أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress: مقارنة تفصيلية (2026)

ما تتعامل معه كل إضافة متعددة اللغات بشكل جيد

تتعامل كل إضافة في هذه المقارنة مع الأساسيات. لقد تحققنا من أن كل منها يقدم ما يلي، ولا نبني الجداول بناءً على هذا التشابه:

• وظائف SEO الأساسية: وسوم hreflang (تُنشأ تلقائياً)، والوسوم الأساسية (canonical)، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، والبيانات الوصفية المترجمة (العنوان، والوصف، والمعرّفات النصية للروابط، والنص البديل)، وخرائط الموقع لكل لغة، والتكامل مع Yoast SEO. يختلف التكامل مع Rank Math وAIOSEO قليلاً بين الإضافات، لكن كل إضافة مدفوعة تصل إلى إضافات SEO الرئيسية بطريقة أو بأخرى.
• محتوى WordPress: المقالات، والصفحات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات، والوسوم، والقوائم، والودجات.
• وظائف WooCommerce: عناوين المنتجات وأوصافها، والتصنيفات، والوسوم، وصفحات سلة التسوق وإتمام الشراء، وصفحات الحساب.
• مبدل اللغة: توفر كل إضافة خيارات مبدل لغة قابلة للضبط (قائمة، عائم، تذييل، كود مختصر).
• التوافق مع أدوات بناء الصفحات الراسخة (Gutenberg، وElementor، وDivi، وBeaver Builder، وAvada/Fusion) - مع استثناء واحد، مذكور في قسم البنية أدناه.

هذه متطلبات أساسية. وأي إضافة لا توفرها لن تكون خياراً جدياً. يكمن الاختلاف - ومحور تركيز المقال - في الطبقات التي تتجاوز هذا الأساس.

أين تختلف هذه الإضافات حقاً

محرك الترجمة: ذكاء اصطناعي خاص مقابل غلاف لجهة خارجية

هذا هو الاختلاف الأكبر على الإطلاق بين WPML والبقية، وهو الأكثر غياباً في مقارنات الجهات الخارجية. WPML هي الإضافة الوحيدة في هذه المقارنة التي تمتلك محرك ترجمة خاصاً ومصمماً لهذا الغرض.

بُني Private Translation Cloud (PTC) الخاص بـ WPML خصيصاً لترجمة المواقع. ويعمل كمحرك افتراضي لمواقع WPML الجديدة. لا تزال WPML تقدم DeepL و Google Translate و Microsoft Azure كمحركات بديلة للمستخدمين الذين يفضلونها - لكن PTC هو المحرك الافتراضي والمحرك الذي يُبنى عليه عمل الجودة في WPML.

كل إضافة أخرى في هذه المقارنة هي مجرد موجّه يرسل المحتوى إلى محركات جهات خارجية:

• تتكامل Polylang Pro مع DeepL فقط (وحتى مع إضافة «Polylang Connect for Elementor» التابعة لجهة خارجية، لا يترجم DeepL محتوى Elementor).
• TranslatePress AI هي غلاف مُعاد تسميته يعتمد على DeepL و Google و Microsoft Translator. تتطلب ملحقات DeepL و Google المستقلة من المستخدم إحضار مفتاح API الخاص به.
• تستخدم Weglot الترجمة الآلية العصبية من DeepL و Microsoft و Google Translate (حسب تعبير البائع نفسه) داخلياً.
• تستخدم GTranslate خدمة Google Translate - إحصائية للمستخدمين المجانيين، وعصبية للمدفوعين.
• تُغلّف MultilingualPress AutoTranslate كلاً من DeepL و OpenAI (GPT) و Amazon Translate - ويتطلب كل منها مفتاح API.

هذا التمييز مهم لأن سقف الجودة لأي غلاف هو مخرجات المحرك الأساسي. وسواء كان المستخدم هو من يوفّر مفتاح API أو كان البائع يدمج الوصول إلى المحرك، فإن ما يعود من DeepL هو ما تحصل عليه الصفحة. وعلى النقيض من ذلك، يُجري PTC معالجة خاصة كبيرة فوق محركات الجهات الخارجية (وبدلاً منها) - نماذج مضبوطة حسب المجال، والتعامل مع المسرد، والتحكم في الصيغة الرسمية، والوعي بسياق الصورة في منتجات WooCommerce، وترجمة حقول SEO الوصفية مع مراعاة الطول، وحلقة تحسين مستمرة QA > الهندسة يقودها فريق اللغويات الداخلي في WPML.

تم توثيق فرق الجودة المُقاس في دراسة جودة الترجمة بين PTC و DeepL، حيث سجل PTC درجات أعلى بشكل ملحوظ من DeepL عبر تسعة أبعاد للجودة على نفس المحتوى المصدر. للحصول على مقارنة جنباً إلى جنب للإضافات الخمس حول ترجمة AI تحديداً - الجودة المُقاسة، وصوت العلامة التجارية، والتعلم من تعديلاتك، وسياق الصورة في كتالوجات WooCommerce، و SEO متعدد اللغات يراعي الطول، والتكلفة الإجمالية للملكية عبر ثلاثة سيناريوهات للمواقع - انظر أفضل إضافة لترجمة AI لموقع WordPress. يقدم المقال الحجة الهيكلية؛ بينما توجد الأرقام في صفحة الدراسة لتبقى مُحدّثة مع استمرار تحسّن PTC.

ما تحصل عليه فعلياً مع PTC ولا تحصل عليه من غلاف

تنتج بعض القدرات طبيعياً عن امتلاك المحرك، ولا تظهر في أي من المنافسين الذين يعتمدون أسلوب الغلاف:

هذه ليست ميزات نظرية. في متجر WooCommerce يحتوي على منتج يُدعى «Aristo» متوفر بطلاء من خشب البلوط، لا يملك المترجم الذي يعتمد على النص فقط وينظر إلى «Aristo, 1, oak finish» (Aristo، 1، طلاء من خشب البلوط) أي طريقة لمعرفة ما إذا كان المنتج كرسياً (والذي يحتاج إلى تطابق نحوي مؤنث في الإسبانية – una) أو صندوقاً (مذكر – uno). يرى PTC الصورة، ويحدد نوع المنتج، ويختار الصيغة الصحيحة من حيث الجنس. لا تستطيع إضافات الغلاف فعل ذلك، لأنها لا ترى الصورة.

البنية: أين توجد الترجمات وكيف تعمل الإضافة

تنقسم الإضافات الست إلى ثلاثة أنماط بنيوية. ولكل نمط عواقب حقيقية على الأداء، وملكية البيانات، وما يمكن للإضافة الوصول إليه وما لا يمكنها الوصول إليه.

النمط أ – التخزين في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك (WPML، وPolylang، وTranslatePress، وMultilingualPress)

توجد الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. وتعمل الإضافة داخل WordPress جنباً إلى جنب مع إضافاتك الأخرى. إذا قمت بإلغاء تثبيت الإضافة، تتصرف بيانات الترجمة بشكل مختلف حسب كل إضافة – لكنها تظل ملكك، وفي قاعدة بياناتك، وقابلة للتصدير.

يتعامل هذا النمط مع كل نوع من المحتوى يمكن لـ WordPress إنتاجه: الصفحات العامة، ورسائل البريد الإلكتروني للمعاملات المُرسلة من الخادم، وإشعارات لوحة التحكم، وعمليات إرسال النماذج، ورسائل النظام. وتوسّع ترجمة النصوص في WPML ذلك تحديداً ليشمل السلاسل النصية لواجهة المستخدم التي تعرضها القوالب والإضافات الأخرى.

النمط ب – وكيل SaaS (Weglot، وGTranslate المدفوعة)

تربط الإضافة موقع WordPress الخاص بك بخوادم المورّد. وعندما يطلب زائر صفحة بلغة مترجمة، تعترض البنية التحتية للمورّد كود HTML المعروض، وتترجمه، وتقدم النسخة المترجمة. توجد الترجمات على خوادم المورّد، وليس على خوادمك.

ميزة النمط ب: يمكن لـ Weglot ترجمة أي موقع WordPress بغض النظر عن مدى تعقيد حزمة إضافاته، لأن Weglot يترجم أي كود HTML يصل إلى المتصفح. وإذا أنتجت أي إضافة نصاً في صفحة عامة، فإن Weglot يترجمه.

المقايضة بنيوية وتعمل في اتجاهين:

• أي شيء لا يُعرض علناً يكون غير مرئي للوكيل. لا تمر مخرجات جانب الخادم أبداً عبر وكيل Weglot أو GTranslate ولا تُترجم أبداً. ويشمل ذلك رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات في WooCommerce (تأكيدات الطلبات، وإشعارات الشحن، والفواتير)، وإشعارات العملاء، ورسائل إعادة تعيين كلمة المرور، والسلاسل النصية في جانب لوحة التحكم، وتأكيدات إرسال النماذج المُرسلة عبر البريد الإلكتروني. بالنسبة لمتجر WooCommerce، يعني هذا أن العميل الذي اشترى للتو من واجهة متجرك المترجمة سيتلقى تأكيد الطلب باللغة المصدر.
• توجد الترجمات على خوادم Weglot. إذا ألغيت Weglot، سيتوقف محتواك المترجم عن العمل. يمكنك تصديره، ولكن إعادة بنائه في أداة أخرى ليس أمراً سهلاً. هذا يُعد فعلياً اشتراكاً دائماً. إنها علاقة تجارية مختلفة عن إضافة تدفع مقابلها مرة واحدة في السنة وتمتلك مخرجاتها.

النمط ج – WordPress متعدد المواقع (MultilingualPress)

تعامل MultilingualPress كل لغة على أنها تثبيت WordPress مستقل خاص بها داخل شبكة متعدد المواقع. «الترجمة» في الواقع هي طبقة لربط المحتوى بالإضافة إلى ميزة AutoTranslate لنقل المحتوى بين مواقع اللغات.

الميزة: تقييد منخفض جداً للبيانات – قم بإلغاء تثبيت MultilingualPress وستبقى مواقع لغاتك سليمة كتثبيتات WordPress مستقلة. ويمكن لكل موقع لغة تشغيل مجموعة الإضافات الخاصة به والمناسبة لذلك السوق.

المقايضة: إدارة شبكة متعدد المواقع أثقل إدارياً من تثبيت WordPress واحد. تحتاج الإضافات إلى التفعيل والضبط لكل موقع لغة على حدة. ومطلوب دور المدير المتميز (Super Admin) لتثبيت الإضافات. كما أن ميزة AutoTranslate (ميزة الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم) في MultilingualPress لا تترجم حالياً محتوى أداة بناء الصفحات – فالصفحات المبنية باستخدام Elementor، أو Divi، أو Beaver Builder يجب ترجمتها يدوياً في كل موقع لغة. وبالنسبة لموقع مبني بشكل كبير باستخدام أداة بناء الصفحات، فإن هذا يضيق نطاق الفائدة الفعلية لميزة AutoTranslate.

ماذا يعني هذا بالنسبة لادعاء «WPML يبطئ موقعك»

تضيف كل إضافة تثبّتها على موقع WordPress حملاً إضافياً. هذا لا يقتصر على أي إضافة متعددة اللغات، بل ينطبق على كل إضافة تثبّتها لأي غرض. تفرض Weglot أقل حمل على الخادم لأن الترجمة تعمل خارجياً على بنية Weglot التحتية بدلاً من خادمك، مع جميع التنازلات الموثقة أعلاه. تتشابه الإضافات الأخرى في هذه المقارنة معمارياً على مستوى WordPress، ويتشابه سلوك الأداء في العالم الحقيقي بينها عند تمكين التخزين المؤقت الافتراضي. توجد اختلافات في الحالات القصوى (الكتالوجات الكبيرة جداً، الزيارات العالية جداً) لكنها ليست ما يحدد ما إذا كان موقع متعدد اللغات يعمل بسرعة، فهذا يعتمد على التخزين المؤقت، والاستضافة، والإعداد العام للموقع.

التسعير – وما تشتريه التكلفة فعلياً

يختلف التسعير في هذا المجال بشكل كبير اعتماداً على البنية. تم اقتباس الأسعار بالعملة المعروضة أصلاً لجعل المقارنة عادلة.

WPML

التجديد بنفس السعر. ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً. تكلف ترجمة AI عبر PTC بعد تجاوز 22,500 كلمة المضمّنة من 0.40 € إلى 3.00 € لكل 1,000 كلمة اعتماداً على الحجم؛ 500 كلمة مجانية للبدء في ترجمة كل موقع؛ في الدفع حسب الاستخدام، تكون أول 500 كلمة كل شهر مجانية أيضاً.

Polylang

TranslatePress

يتطلب ملحق DeepL المستقل (المنفصل عن TranslatePress AI) مفتاح API لـ DeepL يوفره المستخدم. ضمان استرداد الأموال لمدة 15 يوماً.

Weglot

يحتوي تسعير Weglot على حدين متزامنين لكل فئة – عدد الكلمات وعدد اللغات. توفّر الفوترة السنوية حوالي شهرين في كل فئة مدفوعة.

بالنسبة للتجارة الإلكترونية متعددة اللغات، عادةً ما يجبر حد اللغات على الترقية – فالموقع الذي يحتاج إلى 6 لغات لا يمكنه استخدام فئة Pro (5 لغات كحد أقصى) بغض النظر عن عدد الكلمات، ويجب عليه الانتقال إلى Advanced. قارن بين 2,990 €/سنة لفئة Advanced لـ 10 لغات على Weglot و 99 €/سنة في WPML للغات غير محدودة على 3 مواقع: تكلفة تبلغ حوالي 30 ضعفاً بالإضافة إلى كلمات الترجمة الخاصة بـ WPML.

GTranslate

تستخدم النسخة المجانية مخرجات ترجمة Google الإحصائية (الأقدم) ولا يمكنها إنتاج عناوين URL مترجمة متوافقة مع تحسين محركات البحث (SEO) على الإطلاق – حيث يتم تقديم الترجمات عبر JavaScript بدون عناوين URL قابلة للفهرسة. هذا الأمر مهم لأكثر من 900,000 تثبيت مجاني لـ GTranslate يظهر على wordpress.org: لا يمكن لمحتوى تلك المواقع المترجم أن يتصدر نتائج بحث Google لأنه لا يوجد شيء لتصدره. تبدأ خطط الدفع من 9.99 $/شهر وتضيف الترجمة العصبية، وملحق URL لعناوين URL الصديقة لمحركات البحث (SEF)، والتحرير اليدوي، وخيارات المترجم المحترف.

MultilingualPress

عدد اللغات هو القيد المُلزم. تتناقض فئة Starter بسعر 149 $/سنة للغتين مع WPML CMS بسعر 99 €/سنة للغات غير محدودة على 3 مواقع.

WooCommerce – العمق الذي يحدد خيارات المتاجر متعددة اللغات

بالنسبة لمتجر WooCommerce، تضيق المقارنة سريعاً لتصل إلى سؤال: «هل تتعامل هذه الإضافة مع الأشياء التي يحتاجها موقع التجارة الإلكترونية الحقيقي؟». هناك عدد قليل من الجوانب التي تكون فيها الاختلافات حقيقية، وما تبقى هو مجرد تكافؤ.

أين تهم الاختلافات

العملات المتعددة وبوابات الدفع لكل عملة. تدعم WPML (عبر WooCommerce Multilingual، المضمّنة مجاناً مع WPML) العملات المتعددة بشكل أساسي، بما في ذلك بوابات الدفع لكل عملة: Stripe لعملة USD، وPaystack لعملة ZAR، وMercado Pago لعملة BRL، وما إلى ذلك. هذا أمر تنفرد به WPML في هذه القائمة. لا تتعامل أي من الإضافات الأخرى في هذه المقارنة مع بوابات الدفع لكل عملة، ومعظمها لا يقدم ميزة العملات المتعددة على الإطلاق دون إضافة منفصلة.

ترجمة المنتجات بناءً على سياق الصورة. تمت تغطية هذا بالفعل في القسم 1 – يقرأ PTC صور المنتجات لاختيار السمات الصحيحة من حيث الجنس النحوي في الإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، واللغات الأخرى التي تحتوي على جنس نحوي. هذا أمر تنفرد به WPML.

سير عمل استيراد الكتالوجات المجمعة. تدعم WPML استيراد المنتجات المجمعة عبر تصدير واستيراد WPML، والتي تتكامل مع WP All Import Pro، وWooCommerce CSV Importer، والأدوات المشابهة. يلتقط ترجم كل شيء تلقائيًا المنتجات الجديدة بمجرد نشرها. هذا هو سير العمل الذي تحتاجه المتاجر الكبيرة؛ والبديل هو ترجمة كل منتج على حدة عبر آلاف وحدات حفظ المخزون (SKUs).

رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات والإشعارات من جهة الخادم. تترجم كل من WPML، وPolylang (مع WC)، وTranslatePress، وMultilingualPress رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات في WooCommerce – تأكيدات الطلبات، وإشعارات الشحن، والفواتير – التي يتم إرسالها من جهة الخادم بلغة العميل. لا تترجم Weglot وGTranslate المدفوعة هذه الرسائل، لأن بنية الوكيل (proxy) لا ترى سوى ما يصل إلى المتصفح؛ ورسائل البريد الإلكتروني المرسلة من PHP لا تمر عبرها أبداً. بالنسبة لمتجر WooCommerce، تعتبر هذه نقطة عمياء هيكلية يجدر بك معرفتها.

تعتبر Polylang for WooCommerce منافسة في جانب محتوى WC: فهي تغطي المنتجات، والتنوعات، والسمات، والفئات، والوسوم، وفئات الشحن، وتتكامل مع إضافات WC الرئيسية بما في ذلك Subscriptions، وBookings، وBundle، وComposite، وMix and Match، وDynamic Pricing. وتستخدم حزم اللغات الخاصة بـ WooCommerce لتعريب رسائل البريد الإلكتروني. الفجوات مقارنة بـ WPML تتمثل في العملات المتعددة (لا تعالجها Polylang) وترجمة المنتجات بناءً على سياق الصورة.

أين يتكافأ الجميع تقريباً

ترجمة عناوين المنتجات، والأوصاف، والفئات، والوسوم، والسمات، وواجهة مستخدم سلة التسوق وإتمام الشراء، وصفحات الحساب – تقدم كل إضافة مدفوعة في هذه المقارنة هذه الميزات. تتطلب Polylang شراء إضافة Polylang for WooCommerce بشكل منفصل؛ بينما تتعامل الإضافات الأخرى مع WC لتكون جاهزة للاستخدام فوراً.

توافق الإضافات والقوالب – ما يمكن لكل بنية الوصول إليه وما لا يمكنها

WPML

تحتفظ WPML بكود توافق مخصص لإضافات وقوالب WordPress الشائعة. يشمل ذلك أدوات بناء الصفحات (Elementor، وDivi، وBeaver Builder، وAvada/Fusion)، وأدوات الحقول المخصصة (ACF، وPods، وMeta Box)، والنماذج (Gravity Forms، وContact Form 7، وWPForms، وFluent Forms)، وإضافات تحسين محركات البحث الرئيسية (Yoast، وRank Math، وAIOSEO، وSEOPress)، وأنظمة التعلم الإلكتروني (LearnDash، وLifterLMS)، وأدوات العضوية (MemberPress، وPaid Memberships Pro)، وإضافات WooCommerce الرئيسية. يكتشف Setup Wizard تلقائياً ما يستخدمه موقعك ويثبّت إضافات WPML المناسبة (WCML، وترجمة النصوص، وACF Multilingual، وترجمة الوسائط) حتى لا تضطر للتفكير في المكون الذي يتعامل مع كل ميزة. الصيانة النشطة واضحة – يتم طرح إصدار جديد من WPML كل بضعة أسابيع.

Polylang

تغطي Polylang الأساسيات بشكل أساسي – محرر مكونات Gutenberg، وYoast SEO («تعاون تقني وثيق مع فريق Yoast» وفقاً لتعبير Polylang نفسه)، وACF Pro، وWooCommerce عبر شراء Polylang for WooCommerce بشكل منفصل. الفجوة الملحوظة هي Elementor: تنص وثائق Polylang الخاصة على أن Polylang Pro «غير متوافقة حالياً مع Elementor وبعض أدوات بناء الصفحات». التوافق متاح عبر إضافة من جهة خارجية تسمى «Polylang Connect for Elementor»، والتي لم يطورها فريق Polylang. وحتى مع أداة الربط هذه، لا تعمل الترجمة الآلية من DeepL مع محتوى Elementor.

TranslatePress

يعمل نموذج التوافق في TranslatePress من خلال محرر الواجهة الأمامية المرئي الخاص بها: أي شيء تعرضه الصفحة، يمكن للمحرر ترجمته. يمكن الوصول إلى محتوى أداة بناء الصفحات (Elementor، وDivi، وBeaver Builder)، ونماذج الاتصال، ووظائف WooCommerce في كل من الباقتين المجانية والمدفوعة. النقطة العمياء الهيكلية هي نفسها الموجودة في Weglot – المحتوى الذي لا يتم عرضه على صفحة عامة (السلاسل النصية في لوحة التحكم، والإشعارات من جهة الخادم) لا يصل إليه المحرر المرئي ويحتاج إلى التعامل معه بشكل منفصل.

Weglot وGTranslate

كلتاهما وكلاء (proxies) بنظام البرمجيات كخدمة (SaaS). فهما تترجمان أي كود HTML يصل إلى المتصفح، لذا فهما متوافقتان مع كل إضافة بالمعنى العملي – ما يظهر على الشاشة تتم ترجمته. المقايضة هنا هي نفس النقطة العمياء من جهة الخادم التي تم توثيقها بالفعل: رسائل البريد الإلكتروني، والإشعارات، والسلاسل النصية في لوحة التحكم، وإيصالات النماذج المرسلة عبر البريد الإلكتروني، جميعها تتجاوز الوكيل ولا تتم ترجمتها.

MultilingualPress

كل موقع لغة هو عبارة عن تثبيت WordPress مستقل بحد ذاته. تعمل الإضافات بشكل أساسي على كل موقع. توفر MultilingualPress معالجات ترجمة مخصصة للإضافات الرئيسية حيثما تكون الترجمة منطقية: Elementor (عبر مربع الترجمة الوصفي في MLP 3.6+)، وBeaver Builder، وACF (عبر وحدة ACF منذ MLP 3.5)، وWooCommerce. تم توثيق القيد المعماري في القسم 2: لا تترجم AutoTranslate محتوى أداة بناء الصفحات تلقائياً؛ بل يجب ترجمة الصفحات المبنية باستخدام Elementor، أو Divi، أو Beaver Builder يدوياً على موقع كل لغة.

إدارة الترجمة – للمواقع التي تضم عدة مترجمين

بالنسبة لمالك موقع واحد يترجم موقعاً صغيراً بنفسه، تعمل الإضافات الست جميعها. أما بالنسبة للمواقع التي يترجم فيها عدة أشخاص، أو حيث يتم الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة، أو حيث تكون الترجمة جزءاً من سير عمل النشر مع مواعيد نهائية وخطوات مراجعة – فإن الاختلافات هنا حقيقية.

WPML

للمواقع الصغيرة والمتوسطة: ترجم كل شيء تلقائيًا. إعداد عام واحد يترجم كل محتوى موقعك تلقائياً بمجرد نشره – المنتجات، رسائل البريد الإلكتروني الجديدة، المراجعات الجديدة، وكل شيء. قرارات أقل لاتخاذها؛ نفس الإعداد الذي يتم لمرة واحدة يغطي المتجر بأكمله.

للمواقع الأكبر ذات عمليات النشر المنظمة: لوحة إدارة الترجمة في WPML. يتحكم مديرو الترجمة فيما يجب ترجمته، ومتى، وإلى أي لغات. يمكن إرسال المحتوى إلى مترجمين داخليين، أو مترجمين مستقلين خارجيين بصلاحيات وصول محددة، أو إلى أي من أكثر من 70 تكاملاً مع خدمة ترجمة احترافية (تُحجز مباشرة داخل WPML). يحدد WPML الأدوار (مدير الترجمة، محرر، مترجم) ويتتبع الحالة عبر قائمة الانتظار.

Polylang

توفر Polylang Pro سير عمل للترجمة لكل صفحة. لا توجد لوحة إدارة ترجمة مركزية أو قائمة انتظار – تتم الترجمة صفحة بصفحة من محرر المقالة. تتوفر الترجمة الآلية من DeepL حيثما تكون متوافقة (ليس لـ Elementor، وفقاً للقسم أعلاه). تشير وثائق Polylang نفسها إلى أن «Polylang Pro لا توفر ميزة "ترجم كل شيء" بنقرة واحدة».

TranslatePress

تتم الترجمة في TranslatePress في المحرر المرئي للواجهة الأمامية: ينقر المترجم على النص ويعدل الترجمة في مكانها. تتيح لك حسابات مستخدمي المترجمين (في فئات Pro: Business و Developer فقط) تفويض الترجمة لأشخاص دون منحهم وصولاً كاملاً إلى لوحة تحكم WordPress. تُطبّق الترجمة التلقائية عبر TranslatePress AI على مستوى الموقع بمجرد تمكينها.

Weglot

توجد جميع مهام إدارة الترجمة في لوحة تحكم Weglot (تطبيق SaaS الخاص بهم، والمنفصل عن WordPress). تُكوّن الأدوار، وزملاء الفريق، والمترجمون الخارجيون هناك. ذاكرة الترجمة والمسرد مدمجان. يمكن طلب مترجمين محترفين مباشرة من داخل لوحة التحكم.

GTranslate

يتم تعديل الترجمة عبر لوحة تحكم GTranslate (الخطط المدفوعة) أو من خلال واجهة wp-admin الخاصة بهم للتعديل المباشر. النسخة المجانية تلقائية فقط، ولا يوجد تعديل يدوي.

MultilingualPress

تتم الترجمة لكل موقع لغة، في لوحة تحكم WordPress الخاصة بذلك الموقع. يمكن لـ AutoTranslate (عند تكوينها) نسخ المحتوى من موقع اللغة المصدر إلى مواقع اللغات الأخرى وترجمته عبر DeepL أو OpenAI أو Amazon Translate. توجد معالجات ترجمة لـ Elementor (يدوي)، و Beaver Builder (يدوي)، و ACF.

ملفات تعريف كل إضافة

WPML

تُعدّ WPML الإضافة متعددة اللغات لـ WordPress الأكثر شيوعاً لأكثر من عقد من الزمان – يستخدمها أكثر من 1.5 مليون موقع، بما في ذلك أكثر من 100,000 متجر WooCommerce. تتم صيانتها بنشاط (إصدار جديد كل بضعة أسابيع)، وتعمل كإضافة WordPress عادية (تُخزّن الترجمات في قاعدة بياناتك)، وتتمتع بأعمق تغطية للتوافق في هذه المقارنة.

أكبر ميزة فارقة لها هي محرك الترجمة PTC، وهو محرك الترجمة الوحيد المصمم لهذا الغرض في هذه القائمة – تمت تغطيته بالتفصيل في القسم 1. الميزات الفارقة الرئيسية الأخرى لـ WPML: العمق الشامل لـ WooCommerce بما في ذلك العملات المتعددة مع بوابات دفع لكل عملة (القسم 4)، و Setup Wizard الذي يكتشف ما يستخدمه موقعك ويثبّت الملحقات المناسبة تلقائياً، وتقسيم سير العمل بين المواقع الصغيرة والكبيرة (ترجم كل شيء تلقائيًا للصغير/المتوسط، و لوحة إدارة الترجمة + أكثر من 70 تكاملاً مع خدمة ترجمة احترافية للأكبر).

التسعير. خطة Multilingual CMS بسعر 99 €/سنة (3 مواقع، جميع الميزات) هي الفئة الأكثر شراءً. تغطي خطة Multilingual Blog بسعر 39 €/سنة الاستخدام الأساسي للمدونات. تغطي خطة Multilingual Agency بسعر 199 €/سنة مواقع غير محدودة وتتضمن تكاملات خدمات الترجمة الاحترافية. التجديد بنفس السعر؛ ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً.

الاستخدام الأنسب. المواقع متعددة اللغات التي تهم فيها جودة الترجمة، ومتاجر WooCommerce التي تبيع دولياً، وأي موقع تتضمن مجموعة إضافاته أدوات بناء الصفحات الرئيسية، أو ACF، أو Gravity Forms، أو LearnDash. الخيار الآمن الافتراضي.

الحالات التي لا تكون فيها WPML الخيار المناسب. إذا كانت ميزة تعدد اللغات ليست أولوية على الإطلاق وكان المعيار الوحيد هو «يجب أن تكون مجانية»، فإن WPML ليست مرشحة – لا توجد فئة مجانية (ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً هو بمثابة التجربة). إذا كنت بحاجة إلى تعديل مرئي حقيقي في الواجهة الأمامية كواجهة ترجمة رئيسية، فإن TranslatePress هي الأداة الأفضل هيكلياً. إذا كانت بنيتك هي بالفعل WordPress متعدد المواقع مع مواقع منفصلة لكل لغة وهناك سبب للحفاظ على تلك البنية، فإن MultilingualPress مصممة خصيصاً لهذا النمط.

Polylang

تمتلك Polylang أكبر قاعدة تثبيت مجانية على wordpress.org من بين أي إضافة متعددة اللغات للأغراض العامة في هذه المقارنة (أكثر من 800,000 تثبيت نشط)، وتتم صيانتها بنشاط. تتعامل النسخة المجانية مع الترجمة اليدوية لمحتوى الموقع الأساسي – المقالات، الصفحات، أنواع المنشورات المخصصة، القوائم – دون فرض قيود على عدد اللغات أو الكلمات. بالنسبة لمدونة ثنائية أو ثلاثية اللغات حيث يترجم شخص ما يدوياً، فإن Polylang المجانية تنافسية حقاً.

تضيف نسخة Polylang Pro بسعر 99 €/سنة الترجمة الآلية من DeepL (حيثما كانت متوافقة)، وترجمة المعرّف النصي للرابط، وبعض التحسينات على تحسين محركات البحث (SEO). يُعد دعم WooCommerce عملية شراء منفصلة بسعر 99 €/سنة (Polylang for WooCommerce)؛ بينما تجمع حزمة Business Pack بينهما بسعر 139 €/سنة. يكون التجديد بنسبة 50% من السعر الأصلي - وهو ميزة تنافسية حقيقية تقلل التكلفة المستمرة.

الاستخدام الأنسب. المدونات ثنائية اللغة، ومواقع التسويق الصغيرة، والمواقع التي يترجم فيها شخص ما المحتوى يدويًا ولا تحتاج إلى الميزات الأعمق. تُعد النسخة المجانية أقوى خيار مجاني في هذه المقارنة للمواقع التي لا تستخدم Elementor.

الحالات التي لا يكون فيها Polylang الخيار المناسب. المواقع المبنية باستخدام Elementor – حيث إن Polylang Pro «غير متوافق حاليًا مع Elementor وبعض أدوات بناء الصفحات» وفقًا لوثائقهم الخاصة، كما أن إضافة الربط الخارجية Polylang Connect for Elementor لا تُمكّن الترجمة عبر DeepL لمحتوى Elementor أيضًا. المواقع التي تحتاج إلى لوحة إدارة ترجمة مركزية أو سير عمل لترجمة الفريق (تتم الترجمة في Polylang لكل صفحة على حدة، ولا توجد قائمة انتظار مركزية). متاجر WooCommerce التي تحتاج إلى عملات متعددة أو بوابة دفع لكل عملة (غير مدعومة).

TranslatePress

الميزة الأبرز في TranslatePress هي المحرر المرئي للواجهة الأمامية: حيث تنقر على النص في الواجهة الأمامية المعروضة لموقعك وتعدّل الترجمة في مكانها. للمستخدمين الذين يتمثل مطلبهم الأساسي في «أريد الترجمة بالنقر على النص حيث أراه»، يُعد TranslatePress الخيار المناسب هيكليًا – حيث لا تتطابق أي من الإضافات الأخرى في هذه المقارنة مع سير العمل هذا كواجهة أساسية لها.

تُعد النسخة المجانية سخية مقارنة بمعظم إضافات الترجمة المدفوعة: حيث تتعامل مع الترجمة المرئية، ومحتوى أداة بناء الصفحات، ومنتجات WooCommerce، ونماذج الاتصال، وترجمة Google (باستخدام مفتاح API يوفره المستخدم) – ولكنها تقتصر على لغتين في المجمل. تفتح الباقات المدفوعة (Personal بسعر 99 €، وBusiness بسعر 199 €، وDeveloper بسعر 349 €) لغات غير محدودة، وملحق SEO Pack (خرائط الموقع والبيانات الوصفية متعددة اللغات لتحسين محركات البحث)، ودور حساب المستخدم «المترجم» (في باقتي Business وDeveloper فقط)، والترجمة التلقائية من DeepL، وبعض الملحقات الصغيرة الأخرى.

الاستخدام الأنسب. المواقع الصغيرة إلى متوسطة الحجم حيث يريد مالك الموقع الترجمة بالنقر على النص في الواجهة الأمامية. المواقع ذات مجموعات الإضافات البسيطة حيث يلتقط المحرر المرئي كل ما يحتاج إلى ترجمة.

الحالات التي لا يكون فيها TranslatePress الخيار المناسب. يحتوي التحرير المرئي للواجهة الأمامية على نقطة عمياء هيكلية: فهو يعدّل فقط ما يظهر على الصفحات المعروضة. أشياء مثل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات في WooCommerce، وإشعارات النماذج، والسلاسل النصية في لوحة التحكم تحتاج إلى معالجة منفصلة. بالنسبة للمواقع التي تحتوي على محتوى كبير من جانب الخادم، يلتقط المحرر المرئي أقل من نصف الوظائف التي تحتاج إلى ترجمة. ينتج PTC من WPML أيضًا ترجمات تتفوق في جودتها على الترجمة البشرية النموذجية تلقائيًا في الخلفية – لذلك بالنسبة للعديد من المواقع، يُعد مبدأ «لا حاجة لمحرر» أفضل عمليًا من «انقر للتعديل في الواجهة الأمامية».

Weglot

الميزة الأبرز في Weglot هي بنية وكيل SaaS الخاصة بها: حيث تُعد الإضافة مجرد أداة ربط بسيطة بالبنية التحتية لـ Weglot، والتي تترجم كود HTML المعروض لموقعك خارجيًا. الميزة حقيقية – يمكن لـ Weglot ترجمة أي موقع WordPress بغض النظر عن مدى تعقيد مجموعة الإضافات الخاصة به، لأن Weglot تترجم أي كود HTML يصل إلى المتصفح.

يرتفع تسعير Weglot بشكل حاد مع كل من عدد الكلمات وعدد اللغات. تغطي باقة Starter بسعر 15 €/شهر 10,000 كلمة ولغة إضافية واحدة. تبلغ تكلفة الباقة التي تدعم 10 لغات (Advanced) 299 €/شهر – أي 2,990 €/سنة. أما تسعير باقة Enterprise فهو مخصص. بالنسبة لموقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات بأي حجم معتبر، تصل التكلفة السنوية لـ Weglot إلى آلاف اليوروهات.

الاستخدام الأنسب. المواقع المعقدة المبنية بطرق غير معتادة والتي تحتوي على العديد من الإضافات المتخصصة، حيث تبلغ ميزانية تعدد اللغات عدة آلاف من اليوروهات سنويًا ولا تمثل عائقًا، وحيث يكون استضافة الترجمات على البنية التحتية لـ Weglot أمرًا مقبولاً. في هذه المواقع، يتجنب نهج Weglot القائم على مخرجات HTML حقًا مشاكل التوافق التي من شأنها أن تبطئ أي إضافة أصلية لـ WordPress.

الحالات التي لا يكون فيها Weglot الخيار المناسب. فرق التكلفة كبير في أي موقع ذي حجم معتبر – حساب Multilingual CMS من WPML بسعر 99 €/سنة مقابل باقة Advanced من Weglot بسعر 2,990 €/سنة لنفس التغطية لـ 10 لغات. كما أن Weglot تمتلك الترجمات: إذا ألغيت Weglot، ستختفي الترجمات، لذا فهو في الواقع اشتراك دائم. لا يترجم وكيل SaaS رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات، أو الإشعارات من جانب الخادم، أو السلاسل النصية في لوحة التحكم. بالنسبة لمتجر WooCommerce، تصل رسالة تأكيد الطلب للعميل باللغة المصدر على الرغم من أن واجهة المتجر التي اشترى منها كانت مترجمة. وبالطبع، يقتصر الدعم على اللغتين الإنجليزية والفرنسية فقط (وفقًا لوثائق Weglot الخاصة).

GTranslate

تحتوي إضافة GTranslate المجانية على wordpress.org على أكثر من 900,000 تثبيت نشط وتُعد أبسط تثبيت ممكن: أضف الإضافة، واحصل على ودجت للترجمة في موقعك، ومخرجات إحصائية من ترجمة Google. للمستخدمين الذين يريدون فقط زر «ترجم هذا الموقع» دون أي إدارة فعلية للمحتوى، تفي النسخة المجانية بالغرض – مع التحذير بأن النسخة المجانية لا تنتج عناوين URL مترجمة صديقة لتحسين محركات البحث (حيث يتم تقديم الترجمات عبر JavaScript بدون عناوين URL قابلة للفهرسة، لذا لا يمكنها التصدر في Google).

تبدأ الخطط المدفوعة بسعر 9.99 $/شهر وتضيف الترجمة العصبية من ترجمة Google، وملحق URL لعناوين URL القابلة للفهرسة في المجلدات الفرعية/النطاقات الفرعية، وتعديل الترجمة يدويًا، وخيارات للمترجمين البشريين المحترفين، وتحليلات لكل لغة.

الاستخدام الأنسب. إضافة ودجت ترجمة سريعة إلى موقع شخصي، أو مدونة، أو موقع شركة صغيرة حيث لا يكون SEO هو الهدف. حالات استخدام الترجمة الآلية منخفضة التكلفة حيث تكون جودة ترجمة Google جيدة بما يكفي.

الحالات التي لا تكون فيها GTranslate الخيار المناسب. أي موقع يهم فيه SEO في اللغات المترجمة – لا يمكن للنسخة المجانية ترتيب المحتوى المترجم في محركات البحث لأنه لا يوجد شيء لترتيبه. تترجم النسخة المدفوعة على مستوى HTML المعروض، لذا فهي تشترك مع Weglot في نقطة الضعف الهيكلية المتعلقة برسائل البريد الإلكتروني والمحتوى على مستوى الخادم.

MultilingualPress

إن MultilingualPress هي الإضافة الوحيدة في هذه المقارنة المبنية حول WordPress متعدد المواقع: تكون كل لغة عبارة عن تثبيت WordPress مستقل خاص بها، مرتبطة معاً بواسطة طبقة ربط المحتوى الخاصة بـ MultilingualPress. تغلف ميزة AutoTranslate (المضافة في الإصدار MLP 5.0+) محركات DeepL أو OpenAI (GPT) أو Amazon Translate لنسخ وترجمة المحتوى بين مواقع اللغات.

الميزة الهيكلية حقيقية – تظل مواقع اللغات سليمة كتثبيتات WordPress مستقلة إذا قمت بإلغاء تثبيت MultilingualPress، دون أي تقييد. يمكن لكل موقع لغة تشغيل مجموعته الخاصة من الإضافات المناسبة لذلك السوق.

يبدأ التسعير من 149 $/سنة للغتين على تثبيت واحد متعدد المواقع؛ وتغطي خطة Professional عدد 6 لغات مقابل 499 $/سنة؛ وتغطي خطة Advanced عدد 12 لغة مقابل 899 $/سنة؛ وتغطي خطة Enterprise عدداً غير محدود مقابل 1,499 $/سنة.

الاستخدام الأنسب. المؤسسات التي تكون بنيتها متعددة المواقع حقاً لأسباب لا علاقة لها بالترجمة – مثل متغيرات المنتجات الإقليمية، أو الكيانات القانونية المنفصلة لكل سوق، أو فرق المحتوى المنفصلة لكل لغة – وحيث يتناسب التعامل مع كل لغة كموقع WordPress مستقل مع نموذج التشغيل.

الحالات التي لا تكون فيها MultilingualPress الخيار المناسب. بالنسبة لمعظم المواقع متعددة اللغات، لا يوجد سبب حقيقي لاختيار بنية متعددة المواقع بدلاً من تثبيت واحد متعدد اللغات – فالموقع الواحد متعدد اللغات أسهل في الصيانة، وأبسط لتركيز قوة SEO، وأرخص في الاستضافة. كما أن ميزة AutoTranslate لا تترجم محتوى أداة بناء الصفحات (Elementor، و Divi، و Beaver Builder) – فبالنسبة للمواقع المبنية بشكل كبير باستخدام أداة بناء الصفحات، تكون قيمة AutoTranslate أضيق مما يوحي به التسويق، وتحتاج الصفحات إلى ترجمة يدوية في كل موقع لغة.

أفضل إضافة حسب حالة الاستخدام

تحتاج المواقع المختلفة إلى أشياء مختلفة. يوضح الجدول أدناه اختيارنا لكل حالة استخدام شائعة – تفوز WPML في بعضها، وليس كلها، وهذا ما يجعل بقية هذا المقال موثوقاً.

كيف كتبنا هذه المقارنة

لقد جمعنا أسعار كل بائع، وميزاته، ووثائق التوافق الخاصة به مباشرة من مواقعهم الخاصة بين 26 أبريل و 28 أبريل 2026. تعمدنا عدم استخدام القوائم أو مدونات المقارنة التابعة لجهات خارجية كمصادر للبيانات – فهي مفيدة لفهم المشهد التنافسي ولكنها تخطئ باستمرار في أسعار البائعين وادعاءات الميزات، وإعادة اقتباسها من شأنه أن ينشر الأخطاء. وعندما لا ينشر البائع إجابة قاطعة على سؤال احتجناه، ذكرنا ذلك بدلاً من اختراع إجابة.

أرقام التثبيت وتواريخه على WordPress.org هي كما تُعرض في صفحة wp.org الخاصة بكل إضافة بتاريخ 2026-04-28. التسعير بالعملة التي يعرضها كل بائع.

إذا قام أحد البائعين بتحديث أسعاره أو مجموعة ميزاته بشكل جوهري بعد نشر هذا المقال، فسنقوم بتحديث المقال في مكانه وتحديث ختم التاريخ في الأعلى.

الأسئلة الشائعة

مقال يخضع لصيانة فريق WPML. جُمعت بيانات المورّدين في الفترة من 26 إلى 28 أبريل 2026؛ ونقوم بتحديث هذه الصفحة في مكانها عند ظهور تغييرات جوهرية.