ドキュメンテーション

WPMLのコアプラグインとアドオンプラグイン »

WPMLはコアプラグインとアドオプラグインから構成されています。 コアプラグインである「WPML多言語CMS版」は必須です。 コアプラグインの機能を拡張するために様々なアドオンプラグインを追加としてインストールできます。

読み続ける

テーマの互換性 »

多くのテーマは問題なく多言語対応できます。念のため、WPMLの開発者はできるだけテーマ制作者と直接テストを行い、テーマを認証しました。　認証済みのテーマは下記の通りです。

Multilingual Ready 認証済みのテーマ

テーマを購入する前に「Multilingual Ready」アイコンがあるかご確認ください。

「Multilingual Ready」アイコンはWPMLの開発者がテストを実施し、認証したテーマです。 はっきりしない場合、テーマ制作者に連絡し、私たちの認証プログラムについてお問い合わせください。

Multilingual Ready のテーマ

読み続ける

FAQ »

よくある質問と回答をご覧ください。
読み続ける

スタートガイド »

WPML は幾つかのプラグインで構成されています。 基本プラグインでは WordPressサイトを多言語にします。 その他のプラグインでは翻訳プロセス、ストリング翻訳、メディア翻訳の効果を高めたり、その他の機能を有します。

その他のプラグインでの詳細についてはWPMLコアとアドオンページをお読みください。

WPMLを有効にした後、管理ダッシュボードに多言語ウィジェットが見えます。 このウィジェットはWPMLの様々な機能にアクセスを与えます。これらはWPMLメニューからアクセスできます。

読み続ける

多言語 »

多言語でWordPressを運用

言語選択付き掲載文リスト

多言語が有効になると、言語オプションが管理画面に追加されます。

以下が可能となります。

• どんな言語でもコンテンツが作成できる。
• 翻訳を追加、編集する
• 投稿文、ページ、タグ、カテゴリーを各言語または全言語で検索する

お客様が新しいコンテンツを作成する際、どの言語にするか選びます。 そして他言語に翻訳します。

国際的な閲覧者のために多言語でコンテンツを用意する

言語設定

WPMLを使えば多言語によるコンテンツ表示方法を選べます。

言語パラメーター (例、example.com/?lang=es)、 言語ディレクトリ (example.com/es/)、または完全に独立したドメインを使用できます。

閲覧者が選んだ言語でページが表示されます。WPMLはまた正しい言語変数を設定するためにテーマローカライゼーションを実施します。

多言語の設定方法

スタートガイドには言語設定セクションが含まれています。

自分のサイトで多言語を開始する前に、元のコンテンツが書かれた言語を選んでください。 WPMLは各ページや言語を関連付けるので、元のコンテンツをどうするか知る必要があります。 その後、サイトに他の言語を追加し、コンテンツを翻訳することができます。

翻訳作成と表示

国旗付き言語スイッチャー

WPML はどの言語に何が翻訳されるかについては関与しません。お客様が新しいページを作成する際、どの言語でそれが書かれるか選びます。そしてそれを翻訳します。

WPMLが作る言語スイッチャーにより、言語間を移動します。

WPMLには国旗、母国語名、翻訳言語名(全ての表示は任意）を含むドロップダウンの言語スイッチャーが装備されています。言語スイッチャーはPHPを使用したテーマまたはウィジェットに含むことができます。またその他の目的に役立つカスタマイズされた言語スイッチャーも作成できます。

テーマローカライゼーション

WPML はローカル言語を設定し、テーマの.moファイルを読み込みます。また各言語の場所を選択させ、WordPressテキストとテーマテキストの両方にローカライゼーション(.moファイル）が存在するかチェックできる便利なローカル管理パネルも含みます。

さらにWPMLを使用すると、各言語で違うテーマをご利用いただけます。グローバルPHP変数が現在有効な言語を示します。この変数を使い、各言語に違うテーマを表示させます。違う視覚内容を違う言語に適用するもっとも簡単な方法は、有効な言語に依存するCSSを読み込むことです。この方法により、各言語にそれぞれ違う外観を簡単にサイトに取り入れることができます。
読み続ける

自分のコンテンツを翻訳する »

サイトの言語を設定した後、既存のコンテンツを翻訳したり、新しいコンテンツを違う言語で作成できます。

読み続ける

CMS機能 »

WordPressは優秀なコンテンツ・マネージメント・システム機能としてほとんど準備が整っています。 優れたエディターと強力なテンプレートシステムと豊富なプラグインが装備されています。 しかし、基本的なアイテムが幾つか欠けています。

私どもの目標は皆さんにWordPressを以下を含むフル装備のCMSとして使用していただくことです。

• コンテンツをページに挿入。
• 自動的にナビゲーションを実施する。
• ページ間のリンク、掲載文、カテゴリーがシンプルで壊れない。
• システムは人間の間違いに寛容。
• 経験がほとんどない方でもサイトを運用できます。
• 多言語を使ったWordPressベースのサイトが簡単に運用できる。

以下はWPMLがこの目標を達成する方法です。

CMSナビゲーション

WPMLは次のような多数のナビゲーション補助によりWordPressをコンテンツ・マネージメント・システムとして操縦することを可能にします。

• ドロップダウンメニュー
• パンくず追跡式ナビゲーション
• サイドバー･ナビゲーション

ステッキーリンク

WPMLのステッキーリンクは掲載文、ページ、カテゴリー間のリンクが決して壊れないことを保証します。 あなたがもしパームリンク構造やページ階層やスラグやその他を変更したとしても、リンクは壊れません。

プラグインは公表されたパームリンクを参照することなく既存のページにリンクを追加することができます。 リンクを追加する際、ユーザーは検索できる掲載文やページのリストを与えられるため、直接そこから選べます。

サイトに多数のページがある場合、これは絶対必要な機能です。
読み続ける

プロの翻訳 »

WPMLのプロ翻訳は低価格で翻訳を行うエキスパートの翻訳者をご紹介します。　お客様が新しい顧客を迅速かつ低予算で獲得する支援を行います。

1ページの翻訳から企業のウェブサイトまで広範な翻訳を引き受けます。 30以上の言語の翻訳者が本日、お客様のプロジェクトを開始します。

読み続ける

テーマ »

WPML には以下のテーマをサポートします。

• Atahualpa
• Thematic
• ThemeHybrid

これらのテーマを使用する場合、WPML->言語へ行き、テーマの多言語機能をご覧ください。 機能には言語セレクターやすべての管理テキスト翻訳が含まれます。

Atahualpaを使った時の外見

お客様のテーマにも多言語サポートを追加しませんか？

WPMLでテーマを完全に多言語にすることにより自分の 互換性パッケージを作成できます。

自分のパッケージ作成後、アフィリエートコードを追加することをお忘れなく。　テーマ利用者はアフィリエイトを通して収益を得ることが可能です。
読み続ける

サポート »

リソース

WPMLにより作られたドロップダウンメニューをカスタマイズしたいですか？ CSS ジェネレーターを試してみてください。

このジェネレーターを使うとドロップダウンメニューのフォント、サイズ、色、埋め草文字を含むデザインを決めることができます。 そしてこのCSSコードをコピーし、あなたのテーマスタイルシートに貼り付けることができます。

バグ･ハンティング

私どもはWPMLが全てのWordPressインストレーションで運用できるよう全力を尽くします。 しかし全てのホスティング環境、データベース、その他のプラグインのコンビネーションをテストすることは不可能です。

WPMLがちゃんと作動しない場合、私どものテクニカルサポートフォーラムへ行き、同様の問題を検索し、解決案があるか探してみてください。

またプラグインをデバッグモードで操作することもできます。これはエラーや警告を画面上に表示するため、私どものシステムデベロッパーにエラーを通知できます。完全なデバッグ情報があれば、あなたの問題に解決方法を提供できます。読み続ける