يتيح لك WPML ترجمة أدواتك الذكية بكل سهوية باستخدام شاشة ملحق String Translation. وهذا يتطلب أن تكون وحدة WPML String Translation مثبتة. هذه الوحدة متاحة مع نوع الحساب Multilingual CMS.

راجع التعليمات في الفيديو التالي، أو اقرأ التفاصيل أدناه.

يتم تقديم WordPress مصحوبًا ببعض الأدوات الذكية الافتراضية، وسيقوم WPML بتسجيلهم للترجمة تلقائيًا بمجرد أن تنتهي من تثبيت ملحق WPML String Translation.
قم بزيارة صفحة ملحق String Translation وسترى جميع الأدوات الذكية الافتراضية المسجلة تحت اسم “الأدوات الذكية” الجاهزة للترجمة.

ترجمة الأداة الذكية

في غالبية الأوقات تقوم القوالب والملحقات بتقديم أدوات ذكية مخصصة، أو ربما يمكنك تكويد الأدوات الذكية الخاصة بك. في هذه الحالة، ستلاحظ أن هذه الأدوات الذكية قد لا يتم دائمًا تسجيلها للترجمة تلقائيًا، أو ربما سيتم تسجيل عنوان الأداة الذكية فقط وليس نصوص الأداة الذكية.

عناوين الأداة الذكية

يجب أن تمر عناوين الأداة الذكية عبر مرشحات، كي يتسنى لـ WPML تسجيلهم للترجمة
سيبدو الكود بهذا المظهر:

function widget( $args, $instance ) {
 extract($args);
 $title = apply_filters( 'widget_title', empty($instance['title']) ? '' : $instance['title'], $instance );
}

النصوص الأخرى للأداة الذكية

في غالبية الأوقات تقوم الأدوات الذكية بتقديم حقول نصية أخرى، مثل مناطق النصوص وحقول الإدخال. هناك طريقتان تجعلان WPML يعرف بوجودها ويقوم بتسجيلها للترجمة.

تسجيل حقول الأداة الذكية للترجمة – طريقة التكويد

طريقة التكويد مشروحة بالتفصيل هنا ومصحوبة بالأمثلة.

الطريقة الأخرى بدون تكويد مشروحة أدناه.

تسجيل حقول الأداة الذكية للترجمة من خلال ملحق String Translation

أحد الخصائص المتقدمة لملحق String Translation هو أنه يتيح للمديرين تحديد النصوص المحفوظة في جدول قاعدة البيانات wp-options وتسجيلهم للترجمة. نظرًا لأن أدوات WordPress الذكية تحفظ نصوصها داخل جدول wp-options، فهذا يعني أن الأداة الذكية تستفيد أيضًا من الخاصية.

كل ما عليك فعله هو زيارة ملحق String Translation، والتمرير حتى أدنى صفحة الإعدادات. ابحث عن “ترجمة النصوص في شاشات المدير” وانقر على الرابط.

ترجمة حقول الأداة الذكية

سيقوم هذا بفتح شاشة جديدة مع شجرة من الخيارات. ابحث عن أداتك الذكية وانقر على اسمها لتوسيع قائمة حقولها.

تسجيل نصوص الأداة الذكية للترجمة

قم بتمكين النصوص التي ترغب في تسجيلها للترجمة وانقر على “تطبيق” في أدنى الشاشة.

وفي النهاية، قم بزيارة صفحة الإعدادات الرئيسية لملحق String Translation لترجمة النص.