翻译访客评论
运行多语网站时最大的难题是管理访客的评论和进行回复。如果不积极参与讨论,就不可能建立一个围绕着您博客的社区。
通过 WPML,管理多语评论完全就像以您自己的语言操作。 WPML 将把所有访客评论翻译为您的语言,并回译您的回复。
WPML 的评论翻译是如何工作的
假设您以英文写了一篇博客文章,并将它翻译为西班牙语。
Sofi 读到了这篇文章,以西班牙语留下一条评论:
Me gusta esta idea. ¿Dónde puedo leer más acerca de su nuevo programa?
当您打开 WordPress 管理首页时, ,您会看到一条新消息,但它不是以西班牙语显示的。对您而言,它是以英文显示的:
I like this idea. Where can I read more about your new program?
您回复 Sofi,使用的是英语:
I’m glad to hear that. Have a look in the services section or contact me via our contact page to discuss this offline.
而你的回复是以西班牙语显示的:
Me complace escuchar eso. Mire la sección de servicios o contáctese conmigo por medio de nuestra página de contacto para hablar del tema fuera de Internet.
嗨!我们与别人交谈时使用的是他们的语言。这是怎么做到的?
当 Sofi 以西班牙语留下评论时,WPML 将评论送交机器自动翻译。这是免费的,而且即时进行。这不会提供最准确的翻译,但这是免费、即时的,您可以明白访客说些什么。
另一方面,当您回复时,为您翻译网站的同一译员将为您翻译回复内容。这提供出色的翻译,读起来就像您也会讲访客的语言(此功能需要使用专业翻译)。
我们不能使用机器翻译来翻译您的回复,因为这些回复是公开给所有人看的。机器翻译提供合理的译文,但无法形成您可以引以为豪的文字。
成本如何?
将访客评论翻译为您的语言是免费的。这是由机器(谷歌)完成的,不需要任何人的工作(除了为谷歌工作的 1 万名工程师)。您将能够理解访客评论并进行管理。
翻译您的回复费用为每单词 0.07 美元。
设置评论翻译
转到WPML->评论翻译。

评论翻译控制
您可以按用户启用评论翻译。 可以单独控制翻译访客评论和翻译回复。
要选择您的语言(访客评论被翻译成的目标语言),请转到您的用户页面。在底部,您将找到一个让您选择语言的新区域。
Me gusta esta idea. ¿Dónde puedo leer más acerca de su nuevo programa?
I’m glad to hear that. Have a look in the services section or contact me via our contact page to discuss this offline.
评论好像不能共用!!