שאלות נפוצות

תהליך השדרוג כולל השבתה של הגרסה הנוכחית, מחיקתה מהשרת והחלפתה בגרסה החדשה. קרא את כל השאלות הנפוצות כדי לוודא שאתה עושה זאת נכון.

למזלנו, WordPress חזתה מראש מצבים שבהם דברים אינם מתרחשים כמתוכנן, וכללה יכולות לאיתור באגים שיציגו לך מה הבעיה. הסתכל בדף מציאת באגים ב-WPML כדי לראות כיצד להפעיל את משאבי איתור הבאגים והיכן לדווח על בעיות.

כדי ש’תרגום מחרוזות’ יפעל, ערכת העיצוב (והתוספים) שלך חייבים לעבור דרך קריאות תרגום. עיין בשאלה נפוצה זו כדי לראות כיצד לעטוף מחרוזות בקריאות  GetText, כדי ש-WPML יוכל לתרגם אותן.

WPML נמצא תחת רישיון GPL. זאת אומרת שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם הקוד. תוכל להשתמש בו בכמה אתרים שתרצה, לאיזו מטרה שתרצה ואפילו תוכל לשנות את הקוד.

כשאתה מפעיל את WPML, הוא מוסיף מאפייני שפה לכל התוכן הקיים. אם תהיה הפרעה לתהליך ההפעלה, חלק מהתוכן עלול להיות חסר מפני שלא תהיה לו שפה. קרא שאלה נפוצה זו כדי לקבל הנחיות לגבי חזרה על תהליך האתחול על מנת שכל התוכן שלך יחזור להיות מוצג.

אם הווידג’טים שלך כוללים מחרוזות לתרגום, תוכל לערוך את התרגום באמצעות WPML, אבל אין ערובה לכך שהמחרוזות יוצגו באתר. שיטה 1) שימוש במסננים של WordPress WPML ישתמש במסננים הרגילים של WordPress ויתרגם תוכן שאתה תסנן. ברירת המחדל של כל הווידג’טים הרגילים של WordPress היא להחיל מסננים. כשתיצור וידג’טים משלך, יהיה עליך לוודא שיקרה בהם אותו [...]

אם האתר שלך מציג סימני שאלה עבור תווים שאינם באנגלית, רוב הסיכויים הם שקידוד התווים אינו UTF-8. אם אתה משתמש ב-PHPMyAdmin, המבנה של הטבלה wp_posts צריך להיות כזה: אם תראה ערך אחר עבור מפתח מיון (Collation), המשמעות היא שקידוד התווים שגוי. לכן הטקסט לא יוצג נכון, מפני שהדפדפן לא יודע להציג תווים שאינם באנגלית. ישנו [...]

WPML יכול לשרת שפות שונות מדומיינים או תתי-דומיינים שונים. כדי שזה יעבוד, יש צורך בהגדרה של שרת האינטרנט שלך. נתחיל בתיאוריה של אופן הפעולה כדי שתוכל להבין כיצד להגדיר זאת בשרת שלך. כשתגיע בקשה, זה מה שיקרה: ה-DNS יאמר לדפדפן היכן האתר מתארח. שרת האינטרנט יקבל את הבקשה ויחליט איזה מארח וירטואלי יענה. המארח הווירטואלי [...]

כשאתה מאפשר שפות בספריות, אתה אומר ל-WPML לארגן את התרגומים במה שנראה כמו ספריות וירטואליות שונות. לדוגמה: www.example.com www.example.com/es/ www.example.com/ja/ כדי שזה יעבוד, מודול הכתיבה מחדש של Apache חייב להיות מופעל והאתר צריך להשתמש במבנה קישורים ישירים מתוחכם (כלומר כל דבר שהוא שונה מברירת המחדל של הקישורים הישירים). ואז, עבור אל WPML->’שפות’ ובחר שפות שונות [...]

אם הדפים המתורגמים מופיעים לאט יותר מהדפים המקוריים, ישנם מספר דברים שתוכל לעשות. ראשית, בדוק מהיכן נובעות הבעיות. אנחנו משתמשים בתוסף Debug Queries כדי לבדוק גישה למסד הנתונים ועיבוד PHP. אם תראה מספר שאילתות גדול מהצפוי, עבור על המקורות האפשריים האלו. מעקב אחר תרגום מחרוזות WPML מאפשר לך לראות מהיכן מגיעות המחרוזות לתרגום. זו תכונה [...]

ערכות עיצוב ותוספים רבים שומרים מחרוזות בטבלה wp_options. WPML מאפשר לתרגם אותן באמצעות המודול ‘תרגום מחרוזות’. בואו נתחיל בסוף. נניח שיש לך משהו בקוד כגון: <?php echo(get_option(“footer_text”)) ?> כדי לתרגם את הטקסט, אינך צריך לערוך שום דבר בקוד. אתה צריך להפעיל את המודול ‘תרגום מחרוזות’ של WPML (זמין בחבילה CMS רב-לשוני). בחירת כניסות wp_options לתרגום [...]