主题本地化
WPML 以两种方式实现主题本地化：
- 传统的 .mo 文件（适合于当您已经和主题一起获得此文件时）。
- 从 WPML 直接翻译主题的文本
这是主题本地化菜单，位于 WPML-> 主题本地化中。
主题本地化菜单
提供主题文本的译文
选项 1：在 WPML 内翻译主题
当选择了 WPML 本地化时（上图中的第二个选项），WPML 将扫描主题并找到可以进行翻译的文本。 它报告找到的内容，让您直接在 WordPress 中输入译文。
单击扫描主题以获得字符串，WPML 将扫描活动主题中的所有文件，从中获得可翻译的文本（gettext 函数中包含的文本）。
扫描文本后的主题本地化概要
它显示在主题中找到多少字符串以及它们的翻译状态。要翻译它们，请单击查看需要翻译的字符串。这将把您带到字符串翻译页面，在该页面中您可以为在主题中找到的每个文本输入译文。
主题字符串翻译
* 不要停在这，接下来您需要为每个语言设定区域设置。
选项 2： 使用 .mo 文件进行主题本地化
许多 WordPress 主题已经随附不同语言的译文。在此情况下，您可以使用已经提供的译文而不用自己进行翻译。
要使用 .mo 文件中的译文，首先从主题本地化菜单选择第一个选项。 您要做的只是为您的主题指定文本域。
当创建主题时，文本被包含在 gettext 调用中。每个调用包含两个参数 – 需要翻译的字符串，第二个参数调用文本域。第二个参数将主题中的所有文本认定为属于它。您需要在文本域字段中输入此值，以便 WPML 能够载入翻译文件，并将其指派给主题。
为不同语言指定区域设置
区域设置是个代码，用于确定不同的语言使用哪个语言变体。为了使主题本地化正常工作，您需要告诉 WPML 为不同的语言使用什么区域设置值。
区域设置
下表列出了流行语言的区域设置值：
| 语言（与 WordPress 本地化相关联） | 区域设置 | 国家 |
|---|---|---|
| 德语 | de_DE | 德国 |
| 西班牙语 | es_ES | 西班牙 |
| 荷兰语 | nl | 荷兰 |
| 丹麦语 | da_DK | 丹麦 |
| 法语 | fr_FR | 法国 |
| 意大利语 | it_IT | 意大利 |
| 巴西葡萄牙语 | pt_BR | 巴西 |
| 欧洲葡萄牙语 | pt_PT | 葡萄牙 |
| 俄语 | ru_RU | 俄罗斯 |
| 繁体中文 | zh_CN | 中国 |
| 简体中文 | zh_HK | 中国香港 |
| 日语 | ja | 日本 |
* 通过 WordPress 本地化项目可以获得许多其他 .mo 文件。
要启用您语言的本地化，您需要执行以下两个操作：
- 在区域设置文件名称栏中设定语言区域设置文件。
- 下载 WordPress 区域设置文件，并将其保存到 wp-includes/languages。下载链接在上表中提供（请单击语言名称）。
简体中文
English 
Deutsch 
日本語 
Español 
RSS 订阅
Follow
当创建主题时，文本被包含在 gettext 调用中。每个调用包含两个参数 – 需要翻译的字符串，第二个参数调用文本域。第二个参数将主题中的所有文本认定为属于它。您需要在文本域字段中输入此值，以便 WPML 能够载入翻译文件，并将其指派给主题。那么中文的默认主题的文本域是什么呢？如何查这个参数能否提示？
使用 WPML 的字符串翻译功能来翻译主题可能更容易。通过此方式，主题可以有多个文本域而非只有一个。此外，您将在 WPML 中编辑译文，无需 .mo 文件。
为此，首先选择使用 WPML 翻译主题，然后导入包含已有译文的 .po 文件，在字符串翻译中继续编辑（如同本页所示）。