الكتابة الأصلية
ديسمبر 30, 2019
تم تحديثه
ديسمبر 30, 2019

مواقع WordPress المختلفة تستخدم قوالب وملحقات وأدوات إنشاء صفحات مختلفة. تقوم بعض الملحقات بتخزين المحتوى بطرق مميزة. سيساعدك اختبار الترجمة في التأكد من تلقي خدمة الترجمة لجميع النصوص التي تحتاج للترجمة وتلقيك للترجمات المكتملة بشكل صحيح.

ما الذي ننوي اختباره

نود التأكد من تلقي خدمة الترجمة لجميع النصوص التي تحتاج للترجمة. النصوص الموجودة على الصفحة قد تأتي من:

  • محتوى الصفحة
  • الحقول المخصصة
  • التصنيف (العلامات، والفئات، والتصانيف المخصصة الأخرى)
  • النصوص التي تم ترميزها ضمنيًا من القالب والملحقات
  • الأدوات الذكية
  • نصوص المدير

العديد من الأماكن…

اختبار ترجمة بسيط سيساعدك في التأكد من تحديد كل شيء لإرساله للترجمة. لأننا سنقوم بترجمة صفحة واحدة بسيطة، يمكننا بسرعة تنفيذ العديد من التجارب إلى أن نشعر بالرضا.

كيفية تنفيذ اختبار ترجمة

أولاً، قم بتحديد نوع المحتوى الذي سترسله للترجمة. إذا كنت تترجم “صفحات”، ينبغي أن يكون اختبار الترجمة الخاص بك على صفحة WordPress. إذا كنت تترجم “منتجات”، أرسل أحد المنتجات كاختبار ترجمة. إذا كنت سترسل أنواعًا مختلفة من العناصر، نوصيك بتفيذ اختبار الترجمة لكل نوع من العناصر التي ستترجمها على حدة.

لنقل أنك ستترجم “صفحات”، والتي قمت بإنشائها باستخدام المحرر WordPress Block (“Gutenberg”).

بدلاً من إنشاء صفحة جديدة، نوصيك باختيار صفحة تحتاج إلى ترجمتها واستخدامها في الاختبار. اختر صفحة قصيرة، والتي تستخدم نفس المحرر مثل بقية الصفحات (نفس مُنشئ الصفحات، والملحقات، وما إلى ذلك).

عند تحريرك لتلك الصفحة، مرر لأسفل وصولاً إلى أدنى الصفحة وسترى قسم إعداد المحتوى متعدد اللغات. قد يكون مطويًا، ولهذا لا تنس أن تقوم ببسطه.

قسم إعداد المحتوى متعدد اللغات في أدنى محرر الصفحات
قسم إعداد المحتوى متعدد اللغات في أدنى محرر الصفحات

يقوم هذا القسم بإدراج الحقول المخصصة والتصانيف المختلفة ذات الصلة بصفحتك. حدد الحقول المحتوية على النص وتأكد من تغيير حالتها إلى “ترجم”.

أرسل صفحة الاختبار للترجمة

اذهب إلى صفحة WPML -> إدارة الترجمة.

إرسال صفحة الاختبار للترجمة
إرسال صفحة الاختبار للترجمة

اعثر على صفحة الاختبار الخاصة بك (استخدم فلتر البحث عند اللزوم) وأرسلها للترجمة.

ستحتاج على الأغلب إلى استكمال لعملية على الموقع الإلكتروني لخدمة الترجمة، ودفع تكاليف مهمة الترجمة هذه.

المراجعة والتكرار

عند اكتمال الترجمة، اعرضها على الواجهة الأمامية للموقع. تحقق من ترجمة جميع النصوص. إذا وجدت نصوصًا غير مترجمة وكنت غير متأكد من كيفية ترجمتهم، يسعدنا أن تقوم بفتح طلب دعم كي يتمكن مقدمو خدمات الدعم لدينا من مساعدتك. سيكون من الأسهل فحص اختبار ترجمة واحد عن النصوص المفقودة من عشرات الصفحات.

ستشرح لك صفحات الوثائق التالية كيفية ترجمة النصوص القادمة من أماكن معينة: