Skip Navigation
الكتابة الأصلية
سبتمبر 16, 2014
تم تحديثه
سبتمبر 28, 2020

تتيح لك إضافة WPML String Translation (ترجمة النصوص)ترجمة النصوص غير الموجودة في المقالات والصفحات والتصانيف. وهذا يشمل سطر علامة الموقع، والنصوص العامة في شاشات المدير، وعناوين الأدوات الذكية، والعديد من النصوص الأخرى.

مشمول في هذا الدليل:

تفعيل إضافة String Translation (ترجمة النصوص)

إن وحدة إضافة ترجمة النصوص String Translation الخاصة بـ WPML جزء من نوع الحساب Multilingual CMS . لتمكينها، تحتاج أولاً إلى تنزيلها وتثبيتها من حسابك على WPML.org، في قسم التنزيلات.

وبعد ذلك، انتقل إلى WPML ← String Translation (ترجمة النصوص).

اختيار النصوص التي ترغب في جعلها قابلة للترجمة

قد يشتمل أي موقع معقد على العديد من النصوص المراد ترجمتها. استخدم مرشح العرض الموجود في قمة صفحة إضافة String Translation (ترجمة النصوص) لتحديد النصوص المراد عرضها.

يتم تحميل العديد من النصوص بالفعل في جدول إضافة String Translation (ترجمة النصوص)، وتكون جاهزة للترجمة. إلا أن WPML لا يقوم بتحمل كل نص بمفرده تلقائيًا. إن لم يكن بمقدورك العثور على نص ترغب في ترجمته، يُرجى مراجعة مقالنا الخاص بالعثور على النصوص.

كيفية ترجمة نص

ما أن تجد النص الذي ترغب في ترجمته، انقر على أيقونة + الموجودة أسفل علم اللغة التي ترغب في الترجمة إليها.

ترجمة نص
ترجمة نص

يمكنك حفظ ترجمتك عن طريق النقر على أزرار Enter أو Tab بلوحة مفاتيحك، أو فقط النقر خارج النافذة. يتيح لك زر Tab التبديل بين اللغات دون الحاجة للنقر.

إذا تستخدم وحدة WPML Translation Management (إدارة الترجمة)، يمكنك أيضًا إرسال النصوص إلى مترجميك.

انقر فوق مربعات التحديد المجاورة للنصوص، واختر اللغات من القائمة، وأضف المهام إلى سلة الترجمة.

إضافة النصوص إلى سلة الترجمة
إضافة النصوص إلى سلة الترجمة

قم بتعيين مهمة الترجمة إلى نفسك أو إلى أحد المترجمين المحليين لترجمة النصوص باستخدام محرر الترجمة المتقدم. كما يمكنك أيضًا إرسال المهمة المراد ترجمتها إلى إحدى خدمات الترجمة.

يمكنك أيضًا استخدام إضافة String Translation (ترجمة النصوص) في ترجمة العناصر مثل الأدوات الذكية وأيقونات favicons.

كيفية حذف نص

عند عدم استخدامك لقالب أو ملحق معين بعد الآن، فقد ترغب في إزالة النصوص المرتبطة به. ما عليك سوى تحديد النصوص التي تريد إزالتها والنقر على حذف النصوص المحددة.

حذف نص
حذف نص

كيفية ترجمة القوالب والإضافة المرمزة بلغات أخرى غير الإنجليزية

إذا كان القالب أو الإضافة الذي تستخدمه قد ترميزه بلغة أخرى غير الإنجليزية، فقد يسيئ WPML تحديد فئة لغة المصدر للنصوص. يُرجى مراجعة وثائقنا الخاصة بكيفية تغيير لغة المصدر لنصوص بعينها والنطاقات بأكملها في صفحة إضافة String Translation (ترجمة النصوص)

بالنسبة للمطورين: إنشاء ملف تهيئة اللغة

نوصي مؤلفي القوالب والإضافات أن يقوموا بتضمين ملف تهيئة اللغة في أكوادهم البرمجية، والتي تحدد لـ WPML النصوص المراد تسجيلها للترجمة من جدول wp_options. هذا قد يوفر الكثير من الوقت على المستخدمين النهائيين عند تهيئة المواقع متعددة اللغات.