多语

我们将过去一周的时间用于创建一个函数库，使您能够为 WordPress 主题增加可选的多语支持 ，现在是好好利用这个函数库的时候了。 通过使用这个函数库，您将能够使 WordPress 主题在激活了 WPML 时变成多语的，否则就和平常一样运行。 此外，还有个额外的好处。 这个新的集成软件包包含一个用于增加推广联盟代码的地方，因此对于我们为使用该主题的人所做的任何翻译工作，您都将获得报酬。 主题可选择 WPML 支持 从 WPML 1.2.1（目前是在测试阶段，下周发布）开始，将有个带有主题集成函数的文件，您可以将其复制并增加到您的主题。 将其包含在 function.php 中，它将可用于其余的主题函数。 然后，进行一些小修改，为诸如以下各项使用那些函数： 首页链接 主题中硬编码的链接 专题故事、新闻和其他文章列表 增加一个语言选择器（或者几个不同风格的语言选择器） 如果启用了 WPML，所有这些更改将使主题以多语运行。 否则，主题显示将和现在的一样（单一语言）。 我们将一些流行的主题变为多语的 我们刚刚启动一个项目，为流行的主题创建准备好实现多语的版本。 我们以下列主题开始：iNove、Arras、Fusion、Atahualpa 和 Thematic。 下周，我们将开始逐一发布关于这些主题的文章。 每篇文章将包含一个下载链接、实况演示（带有多语内容）并说明我们需要什么以使主题多语化。 想让我们也帮您实现主题多语化？ 如果您制作流行的主题，我们将很高兴帮您使其多语化。 您也将获得您自己的推广联盟代码（内嵌到主题中），当我们翻译以您的主题构建的任何网站时，您将获得报酬。 敬请联系我们，告诉我们一点您的做法，剩下的事情交给我们来做。

WPML 1.1 即将发布，该版本支持翻译由其他插件所创建的文本。 这意味着当您使用 WPML 和其他插件时，WPML 将可让您输入其他插件所创建文本的译文。 例如，如果您使用了联系单插件，您将能够输入您联系单中字段名称和按钮的译文。 Contact Form 7 和 WP polls 已经着手在增加这一支持，将在其下个发行版中加入 WPML 翻译界面。 我们也已经开始和 All-in-One SEO Pack 的作者讨论为这个出色插件加入多语支持。 如果您还不了解这个插件，那么我告诉您，该插件的作用是可以为您网站的每个页面设置标题、描述和关键字元标签。 这意味着页面标题可以独立于文章/页面名称。 这对于提升您网站在搜索引擎中的位置非常有用（以及获得更多流量和到热带岛屿度假等）。 当前非常难以在多语网站中使用 All-in-One SEO Pack，因为它不支持翻译。 您可以输入标题，但该标题对于所有语言将都一样。 使该插件与 WPML 兼容将实现在任何 WordPress 多语网站上使用这个出色的插件。 如果您想提供帮助并说服 All-in-One SEO Pack 的作者加入多语支持，请访问我在其论坛中发起的主题并说出您的想法。

版本 1.0.1 中修复的错误 上周我们推出了 WPML 1.0.0，该版本包含了新的翻译接口。 本发行版修复了插件中该部分的问题。 修复的两个问题是： 从版本 0.9.9 进行更新的用户会丢失表格（全新安装没有这个问题）。 所有亚洲语言和挪威语的设置都不正确。 使用 WPML 内容翻译的所有用户都应更新到此发行版。 如果您是通过 WordPress 插件更新进行更新的，则无需进一步的操作。 如果您手动进行更新（下载后解压），您还应当先停用本插件然后再启用，以便语言表得以修复。 您的网站还没被分配到译员？ 在一周前发布 WPML 1.0.0 之后，开始使用翻译服务的客户数量对我们而言有点太多了。 我们希望人们使用这个服务，但还没有做好充分准备以处理如此之多的数量。 当客户登记使用我们的翻译服务时，我们将人工查看我们的译员数据库，为每个网站指派最佳的译员。 这是个工作量相当大的过程，但我们别无它法。 我们数据库中的所有译员都是专业译员，但每个译员有着不同的专长领域，因此我们不能随意指派。 译员一经指派，他们将与此项目保持同步，与网站作者一样很好了解网站。 如果您已登记使用我们的翻译服务，但还没有收到消息说您的项目已经被指派了译员，请勿失望。 我们已经完成了大部分的积压工作，正在处理新的任务指派。 如果您的网站仍然还没被指派到译员，请告知我们。 在开始翻译之前尽早通知我们 如果我们没有您语言所需的译员，指派译员将需要更多的时间。 在此情况下，我们需要寻找新的译员，对其进行面试，执行我们的资质审查，然后才能将他们指派到实际项目。 这需要时间，没有捷径。 如果您正在考虑翻译您的网站，请联系我们以告知相关情况。 这样，在您准备好开始翻译之前，我们就已经准备好能够处理您网站独特内容的合格译员。

wpml.org 现在已被译为西班牙语、德语、日语和汉语。我们自己讲的是英语、西班牙语和一些德语，但完全不懂日语和汉语。 那么我们怎么能够与使用这些语言的人进行联系？ 这相当重要。因为其中一些联系人是潜在的客户。 他们看到我们以他们语言显示本网站，以为我们也讲他们的语言。 这个假想相当合理。 我们现在的做法是人工将所有他们的消息翻译为英语，然后以英语写回信并将其译回原来语言。 然后再送出经翻译后的回信。 这个办法行得通，但不是使用我们时间的最好方式（我们更喜欢不断地开发 WPML 而非来回翻译电子邮件）。 WPML 集成多语支持请求单系统 我们的想法是创建一个多语支持请求单系统，并将其与 WPML 整合。对于访客而言，它就像个普通的联系单。他们填写他们的姓名、电子邮件、主题、正文和其他可选信息，然后提交，无需其他更多操作。 但是，该系统实际上并非只是将该联系单作为电子邮件发送给我们，它将在数据库中创建新的请求单。 这就是故事真正开始的地方。 作为管理员，我们将得到有新的请求单的通知。该通知已经包含了用户提交的消息。 我们将能够将该消息进行自动翻译（使用谷歌的机器翻译）。如果机器翻译不够好，我们单击一个按钮就能够让真实的译员进行翻译。 当我们回复时，我们会以我们自己的语言回复。该回复将被发送给我们的译员，经译员翻译后再发送给访客。 结果，访客将以他们的语言看到一切，而我们则以我们的语言看到一切。访客将总是能够获得经专业翻译后的答复，我们则可以使用机器翻译或真人翻译。 基本的客户关系管理功能 支持请求单系统将包含您在出色的客户关系管理系统中看到的基本功能。您将能够快速概览所有需要注意的支持请求单、可以搜索以往的请求单、发送回复、结束和删除请求单。 用户无需帐户或注册即可创建请求单或访问请求单。 创建了请求单后，访客将获得一封确认电子邮件，告知他您收到消息了。它还包含一个请求单页面的链接以及唯一的访问密钥，因此只有该访客自己才能查看请求单。 每个人都以自己的语言看到请求单 当您查看请求单时，您以自己的语言看到一切（您的回复和经翻译后的访客问题）。当访客查看同一请求单时，他们将以他们的语言看到请求单（他们的原始消息和经翻译后的您的回复）。 建立这个出色的支持请求单系统 我们认为这将是个增加到 WPML 的重要功能，此方式能够帮助以 WordPress 建立完整的多语网站。 但是，我们有点过分偏爱我们自己的想法… 问题： 您是否会觉得 WordPress 网站的支持请求单有用？ 您对此有何想像？ 是否有任何其他建议？