ドキュメンテーション

スタートガイド »

WPML メニュー

WPMLインストール後、あなたのWordPressアドミンページにメニューが見えます。

以下の各セクションはWPMLのそれぞれ違う部分をコントロールします。機能が追加される毎にこのメニューに追加されます。

• 言語 – サイトの言語を決め、違う言語のコンテンツをどう整理するかコントロールします。
• コンテンツ翻訳 – プロのトランスレーターによる言語ペアの翻訳を管理します。
• ナビゲーション – WordPressのページに基づいてサイト中のナビゲーションの外観をコントロールします。
• ステッキーリンク- ステッキーリンクを有効にし、壊れたリンクを修正します。
• ホームページリンク – ホームページのリンクを修理し、余分な ‘/’ サインが出ないようにします。
• ハードコード化されたテーマリンク – テーマ内のリンクを修正することで翻訳済みテキストがリンクに含まれるようにして正しいページを示すようにします。

読み続ける

マルチリンガル »

WordPressをマルチ言語を使って運用

言語選択付き掲載文リスト

マルチリンガルが有効になると、言語オプションが管理画面に追加されます。

以下が可能となります。

• どんな言語でもコンテンツが作成できる。
• 翻訳を追加、編集する
• 掲載文、ページ、タグ、カテゴリーを各言語とまたは全言語で検索する

あなたが新しいコンテンツを作成する際、どの言語にするか選びます。 そして他言語に翻訳します。

ビジター用に多国語でコンテンツを用意する

言語設定

WPMLはあなたに違う言語のコンテンツの 配置を決めさせます。

言語パラメーター (例、example.com/?lang=es)、 言語ディレクトリ (example.com/es/)、または完全に独立したドメインを使用できます。

ビジターが一言語にいくと、全てがその言語で表示されます。WPMLはまた正しい言語変数を設定するため、テーマローカライゼーションが実施できます。

マルチ言語の設定方法

スタートガイドには言語設定セクションが含まれています。

自分のサイトでマルチ言語を始める前に、既存のコンテンツが書かれた言語を選ばなくてはなりません。 WPMLは各ページや言語を関連付けるので、既存のコンテンツをどうするか知る必要があります。 その後、あなたはサイトに他の言語を追加し、コンテンツに翻訳を追加することができます。

翻訳作成と表示

フラッグ付き言語スイッチャー

WPML は何がどの言語に翻訳され、またはされないかには関与しません。あなたが新しいページを作成する際、どの言語でそれが書かれるか選びます。そして翻訳を追加します。

WPMLが作る言語スイッチャーは言語間の移動を補助します。

WPMLには国の旗、母国語名、翻訳言語名(全てオプショナル）を含むドロップダウンの言語スイッチャーが装備されています。言語スイッチャーはPHP一ライン使用したテーマまたはウィジェットとして含むことができます。WPMLはまた様々な目的に役立つカスタマイゼーションされた言語スイッチャーを作ることができます。

テーマローカライゼーション

WPML はローカル言語を設定し、テーマの.moファイルをロードします。また各ローカル言語を選択後、WordPressテキストとテーマテキストの両方にローカライゼーション(.moファイル）が存在するかチェックできる便利なローカル管理パネルも含みます。

さらにWPMLは各言語でテーマを別々に表示することを容易にします。グローバルPHP変数が現在有効な言語示します。この変数はテーマを各言語に従って表示することができます。違うビジュアル内容を違う言語に適用するもっとも簡単な方法は有効な言語に依存するCSSをロードすることです。この方法により、各言語により全く違った外観を容易にあなたのサイトに取り入れることができます。
読み続ける

自分のコンテンツを翻訳する »

サイトの言語を設定した後、既存のコンテンツを翻訳したり、新しいコンテンツを違う言語で作成できます。

読み続ける

CMS機能 »

WordPressは優秀なコンテンツ・マネージメント・システム機能としてほとんど準備が整っています。 優れたエディターと強力なテンプレートシステムと豊富なプラグインが装備されています。 しかし、基本的なアイテムが幾つか欠けています。

私どもの目標は皆さんにWordPressを以下を含むフル装備のCMSとして使用していただくことです。

• コンテンツをページに挿入。
• 自動的にナビゲーションを実施する。
• ページ間のリンク、掲載文、カテゴリーがシンプルで壊れない。
• システムは人間の間違いに寛容。
• 経験がほとんどない方でもサイトを運用できます。
• マルチ言語を使ったWordPressベースのサイトが簡単に運用できる。

以下はWPMLがこの目標を達成する方法です。

CMSナビゲーション

WPMLは次のような多数のナビゲーション補助によりWordPressをコンテンツ・マネージメント・システムとして操縦することを可能にします。

• ドロップダウンメニュー
• パンくず追跡式ナビゲーション
• サイドバー･ナビゲーション

ステッキーリンク

WPMLのステッキーリンクは掲載文、ページ、カテゴリー間のリンクが決して壊れないことを保証します。 あなたがもしパームリンク構造やページ階層やスラグやその他を変更したとしても、リンクは壊れません。

プラグインは公表されたパームリンクを参照することなく既存のページにリンクを追加することができます。 リンクを追加する際、ユーザーは検索できる掲載文やページのリストを与えられるため、直接そこから選べます。

サイトに多数のページがある場合、これは絶対必要な機能です。
読み続ける

テーマ »

WPML には以下のテーマに対してサポートが組み込まれています。

• Atahualpa
• Thematic
• ThemeHybrid

これらのテーマの一つを使っている場合、WPML->Language へ行き、テーマのマルチ言語の特徴を見てください。 これらの特徴には言語セレクターや管理テキスト用の翻訳が含まれます。

Atahualpaを使った時の外見

あなたのテーマにもマルチ言語サポートを追加したいですか？

テーマをWPMLでフルにマルチ言語にすることにより自分の 互換性パッケージを作ることが出来ます。

自分のパッケージを作った後、これにアフィリエートコードを追加することを忘れないでください。これにより私たちは翻訳業務からの収益をあなたのテーマを使う人々と共有することができます。
読み続ける

サポート »

リソース

WPMLにより作られたドロップダウンメニューをカスタマイズしたいですか？ CSS ジェネレーターを試してみてください。

このジェネレーターを使うとドロップダウンメニューのフォント、サイズ、色、埋め草文字を含むデザインを決めることができます。 そしてこのCSSコードをコピーし、あなたのテーマスタイルシートに貼り付けることができます。

バグ･ハンティング

私どもはWPMLが全てのWordPressインストレーションで運用できるよう全力を尽くします。 しかし全てのホスティング環境、データベース、その他のプラグインのコンビネーションをテストすることは不可能です。

WPMLがちゃんと作動しない場合、私どものテクニカルサポートフォーラムへ行き、同様の問題を検索し、解決案があるか探してみてください。

またプラグインをデバッグモードで操作することもできます。これはエラーや警告を画面上に表示するため、私どものシステムデベロッパーにエラーを通知できます。完全なデバッグ情報があれば、あなたの問題に解決方法を提供できます。読み続ける