新功能

我们将把主题本地化整合到 WPML 中，现在寻求尽早的反馈。 将采取的工作方式是： 主题必须已经本地化就绪，所有文本都已包含在 gettext 调用中（多数主题已经是这样构建的）。 WPML 将扫描主题并从中提取文本。 您将用 WPML 的字符串翻译屏幕来翻译字符串 。 就是这么简单。无需上传、下载、安装或包含任何文件。 WPML 将为您做好一切工作。 这听起来简单，但实际上涉及相当多的工作，因此如果您能提供反馈，我们将不甚感激。 您觉得这有用吗？ 在我们着手之前您是否有任何想法或提示？

我们发现多语 WordPress 网站的最多问题之一是主题没有本地化。本发行版将使主题本地化变得简单得多。 如何使用 WPML 的主题本地化 转到 WPML->主题本地化。 这里有三个选项。 完全不本地化主题、通过 WPML 翻译主题的文本、或提供带翻译的 .mo 文件（老方法）。 当您选择第二个选项（通过 WPML 本地化）时，乐趣开始了。 WPML 将扫描活动的主题并找到可以被翻译的文本（包含在 gettext 函数中）。 它报告找到此类文本并让您直接在 WordPress 中输入译文。 多数 WordPress 主题如今已经准备好进行本地化，因此通过此机制可翻译它们而无需任何更改。 摘要显示在主题中找到多少字符串以及它们的翻译状态。要翻译它们，只需单击按钮，您将转到字符串翻译页面。 在那里输入译文，您的工作就算完成了。当您以不同的语言查看主题时，主题将以不同的语言显示。 导入和导出翻译 WPML 1.2.0 还极为方便您导入和导出字符串翻译。 在字符串翻译页面中，您将看到一个用于导入和导出的新窗口。如果您需要将字符串翻译从一个网站转移到另一网站，您可以将其导出到一个 .po 文件，然后在新网站中导入该 .po 文件。 您可以带或不带翻译进行导入/导出。 当您包含翻译时，您将创建字符串及其翻译，否则就只有字符串。 如果您需要翻译为另一不同语言且您正在使用自由译员，您可以不带译文导出，把该文件提供给译员，然后为新语言导入 .po 文件。 WPML 1.2.0 中的其他更改 我们最终找到并解决了一个存在很久的错误，该错误给一些人造成空的语言表。 这主要发生在 Windows 服务器上。 我们可以肯定地说，现在已经没有此错误了。

WPML 1.1（即将推出）的新功能之一是翻译常规字符串（博客标题和标签行）和小工具。小工具翻译包括所有小工具的标题和文本小工具内容的翻译。 如果您的博客/网站需要翻译小工具和字符串，非常欢迎您试用新的开发版 WPML。开发版现在工作正常，但因为我们仍在开发将加入到 WPML 1.1 的其他功能，因此尚未发布。 在您更新 WPML 之后，您将看到另一个名为“字符串翻译”的菜单。 它将列出网站上可以翻译的所有字符串。 单击任意字符串以输入翻译并保存。 现在，访问使用了其他语言的您的网站，您将看到翻译。 以下是字符串翻译界面看起来的样子： 外观 一旦您在字符串编辑器中输入翻译，它将立即应用到网站。 例如，以下是以英语和西班牙语显示博客名称和标签行的屏幕快照： 如何安装插件开发版 下载开发版 WPML。 停用 WPML。 解压缩您下载的文件（如果您无法在服务器上解压缩，则在本地解压缩，然后上传到服务器上的 wp-contents/plugins 目录中）。 再次激活 WPML。 此插件您用起来怎样？ 让我们知道它的工作情况。如果有任何问题，现在正好可以解决。

WPML 1.1 即将发布，该版本支持翻译由其他插件所创建的文本。 这意味着当您使用 WPML 和其他插件时，WPML 将可让您输入其他插件所创建文本的译文。 例如，如果您使用了联系单插件，您将能够输入您联系单中字段名称和按钮的译文。 Contact Form 7 和 WP polls 已经着手在增加这一支持，将在其下个发行版中加入 WPML 翻译界面。 我们也已经开始和 All-in-One SEO Pack 的作者讨论为这个出色插件加入多语支持。 如果您还不了解这个插件，那么我告诉您，该插件的作用是可以为您网站的每个页面设置标题、描述和关键字元标签。 这意味着页面标题可以独立于文章/页面名称。 这对于提升您网站在搜索引擎中的位置非常有用（以及获得更多流量和到热带岛屿度假等）。 当前非常难以在多语网站中使用 All-in-One SEO Pack，因为它不支持翻译。 您可以输入标题，但该标题对于所有语言将都一样。 使该插件与 WPML 兼容将实现在任何 WordPress 多语网站上使用这个出色的插件。 如果您想提供帮助并说服 All-in-One SEO Pack 的作者加入多语支持，请访问我在其论坛中发起的主题并说出您的想法。

wpml.org 现在已被译为西班牙语、德语、日语和汉语。我们自己讲的是英语、西班牙语和一些德语，但完全不懂日语和汉语。 那么我们怎么能够与使用这些语言的人进行联系？ 这相当重要。因为其中一些联系人是潜在的客户。 他们看到我们以他们语言显示本网站，以为我们也讲他们的语言。 这个假想相当合理。 我们现在的做法是人工将所有他们的消息翻译为英语，然后以英语写回信并将其译回原来语言。 然后再送出经翻译后的回信。 这个办法行得通，但不是使用我们时间的最好方式（我们更喜欢不断地开发 WPML 而非来回翻译电子邮件）。 WPML 集成多语支持请求单系统 我们的想法是创建一个多语支持请求单系统，并将其与 WPML 整合。对于访客而言，它就像个普通的联系单。他们填写他们的姓名、电子邮件、主题、正文和其他可选信息，然后提交，无需其他更多操作。 但是，该系统实际上并非只是将该联系单作为电子邮件发送给我们，它将在数据库中创建新的请求单。 这就是故事真正开始的地方。 作为管理员，我们将得到有新的请求单的通知。该通知已经包含了用户提交的消息。 我们将能够将该消息进行自动翻译（使用谷歌的机器翻译）。如果机器翻译不够好，我们单击一个按钮就能够让真实的译员进行翻译。 当我们回复时，我们会以我们自己的语言回复。该回复将被发送给我们的译员，经译员翻译后再发送给访客。 结果，访客将以他们的语言看到一切，而我们则以我们的语言看到一切。访客将总是能够获得经专业翻译后的答复，我们则可以使用机器翻译或真人翻译。 基本的客户关系管理功能 支持请求单系统将包含您在出色的客户关系管理系统中看到的基本功能。您将能够快速概览所有需要注意的支持请求单、可以搜索以往的请求单、发送回复、结束和删除请求单。 用户无需帐户或注册即可创建请求单或访问请求单。 创建了请求单后，访客将获得一封确认电子邮件，告知他您收到消息了。它还包含一个请求单页面的链接以及唯一的访问密钥，因此只有该访客自己才能查看请求单。 每个人都以自己的语言看到请求单 当您查看请求单时，您以自己的语言看到一切（您的回复和经翻译后的访客问题）。当访客查看同一请求单时，他们将以他们的语言看到请求单（他们的原始消息和经翻译后的您的回复）。 建立这个出色的支持请求单系统 我们认为这将是个增加到 WPML 的重要功能，此方式能够帮助以 WordPress 建立完整的多语网站。 但是，我们有点过分偏爱我们自己的想法… 问题： 您是否会觉得 WordPress 网站的支持请求单有用？ 您对此有何想像？ 是否有任何其他建议？