo que si ahora voy de nuevo a la pestaña de "SEO->Titulo y etiquetas meta->Tipo de entrada" ahora vuelvo a ver los textos en la pestaña en español en vez de en ingles como yo los escribí, lo que quiere decir que los sobrescribe.

<img src="http://wpml.org/wp-content/uploads/tmp/captura3.jpg">

Esto provoca que si yo hago cualquier cambio en esta pestaña de Yoast, los textos se guarden de nuevo pero en español en vez de en ingles como deberían de estar para que funcione bien la traducción de strings. Cuando esto ocurre el resultado es que en la traducción de strings tengo tanto el texto original en español, como la traducción a español en idioma español.

<img src="http://wpml.org/wp-content/uploads/tmp/captura4.jpg">

Por favor, podéis revisar este error para que asi no haya que estar actualizando las traducciones de strings de SEO Yoast cada vez que modificas algo y guardas de nuevo en el plugin?

Gracias.
Saludos.

July 29, 2014 at 2:31 pm #444144

Raul Bernad
Forum moderator

Hola Alejandra,

¿puedes, por favor, darme un acceso temporal a tu sitio (wp-admin y FTP) para que pueda revisarlo?

Te habilito un formulario privado para que añadas esos datos de manera confidencial. Lo verás debajo de los comentarios (ver captura de pantalla).

Gracias!

July 30, 2014 at 7:17 am #444451

alejandraH

Aquí están los datos de conexión.

Gracias.

July 30, 2014 at 9:28 am #444570

Raul Bernad
Forum moderator

Hola Alejandra,

he estado haciendo pruebas en una instalación local y me parece que el problema puede deberse a un bug en WPML.

Te voy a pedir lo siguiente, por favor:

- Ve a Usuarios > 'Tu perfil' > 'Configuración de idioma de WPML' y en el menú despegable 'Seleccione su idioma', elige el Inglés. Actualiza el perfil.

- Ahora prueba a informar en inglés los campos de las opciones de WP SEO que mencionas, y tradúcelos al español en WPML > 'Traducción de cadenas'.

Dinos, por favor, si el problema persiste. Muchas gracias!

July 31, 2014 at 9:11 am #445216

alejandraH

Hola Raul,

He realizado la prueba que me pedias y de esta forma existen las siguientes diferencias respecto a cuando el idiama seleccionado es el español:

- En la pestaña de SEO->Titulo y etiquetas meta->Tipo de entrada el texto se ve siempre en ingles y no cambia a español cuando lo traduces desde el traductor de cadenas.

-Como los textos no cambian a español y siguen en ingles al guardar los cambios en el plugin SEO no se modifica nada en las cadenas de texto y no ocurre el error de que se grabe el texto en español y de esta forma en el traductor de cadenas vuelva a aparecer el texto origen en español.

En resumen, de esta forma desaparece el error ya que los textos siguen en ingles en la pestaña de SEO después de haberlos traducido a español con el traductor de cadenas. Y asi cuando se vuelve a grabar un cambio en el pluging SEO no se guarda el texto en español… Que es lo que provoca que se tenga que estar actualizando las traducciones cada vez que modifico algo en el plugin SEO.

Lo que ocurre es que esta solución me obliga a tener todo el interfaz en ingles, cosa que no deseo tenerlo así :( ¿Podríais solucionar este bug para que teniendo el perfil en español y al traducir los textos de ingles a español se sigan viendo los que están en ingles en vez de los españoles y de esta manera evitar el error?

Gracias.

July 31, 2014 at 1:53 pm #445405

Raul Bernad
Forum moderator

Hola Alejandra,

efectivamente es el mismo comportamiento que vemos aquí en una instalación local limpia.

Lo he reportado a mis compañeros de Compatibilidad para que lo estudien y traten de solucionarlo.

A la espera de una solución definitiva puedes utilizar el idioma inglés para el admin. Ya siento la molestia.

De momento cierro este hilo. Cuando tengamos solución para tu caso nos pondremos en contacto contigo para avisarte.

Gracias por el reporte y un saludo!

August 1, 2014 at 12:15 pm #445890

Raul Bernad
Forum moderator

Hola Alejandra,

simplemente para comentarte que nuestro equipo de Compatibilidad ya ha encontrado una solución al problema.
El arreglo necesario será incluido en la próxima versión de WPML que está al salir, posiblemente dentro de dos semanas.
Espero que sea incluso antes y así puedas utilizar el español como idioma del admin.

Un saludo!

The topic ‘[Closed] Error en la traducción de "Títulos y etiquetas meta" del plugin SEO Yoast’ is closed to new replies.