カスタムフィールド翻訳
WordPressカスタムフィールドの初歩
カスタムフィールドはWordPressでリッチコンテンツの使用を可能にします。 カスタムフィールドはプラグインやテーマそしてユーザ自身によって作成されています。
例えばWPMLプラグインはカスタムフィールドを ナビゲーションエレメントとして使います。それはカスタムフィールドをミニホーム、セクションネームとナビゲーションセッティングから除外するために使われます。 All in One SEO Pack と HeadSpace2 のような他のプラグインはカスタムフィールドをタイトルとページ詳細記述のために使います。
多くの方はカスタムフィールドを記事やページの特別な構成のリッチテーマ作成のためにマニュアルで使用しています。 More Fields などのようなカスタムフィールドを管理するプラグインはそれらのカスタムフィールドのためのGUI作成を支援します。
WPMLでどのようにカスタムフィールドが翻訳されるのか
カスタムフィールドは個々の記事やページに属しているため、何も設定せずに翻訳可能です。 記事やページの新規翻訳が作成出来たら、既に個々のカスタムフィールドが出来ています。 簡単に言うなら、もしタイトルを設定するSEOプラグインを使用した場合、英語の記事に一つのタイトルを付けスペイン語の記事にもう一つのタイトルを付けます。
これがどの記事やページ（サイトタイトルやタグラインなど）に属さない グローバルテキスト の翻訳と異なる部分です。 どんなカスタムフィールドも問題なく翻訳されます。
ICanLocalizeのサイト翻訳をどのようにカスタムフィールドに含めるのか
ICanLocalizeでサイトコンテンツが翻訳された場合WPMLは翻訳する必要がある全てをまとめてICanLocalizeのサーバーに送ります。 そのためにはWPMLはどのフィールドが翻訳に出されるのか認識しておく必要があります。
通常、それはページタイトルとボディー部分を送りますが、自分で他のフィールドを翻訳するように伝える事も可能です。 そうするには コンテンツ翻訳画面に行き テキスト翻訳プラグインを見つけてください。
WPMLのカスタムフィールド翻訳
そこに自分の使用しているプラグイン名が既にある場合はそれを有効にするだけです。そうでない場合は我々の サポートフォーラム のチケットを開けば作成の支援をします。
RSSを使いサブスクライブする
Follow