الكتابة الأصلية
ديسمبر 30, 2019
تم تحديثه
ديسمبر 30, 2019

يتيح لك WPML عرض المحتوى، والذي يكون مكتوبًا باللغة الافتراضية للموقع، عند استعراض الصفحات باللغات الأخرى. إذا كانت هناك ترجمة موجودة، سيقوم WPML بعرضها، وإلا فسيقوم بعرض المحتوى باللغة الافتراضية للموقع.

لنقل أن لديك موقعًا إلكترونيًا للعقارات وعليه بعض العقارات. وكنت ترغب في ظهور عقارات جديدة على الفور بجميع اللغات، حتى لو لم تكن قد قمت بترجمتهم. وكذا، فعند عرض أحد العقارات بأي لغة، سيكون من اللازم ظهور عنوان رأس الموقع والقائمة وذيل الموقع بتلك اللغة.

كما ترى، فهذه الخاصية مفيدة بشكل خاص مع مواقع الإعلانات المبوبة ومواقع الدليل ومواقع العضوية، وبلا شك مواقع التجارة الإلكترونية.

ما هو تحسين محركات البحث (SEO)؟

أفضل ما في استخدام وضع الترجمة هذا هو أنه لن يكون له أي آثار سلبية على وظيفة تحسين محركات البحث (SEO) على موقعك.

حيث يقوم WPML بإبلاغ جوجل بالمحتوى الأصلي، وذلك كي يتجاهل جوجل كل النسخ المكررة تلك. فإذا قمت بعد ذلك بترجمة مقال أو صفحة، سيراها جوجل كمحتوى جديد وليس كنسخة مكررة.

عرض المحتوى الأصلي لأنواع المقال بأكملها

لعرض المحتوى باللغة الأصلية لجميع المقالات التي تنتمي لأنواع مقال معينة، اذهب إلى صفحة WPML -> الإعدادات.

مرر لأسفل وصولاً إلى قسم ترجمة أنواع المقال واختر الخيار الثاني، قابل للترجمة – استخدام الترجمة عند توافرها، أو العودة إلى اللغة الأصلية، مع جميع أنواع المقال التي تحتاج إليها.

استخدام الترجمة عند توافرها، أو العودة إلى اللغة الأصلية

عرض قيم التصنيف الأصلية

يمكنك أيضًا تمكين هذه الخاصية للتصانيف. في هذه الحالة، إذا كانت التصانيف موجودة في صفحة غير مترجمة، يقوم WPML بعرض تلك التي تحمل الأسماء الأصلية.

لعرض قيم تصنيف اللغة الأصلية لتصانيف معينة، اذهب إلى صفحة WPML -> الإعدادات.

مرر للأسفل وصولاً إلى قسم التصانيف المخصصة واختر الخيار الثاني، قابل للترجمة – استخدام الترجمة عند توافرها، أو العودة إلى اللغة الأصلية، لجميع أنواع المقال التي تحتاج إليها.

التبديل إلى وضع الترجمة الجديدة إذا كان موقعكط يستخدم خاصية النسخ المكرر للمحتوى

تمت إتاحة خاصية القدرة على عرض المحتوى غير المترجم على الصفحات باللغات الثانوية بدءًا من الإصدار WPML 3.9. أما في الإصدارات السابقة، كان عليك استخدام خاصية النسخ المكرر للمحتوى.

عند نقل موقعك إلى وضع الترجمة الجديدة، ستحتاج إلى البدء بإزالة جميع النسخ المكررة في موقعك. يمكنك التعرف على التعليمات المفصلة عن كيفية فعل ذلك من خلال الصفحة الخاصة بحذف المحتوى المكرر بعد تغيير كيفية ترجمة المحتوى.