Skip Navigation
تم تحديثه
أكتوبر 6, 2022

يتيح لك حساب WPML Multilingual Blog ترجمة مقالات موقعك وصفحاته وغير ذلك الكثير بنفسك. سيرشدك هذا الدليل إلى كيفية إعداد حسابك الجديد على WPML وترجمة محتواك.

هذا الدليل مخصص لعملاء نوع الحساب Multilingual Blog. أما إذا كان لديك حساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency، يُرجى مراجعة دليل بدء الاستخدام الرئيسي الخاص بنا.

يتيح لك حساب Multilingual Blog ترجمة الأنواع التالية من المحتوى على موقعك:

  • المقالات
  • الصفحات
  • التصنيف
  • القوائم
  • الوسائط

يُرجى الانتباه إلى أن ترجمة الأنواع الأخرى من المحتوى تتطلب ترقية إلى حساب Multilingual CMS. هذا يشمل النصوص القادمة من القالب والإضافات، ومحتوى مُنشئ الصفحات، ومتاجر WooCommerce، والحقول المخصصة. تعرف على المزيد عما تقدمه أنواع الحسابات المختلفة.

تثبيت WPML وتهيئته

ابدأ بالتأكد من توافق موقعك مع الحد الأدنى لمتطلبات WPML. وبعد ذلك، قم بتثبيت إضافة WPML. يمكنك تنزيلها من صفحة التنزيلاتالخاصة بحساب WPML.

اقرأ المزيد عن كيفية تنزيل إضافات WPML وتفعيلها على موقعك.

اتبع المعالج إلى:

بعد إعداد موقعك، يمكنك أيضًا تخصيص محوّل اللغة بموقعك، والذي تتم إضافته إلى ذيل الصفحة بشكل افتراضي.

كيفية ترجمة المقالات والصفحات والأنواع المخصصة للمقال

مع حساب Multilingual Blog، يمكنك ترجمة محتوى موقعك فحسب. لإضافة ترجمة، انقر على أيقونة زائد. هذه الأيقونة متاحة في مكانين:

  • في قائمة صفحاتك ومقالاتك
  • عند تحرير محتوى مقالك أو صفحتك

أيقونات الترجمة في قائمة الصفحات

أيقونات الترجمة عند تحرير صفحة

يقوم هذا بفتح صفحة جديدة أو مقال جديد، حيث يمكنك إنشاء محتواك المترجم باللغة الثانية. يمكنك أن تتعرف على لغة الصفحة الجديدة في الشريط الجانبي، وعلى الصفحة التي تمت ترجمتها منها.

إنشاء الصفحة باللغة الثانية لموقعك

إذا كنت ترغب في ترجمة أي أنواع مخصصة للمقال، تحتاج أولاً إلى تعيينهم كمحتوى قابل للترجمة في قائمة WPMLالإعدادات. يمكنك اختيار عرض المقالات المترجمة فقط أو جعل موقعك يعود إلى اللغة الافتراضية إذا لم تكن هناك ترجمة متاحة.

تعيين نوع مقال مخصص إلى خيار قابل للترجمة

ما أن يتم تعيين النوع المخصص للمقال إلى خيار قابل للترجمة، يمكنك ترجمة أي مقالات مخصصة باستخدام نفس تدفق العمل كصفحات أو مقالات قياسية.

كيفية تحرير ترجمة أو تحديثها

يمكنك تحرير أي ترجمة حالية بالنقر على أيقونة قلم الرصاص.

عندما تقوم في أي وقت بتحديث صفحة أو مقال باللغة الافتراضية لموقعك، سيبلغك WPML بأن الترجمة بحاجة للتحديث أيضًا. يتم التعرف على ذلك من خلال أيقونة تحديثبدلاً من أيقونة زائدأو قلم الرصاص.

يمكنك التعرف على حالة أي صفحة أو مقال وفقًا للأيقونة المعروضة:

الأيقونة الحالة الحالية الإجراء
المحتوى غير مترجم بعد أنشئ ترجمة جديدة وابدأ تحريرها
المحتوى مترجم بالفعل، والترجمة في أحدث حالاتها تحرير الترجمة الحالية
المحتوى مترجم، ولكن الترجمة بحاجة للتحديث تحرير الترجمة الحالية
المحتوى مترجم، ولكن الترجمة بحاجة للتحديث، وهناك ترجمة جديدة قيد التنفيذ بالفعل لا يمكن تنفيذ أي إجراءات أخرى لأن هناك ترجمة قيد التنفيذ بالفعل

كيفية ترجمة التصنيف

مع WordPress، يمكنك ترتيب محتوى موقعك باستخدام التصنيف، مثل الفئات والعلامات. يتيح لك WPML ترجمة مصطلحات التصنيف بطريقتين:

  1. من قائمة مركزية بالذهاب إلى WPMLترجمة التصنيف
  2. من شاشات تحرير التصنيف بالذهاب إلى المقالاتالفئاتأو المقالاتالعلامات

يمكنك أيضًا مزامنة التصانيف التي تستخدم ترتيبًا هرميًا.

ويسري نفس الأمر على المقالات المخصصة، حيث يمكنك أيضًا ترجمة التصنيف المخصص بعد تعيينه إلى خيار قابل للترجمة. لفعل ذلك، اذهب إلى WPMLالإعدادات، ومرر للأسفل وصولاً إلى ترجمة التصانيف.

تعيين تصنيف مخصص إلى خيار قابل للترجمة

كيفية ترجمة القوائم

يتيح لك WPML ترجمة قوائمك والمحافظة على مزامنة القوائم بسهولة بين جميع لغات موقعك.

كيفية ترجمة الوسائط

إضافة Media Translation مرفقة مع حساب Multilingual Blog الخاص بك. يمكنك مع هذه الإضافة رفع الصور المختلفة باللغات المختلفة.

العمل مع الأدوات الذكية

الأدوات الذكية عبارة عن كتل بيانات يمكنك إضافتها إلى الصفحات، أو المقالات، أو أشرطة التمرير الجانبية، أو رؤوس الصفحات أو ذيلها. عادة ما تقوم الأدوات الذكية الأساسية بعرض الأشياء مثل عناوين الصفحة، أو أحدث المقالات، أو المحتويات الديناميكية الأخرى من الأماكن الأخرى في موقعك. إذا كنت قد قمت بترجمة هذا المحتوى، ستقوم الأداة الذكية بعرض النسخة المترجمة.

على سبيل المثال، إذا استخدام أداة ذكية خاصة بأحدث المقالات على إحدى الصفحات، فإن أي مقال قمت بترجمته سيتم عرضه باللغة الثانية.

الأداة الذكية الخاصة بأحدث المقالات تعرض النسخة المترجمة من أحد المقالات

مع ترخيص Multilingual Blog، لا يمكنك ترجمة النص المخصص في الأدوات الذكية التي تقوم بإضافتها إلى أشرطة التمرير الجانبية، أو رؤوس الصفحات أو ذيلها. لفعل ذلك، تحتاج إلى إضافة String Translation، والتي تكون مرفقة مع حسابات Multilingual CMS أو Multilingual Agency. بدلاً من ذلك، يمكنك إنشاء الأدوات الذكية المختلفة لكل لغة.

الترقية للمزيد من الخيارات

الترقية إلى حساب Multilingual CMS تتيح لك:

  • ترجمة المزيد من أنواع المحتوى
  • إضافة مترجمين آخرين إلى موقعك
  • استخدام الترجمة الآلية
  • الربط مع خدمة ترجمة احترافية
  • استخدام WPML على المزيد من المواقع

…وغير ذلك الكثير. يمكنك الترقية في أي وقت بتسجيل الدخول إلى حسابك على WPML.org والنقر على رابط خيارات الترقية.

ترقية حساب Multilingual Blog

يقوم هذا بنقلك إلى صفحة الشراء، والتي تعرض لك تكلفة ترقية حسابك. ما عليك سوى دفع الفارق بين ترخيص Multilingual Blog ونوع الحساب الجديد.