Skip Navigation
الكتابة الأصلية
ديسمبر 30, 2019
تم تحديثه
سبتمبر 28, 2020

يتيح محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML لمترجميك تنفيذ مهام الترجمة الموكلة إليهم بسرعة وسهولة أكبر مع تقديم ترجمات أفضل. تم تزويد محرر الترجمة بخصائص أساسية، مثل الترجمة الآلية، وقاموس مصطلحات، وذاكرة ترجمة، ومدقق إملائي، وتحرير أقل لأكواد HTML، وغير ذلك الكثير.

محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML عبارة عن أداة من أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب (CAT) التي يمكن استخدامها كبديل لمحرر الترجمة الافتراضي. فهو يعمل مباشرة في متصفحك أو متصفح مترجميك المحليين من أجل ترجمة المقالات والصفحات والنصوص.

شاهد المقدمة عن محرر الترجمة المتقدم في الفيديو التالي:

تفعيل محرر الترجمة المتقدم

يتم تحديد محرر الترجمة المتقدم بشكل افتراضي في معالج إعداد وحدة Translation Management (إدارة الترجمة). إن لم تكن قد قمت بتحديده بالفعل لموقعك، يمكنك تغيير هذا الإعداد من خلال صفحة Settings ← WPML (الإعدادات).

التفعيل باستخدام معالج إدارة الترجمة التفعيل من خلال صفحة WPML ← الإعدادات

المتابعة مع محرر الترجمة الآلية في معالج الإعداد
المتابعة مع محرر الترجمة الآلية في معالج الإعداد

تفعيل محرر الترجمة المتقدم من الإعدادات
تفعيل محرر الترجمة المتقدم من الإعدادات

الخصائص الأساسية لمحرر الترجمة المتقدم

محرر الترجمة المتقدم به العديد من الخصائص الرائعة التي تساعد في جعل عملية ترجمة موقعك الإلكتروني سهلة وسلسة.

علامات HTML

نظرًا لأنك تترجم موقعًا إلكترونيًا، فعادة ما يشتمل المحتوى على علامات HTML. يتيح لك محرر الترجمة المتقدم تنفيذ الترجمة بصورة مرئية دون الحاجة لتحرير أكواد HTML.

بهذه الطريقة، لن يتسبب المترجم في إلحاق أضرار ببنية الصفحة أو إنشاء أكواد HTML خاطئة.

تقوم الصورة التالية بإظهار كيفية ظهور علامات التنسيق في المحرر.

تطبيق تنسيق HTML على الترجمة
تطبيق تنسيق HTML على الترجمة

ما عليك سوى تظليل عبارة، والنقر على الزر الملون المتوافق مع العلامة الموجودة في اللغة الأصلية. يتم تظليل العبارة بنفس اللون المستعمل في النص الأصلي. والآن، سيتم تطبيق نفس التنسيق على الترجمة.

إذا كنت ترغب في ترجمة مسار إنترنت أو سمة HTML، يمكنك فعل ذلك من خلال البحث عن القيمة في شريط البحث الخاص بمحرر الترجمة المتقدم.

البحث عن مسار إنترنت للترجمة في محرر الترجمة المتقدم
البحث عن مسار إنترنت للترجمة في محرر الترجمة المتقدم

الترجمة الآلية

يتيح لك محرر الترجمة المتقدم ترجمة الصفحات بأكملها أو عبارات معينة آليًا مرة واحدة باستخدام خدمة الترجمة الآلية. فهو يدعم غالبية لغات العالم.

ترجمة محتواك آليًا في محرر الترجمة المتقدم
ترجمة محتواك آليًا في محرر الترجمة المتقدم

بعد ترجمة المحتوى آليًا، نوصيك أن تقوم بمراجعة الترجمة والتأكد من ترجمة كل شيء بشكل صحيح. إذا كنت غير راضٍ عن بعض الأجزاء المترجمة، يمكنك تحريرهم بكل سهولة.

تحصل المواقع الجديدة التي تستخدم محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML على 2000 كلمة في خدمة الترجمة الآلية مجانًا. هذا يبلغ حوالي 5 صفحات بها محتوى عدد كلماته متوسط. يمكنك الحصول على المزيد من الكلمات عند احتياجك لذلك مقابل سعر معقول، ويمكنك تحديد قيود بحيث لا تتخطى ميزانيتك.

ذاكرة الترجمة

يقوم محرر الترجمة المتقدم بتقسيم المحتوى إلى جمل. وهذا يتيح للمحرر الاحتفاظ بسجل لجميع النصوص المترجمة في ذاكرة الترجمة في جميع أنحاء موقعك.

هذا يعني أنك إذا قمت بتكرار الجمل في مكان آخر على موقعك، سيقوم محرر الترجمة المتقدم بتطبيق الترجمات المحفوظة آليًا عند ترجمتك للصفحة. وهذا يوفر عليك الوقت والمال، لأنك لن تحتاج لترجمة نص النصوص عدة مرات.

للتعرف على المزيد، قم بزيارة صفحتنا الخاصة بكيفية تتبع WPML لترجماتك.

دمج الجمل

يمكنك دمج الجمل داخل محرر الترجمة المتقدم كي تمنحك المزيد من المرونة فيما يخص الطريقة التي ترغب في ترجمة محتواك بها. وهذا يجعل عملية الترجمة تسير بسلاسة عالية، ويتيح لك ترجمة الجمل التي ليست لها ترجمة حرفية مباشرة.

لدمج الجمل، انقر على رمز الرابط الأخضر المجاور للمحتوى الذي ترغب في دمجه.

دمج الجمل في محرر الترجمة المتقدم
دمج الجمل في محرر الترجمة المتقدم

يمكنك أيضًا إلغاء دمج الجمع بالنقر على Unjoin (إلغاء الدمج).

شاهد الفيديو للتعرف على الخطوات المفصلة الخاصة بدمج الجمل في محرر الترجمة المتقدم.

انتبه: سيؤدي دمج الجمل إلى منع ذاكرة الترجمة من أن تكون قادرة على إعادة استخدام الترجمات للجمل المفردة. إذا كنت ستترجم عبارات ستظهر في عدة أماكن من موقعك، نوصيك بترجمها منفصلة دون دمج.

قاموس المصطلحات

يحتوي محرر الترجمة المتقدم على قاموس مصطلحات، والذي يتيح لك إبلاغ المترجمين بالكلمات الدلالية والعبارات الهامة التي تود اقتراح ترجمات معينة من خلالها. وبذلك سيعرفون كيفية ترجمة تلك العبارة في جميع أنحاء المشروع.

استخدام قاموس المصطلحات يساعد في إنتاج ترجمة أكثر دقة وتناسقًا، مع توفير وقت المترجم في البحث عن المصطلحات ذات الصلة.

قاموس المصطلحات
عرض أحد إدخالات القاموس

المدقق الإملائي

يقوم المدقق الإملائي المدمج بمساعدة المترجمين على تجنب أخطاء التهجئة والأخطاء المطبعية.

استخدام المدقق الإملائي لتصحيح الأخطاء
استخدام المدقق الإملائي لتصحيح الأخطاء

تعطيل محرر الترجمة المتقدم

عند الحاجة، يمكنك بكل سهولة العودة إلى استخدام محرر الترجمة الكلاسيكي. ولكن قبل فعل ذلك، نرجو منك مراجعة الصفحة الخاصة بإيقاف تشغيل محرر الترجمة المتقدم.