تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » توافق الإضافات » تحسين المواقع متعددة اللغات باستخدام Yoast SEO و WPML

تحسين المواقع متعددة اللغات باستخدام Yoast SEO و WPML

Kathy Banach
تم تحديثه
نوفمبر 28, 2024

تعلم كيفية ترجمة Yoast SEO المعلومات الوصفية إلى المزيد من اللغات وتحسين موقعك لتحسين محركات البحث متعددة اللغات.

يعد تحسين الترتيب والحصول على المزيد من الزوار أحد الأهداف المهمة لأي موقع إلكتروني. Yoast SEO إضافة رائعة لتحسين مُحسِّنات محركات البحث لموقعك. يتيح لك تكامله مع WPML تحسين محرك بحثك متعدد اللغات بسهولة.

الشروع

ابدأ بتثبيت الإضافات التالية وتفعيلها:

  • Yoast SEO
  • WPML المكون الإضافي الأساسي و WPML String Translation الوظيفة الإضافية
  • WPML SEO إضافة. تتيح هذه الإضافة “الغراء” ترجمة محتوى تحسين محركات البحث الخاص بك باستخدام WPML. يمكنك تنزيله من صفحة التنزيلات WPML.

إذا كنت جديدًا على WPML ، فراجع دليل البدء. يرشدك بسرعة عبر خيارات الترجمة المختلفة التي يمكنك استخدامها.

ترجمة نصوص SEO العالمية

Yoast SEO يتيح لك إدخال النصوص التي تنطبق على الصفحة الرئيسية وتعمل كقوالب للموقع بأكمله.

يمكنك تعيين كيفية ظهور المحتوى الخاص بك في نتائج البحث بالانتقال إلى Yoast SEO ← الإعدادات. في قسم أنواع المحتوى، يمكنك تحديد كيفية ظهور صفحتك الرئيسية ومقالاتك وصفحاتك بشكل فردي.

تحديد كيف يجب أن تبدو الصفحة الرئيسية في نتائج البحث

إذا كنت قد حددت صفحة رئيسية ثابتة في صفحة الإعدادات → القراءة، يمكنك تعيين العنوان والوصف للصفحة الرئيسية الثابتة من خلال تحريرها.

رابط لتحرير الصفحة الرئيسية للموقع

بعد أن تدخل العنوان والوصف التعريفي، يمكنك ترجمتهما على WPML → String Translation الصفحة.

الصفحة String Translation جميع النصوص التي لا تنتمي إلى منشور أو صفحة معينة. يتضمن ذلك النصوص القادمة من مواضيع ومكونات إضافية مختلفة.

لعرض جميع Yoast SEO النصوص الإدارية المتاحة للترجمة:

  1. استخدم القائمة المنسدلة في المجال لتحديد admin_texts_wpseo_titles .
  2. انقر على أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار النص الذي تريد ترجمته. أضف الترجمة ثم اضغط على زر الإدخال.
ترجمة نصوص SEO العالمية

اتبع نفس الخطوات للعثور على جميع السلاسل القابلة للترجمة لبقية قوالب سمات تحسين محركات البحث.

ترجمة سمات SEO للصفحة

Yoast SEO يضيف مربع تعريف إلى محرِّر المحتوى. وهناك، يمكنك التحكم في عنوان الصفحة والوصف التعريفي والكلمات المفتاحية المركزة لكل صفحة على حدة.

سمات تحسين محركات البحث للصفحة اللغة الافتراضية

لترجمة سمات تحسين محركات البحث هذه:

  1. انقر على أيقونة الزائد في مربع اللغة .
النقر على أيقونة زائد لترجمة الصفحة
  1. هذا يفتح محرر الترجمة المتقدم. هنا، يمكنك ترجمة سمات تحسين محركات البحث مع محتوى صفحتك. بعد الانتهاء من الترجمة، انقر فوق الزر “إكمال” .
translating page content and SEO attributes in Advanced Translation Editor
ترجمة محتوى الصفحة وسمات تحسين محركات البحث في محرر الترجمة المتقدم

إذا ألقينا نظرة على الترجمة في الواجهة الخلفية، يمكننا رؤية سمات تحسين محركات البحث المترجمة.

سمات تحسين محركات البحث للصفحة المترجمة

WPML مزامنة الإعدادات غير النصية تلقائيًا عند ترجمة الصفحة. كما يوضح المثال أدناه، تتم مزامنة خيار عدم السماح لمحركات البحث بالزحف إلى الصور عبر اللغات.

الإعدادات غير النصية لصفحة اللغة الافتراضية

الإعدادات غير النصية لصفحة اللغة الثانوية

إذا قمت بتحديث أو تغيير هذه الإعدادات غير النصية لصفحة اللغة الافتراضية بعد أن قمت بترجمتها بالفعل، فأنت بحاجة إلى مزامنة الإعدادات غير النصية مع صفحة اللغة الثانوية.

يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على أيقونة الأسهم الدوارة لتحديث ترجمة الصفحة. ينقلك هذا إلى محرر الترجمة المتقدم، حيث يمكنك النقر على إكمال لتحديث التغييرات وحفظها.

لن ترى حاليًا أيقونة الأسهم الدوارة بجوار الصفحات المترجمة بعد تحديث الإعدادات غير النصية. لتطبيق الإعداد على صفحة اللغة الثانوية، تحتاج إلى النقر على زر التحديث في صفحة اللغة الافتراضية مرتين.
نحن نعمل على إصلاح هذه المشكلة.

ترجمة فتات الخبز

لتمكين مسارات التنقل لقالبك، انتقل إلى صفحة Yoast تحسين محركات البحث ← صفحة الإعدادات ووسِّع علامة التبويب خيارات متقدمة. ثم انقر على فتات الخبز . يمكنك العثور على الخيار في أسفل الصفحة.

تمكين مسارات التنقل لقالبك

بمجرد التمكين، ستظهر عناوين الصفحات المضافة إلى مسارات التنقل تلقائيًا باللغة المناسبة.

الاستثناء الوحيد هو نص الرابط للصفحة الرئيسية. تحتاج إلى ترجمته بالانتقال إلى WPML → String Translation.

ومن هناك، يمكنك البحث عن النصوص في المجال admin_texts_wpseo_titles ثم النقر فوق أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار النص الذي تريد ترجمته.

ترجمة نص الارتباط للصفحة الرئيسية

كيف تعمل خرائط مواقع محركات البحث SEO مع WPML

خريطة الموقع هي ملف XML يسرد جميع صفحات موقعك لمحركات البحث مثل جوجل.

عادة، يجب أن يكون هناك خريطة موقع لكل نطاق. هذا هو بالضبط ما يحدث عند استخدامك WPML’ نطاق مختلف لكل لغة مع خيار Yoast SEO الإضافة.

على سبيل المثال، عندما يكون لديك موقع ar.mydomain.com لإصدارات الموقع الإنجليزي و es.mydomain.com لإصدار الموقع الإسباني، سينتهي بك الأمر بملفات XML مختلفة لكل إصدار لغة. يسرد كلا الإصدارين الصفحات الصحيحة للغة الخاصة بكل منهما.

يمكنك العثور على خريطة الموقع باللغة الافتراضية بالانتقال إلى yourdomain/sitemap_index.xml. للحصول على خريطة الموقع باللغة الثانوية، انتقل إلى your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

المشكلات المعروفة

WPML يعمل من دون مشكلات مع هذه الإضافة، ولكن في بعض الأحيان قد تحدث مشكلات بسيطة نقوم بحلها. هذا متوقع، لأن كلتا الإضافتين تخضعان للتحديث المستمر.

المشكلات غير المحلولة حتى الآن:

يمكنك أيضًا البحث في جميع المشكلات المعروفة، بما في ذلك المشكلات التي تم حلها سابقًا لهذه الإضافة.

الحصول على المساعدة

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ترجمة موقعك الذي تم إنشاؤه باستخدام Yoast SEO و WPML ، تفضل بزيارة منتدى دعمWPML.