Skip Navigation

Home » وثائق WPML » مشاريع ذات صلة » WooCommerce Multilingual – أصبحت مواقع WooCommerce متعددة اللغات سهلة

أصبحت مواقع WooCommerce متعددة اللغات ومتعددة العملات سهلة

يتيح لك WooCommerce Multilingual تشغيل متاجر WooCommerce بعدة لغات وعملات. إنه يشغل أكثر من 100,000 موقع WooCommerce متعدد اللغات ، مما يجعله النظام الأساسي الأكثر شعبية وموثوقية للتجارة الإلكترونية متعددة اللغات.

WooCommerce Multilingual

يسمح بترجمة جميع النصوص التي يراها المشترون أثناء عملية الدفع

يأتي متضمنًا مع حزم Multilingual CMS و Multilingual Agency

يتيح لك ترجمة موقع WooCommerce بالكامل تلقائيا

يسمح بتحديد الأسعار وتحصيل المدفوعات بعملات متعددة

يجعل من السهل القيام بتحسين محركات البحث بلغات مختلفة

يتيح لك ترجمة منتجات WooCommerce والمتغيرات ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمتجرك

متوافق مع جميع ملحقات وقوالب WooCommerce الشائعة

الإضافات المطلوبة والإعداد

يمكن استخدام WooCommerce Multilingual (WCML) بمفرده بدون WPML لإضافة وظائف متعددة العملات إلى متجر WooCommerce الخاص بك. اقرأ المزيد عن ميزات WCML متعددة العملات. لإنشاء متجر متعدد اللغات باستخدام WooCommerce Multilingual و WPML ، يتعين عليك تثبيت المكونات الإضافية التالية وتنشيطها:

  • WooCommerce Multilingual
  • WPML 4.4.11 أو أعلى
  • WPML String Translation
  • WooCommerce 3.9.0 أو احدث

إذا كنت تريد استخدام صور مختلفة لترجمات مختلفة لمنتج ما، فستحتاج إلى تثبيت WPML Media Translation .

إذا كنت تعمل مع مطور ، فيجب عليه تثبيت وإعداد جميع المكونات الضرورية المدرجة في هذا القسم.

يمكنك الحصول على جميع مكونات WPML ، بما في ذلك WooCommerce Multilingual ، من صفحة تنزيلات WPML الخاصة بك. تتم أيضًا استضافة كل من WooCommerce Multilingual و WooCommerce في مستودع المكونات الإضافية WordPress . حصلت على جميع الإضافات؟ لنبدأ!

استخدام المثبت لسهولة تنزيل البرنامج المساعد وتحديثه

إذا كنت تريد استخدام WooCommerce Multilingual مع WPML ، يوجد مُثبت مدمج لتنزيل جميع المكونات الإضافية المطلوبة وتنشيطها وتحديثها.

بعد تنشيط WooCommerce Multilingual ، انتقل إلى المكونات الإضافيةإضافة جديد وانقر فوق علامة التبويب تجاري .

من هنا، لديك خيار شراء ترخيص WPML أو إدخال مفتاح الموقع المسجل إذا كنت قد اشتريت WPML بالفعل. قم بشراء WPML أو تسجيله للاطلاع على قائمة بالمكونات الإضافية المتاحة للتنزيل والتنشيط والتحديث.

علامة التبويب التجارية لصفحة المكونات الإضافية بعد تسجيل موقعك

استخدام معالج الإعداد

يتميز WooCommerce Multilingual بمعالج الإعداد للمساعدة في إرشادك خلال الخطوات الأساسية لتكوين موقعك باستخدام البرنامج الإضافي WooCommerce Multilingual .

بمجرد تنشيط جميع المكونات الإضافية المطلوبة، سيُطلب منك بدء معالج إعداد WooCommerce Multilingual .

بدء تشغيل معالج الإعداد

إعداد صفحات المتجر

عند المرور عبر معالج الإعداد، يقوم WooCommerce Multilingual تلقائيًا بإعداد صفحات متجر WooCommerce القياسية لتظهر بجميع لغات موقعك.

إنشاء صفحات المتجر بلغات متعددة

يقوم WooCommerce Multilingual بإنشاء هذه الصفحات بعناوين الصفحات المترجمة المتوفرة. يمكنك دائما تغيير ترجمات عنوان الصفحة لاحقا.

ترجمة المنتجات

ترجمة المنتجات تلقائيا

باستخدام WooCommerce Multilingual ، يمكنك ترجمة موقعك بالكامل تلقائيًا عن طريق ضبط WPML على ترجمة كل شيء تلقائيًا . يتيح لك خيار الترجمة هذا ترجمة جميع محتويات متجرك الإلكتروني تلقائيا، بما في ذلك صفحات المتجر والمنتجات وتصنيفات المنتجات والمزيد, فورا عند إنشائها أو تحريرها.

عند المرور عبر معالج إعداد WCML، حدد خيار الترجمة لترجمة جميع المنتجات تلقائيا.

اختر من بين خيارات الترجمة المختلفة

إذا كنت تريد ترجمة جميع منتجاتك تلقائيًا وليس منشوراتك وصفحاتك، فيمكنك اختيار المنتجات التي تريد ترجمتها عن طريق ضبط WPML على ترجمة ما تختاره . في معالج إعداد WCML، حدد اختيار المنتجات التي تريد ترجمتها. ثم قم بترجمتها باستخدام الترجمة الآلية المجمعة .

يمكنك أيضًا إرسال المنتجات لترجمتها بواسطة فريق المترجمين الخاص بك أو خدمة ترجمة احترافية باستخدام إدارة الترجمة .

تكرار المنتجات

إذا كنت لا ترغب في ترجمة جميع منتجاتك، فلا يزال بإمكانك عرضها بجميع لغاتك. للقيام بذلك ، يمكنك تكرار منتجاتك أو نسخها إلى لغات أخرى. أو يمكنك استخدام اللغة الافتراضية كاحتياطي إذا لم تتم ترجمة المنتج بعد.

تعرف على المزيد حول هذه الخيارات في الصفحة حول عرض المحتوى غير المترجم باللغات الثانوية.

ترجمة إضافات المنتج

يتيح لك WooCommerce Multilingual ترجمة الحقول المضافة إلى المنتجات بواسطة امتدادات WooCommerce المختلفة . يتم تعيين جميع الحقول والخيارات من هذه الامتدادات المدعومة إلى قابلة للترجمة افتراضيا في إعداداتWPML.

الحقول الإضافية المترجمة المعروضة على الواجهة الأمامية

ترجمة أشكال المنتج

يقوم WooCommerce Multilingual تلقائيًا بإنشاء ومزامنة تنوعات المنتج بجميع اللغات. بعد إنشاء نسخة مختلفة باللغة الافتراضية، احفظ المنتج (باللغة الافتراضية) وسيقوم WooCommerce Multilingual على الفور بإنشاء نفس الأشكال لجميع ترجمات المنتج.

يمكن ترجمة أشكال المنتج في علامة التبويب “المنتجات” ، تماما مثل المنتجات البسيطة. عند ترجمة صيغة المنتج، تتوفر سمات المنتج المخصصة للترجمة أيضا.

ترجمة متغيرات منتج WooCommerce

يمكنك أيضا ترجمة عناوين الصور المختلفة. إذا كانت المتغيرات تستخدم سمات المنتج العامة، فيجب ترجمتها في علامات تبويب التصنيف. بعد ترجمة جميع السمات، يمكنك إنشاء صيغ المنتجات المترجمة تلقائيا.

بعد الانتهاء من ترجمة السمات ، يجب أيضا إنشاء الأشكال ذات الصلة للمنتجات بلغات أخرى. يتم ذلك باستخدام زر مزامنة السمات وتحديث اختلافات المنتج ضمن علامة التبويب السمة.

ترجمة صفحات سلة التسوق والدفع

تختلف ترجمة صفحات الدفع والسلة قليلا عن ترجمة بقية محتوى WooCommerce. غالبًا ما يوفر القالب والمكونات الإضافية في موقعك هذه الترجمات، لكن في بعض الحالات، يتعين عليك القيام ببعض الخطوات الإضافية .

ترجمة فئات المنتجات والعلامات والسمات والتصنيفات المخصصة

يتم ترتيب معظم المتاجر حسب فئات المنتجات ، وبعضها يستخدم أيضا العلامات. إذا كنت تستخدم الأشكال المختلفة ، فمن المحتمل أنك تستخدم سمات المنتج أيضا. يتم تخزين كل هذه كتصنيفات WordPress .

في معالج الإعداد، يتيح لك WooCommerce Multilingual اختيار سمات المنتج التي تريد ترجمتها.

اختيار سمات المنتج التي يجب أن تكون قابلة للترجمة

إذا لزم الأمر، يمكنك لاحقا تغيير هذه الإعدادات من قسم ترجمة التصنيفات في إعدادات → WPML.

يمكنك بعد ذلك ترجمة فئات المنتجات والعلامات والسمات والتصنيفات المخصصة من علامات التبويب المعنية في WooCommerceWooCommerce Multilingual .

ترجمة السمات

انقر فوق أيقونة علامة الجمع لإدخال ترجمات اسم مصطلح التصنيف والرابط والوصف الاختياري. الاسم هو ما يتم عرضه على الشاشة ، ويظهرالرابط في عنوان URL ، ويظهر الوصف على مسؤول WordPress عند التحرير. إذا كان متجرك يتضمن العديد من الفئات أو مصطلحات التصنيف الأخرى ، فاستخدم وظيفة البحث لتحديد موقعها بسرعة.

إذا كنت تفضل عدم ترجمة التصنيف الخاص بك، فيمكنك تعيين WooCommerce Multilingual لعرض فئات المنتجات الأصلية وعلاماتها وسماتها إذا لم تكن ترجماتها متاحة .

ترجمة التصنيفات المخصصة من صفحة WooCommerce Multilingual

هناك العديد من المكونات الإضافية، مثل Toolset Types ، التي تسمح لك بإضافة تصنيفات مخصصة إلى موقعك، كما تضيف بعض المكونات الإضافية والموضوعات تصنيفات مخصصة إلى المنتجات تلقائيًا.

يتيح لك WooCommerce Multilingual ترجمة أي تصنيفات مخصصة مرتبطة بمنتجات WooCommerce تمامًا مثل أي من تصنيفاتك القياسية.

بمجرد ربط التصنيف المخصص بالمنتجات، تظهر علامة تبويب التصنيفات المخصصة في صفحة WooCommerceWooCommerce Multilingual .

ترجمة التصنيف المخصص وسماته

يمكنك ترجمتها بالنقر فوق رمز علامة الجمع للغة المقابلة.

ترجمة وعرض مراجعات المنتج

إذا ترك عملاؤك تعليقات بلغات مختلفة، يمكنك اختيار عرض المراجعات التي تم إنشاؤها باللغة المحددة فقط أو عرض المراجعات بجميع اللغات بشكل افتراضي. يمكنك أيضًا ترجمة مراجعات المنتج بالانتقال إلى WPMLString Translation .

عرض مراجعات المنتجات المترجمة بجميع اللغات

ترجمة نصوص الصور

يقوم WooCommerce Multilingual تلقائيًا بمزامنة جميع الصور بين ترجمات المنتج. يتضمن ذلك الصورة المميزة ومعرض الصور وجميع الصور المختلفة بحيث تعرض جميع الترجمات نفس الصور. عندما تترجم منتجك ، تتوفر أيضا نصوص الصور مثل التسمية التوضيحية أو العنوان أو الوصف للترجمة.

ترجمة نصوص صور المنتج

إذا كنت تريد استخدام صور مختلفة لترجماتك، فيمكنك تحميل صور مختلفة باستخدام ترجمة الوسائط .

ترجمة عناوين URL

يمكن ترجمة الأجزاء المكونة المختلفة لعناوين URL باستخدام WooCommerce Multilingual . لترجمة هذه المكونات، انتقل إلى صفحة WooCommerceWooCommerce Multilingual وانقر على علامة التبويب عناوين URL الخاصة بالمتجر . سترى قائمة بعناوين URL وعمود بحالة الترجمة لكل لغة. انقر على أيقونة القلم لتعديل ترجمات عناوين URL الحالية أو أيقونة علامة الجمع لإضافة ترجمة جديدة.

علامة تبويب عناوين URL الخاصة بالمتجر

هنا ، يمكنك ترجمة:

  • قاعدة الرابط الثابت للمنتج (على سبيل المثال http://example.com/ منتج / كتاب)
  • قاعدة فئات المنتجات (على سبيل المثال http://example.com/ فئة المنتج/الرجال)
  • قاعدة علامات المنتج (على سبيل المثال http://example.com/ علامة المنتج/جديد)
  • قاعدة سمات المنتج (على سبيل المثال، http://example.com/ سمة/لون/أبيض/)
  • الرخويات ذات سمة المنتج (على سبيل المثال http://example.com/filters/ اللون / الأبيض /)

يرجى ملاحظة أنه يجب وضع علامة على السمة على أنها قابلة للترجمة في إعداداتWPML وتمكين الأرشيفات في سمات → المنتجات لتتمكن من ترجمة رابط السمة.

ترجمة ارتباطات المنتج تلقائيًا

لترجمة الارتباطات الثابتة للمنتج تلقائيًا، يتعين عليك إرسالها للترجمة التلقائية من WPML → String Translation :

  1. ابحث عن السلسلة الثابتة التي تريد ترجمتها، مثل المنتج .
  2. في جدول String Translation ، سترى السلسلة معروضة في كل من woocommerce و WordPress المجالات. حدد السلسلة التي تنتمي إلى WordPress اِختِصاص. ال يحتفظ مجال WordPress بعناوين URL الثابتة لمنتجات WooCommerce .
  3. انقر فوق الزر “ترجمة” .
تحديد الارتباطات الثابتة WooCommerce URL وإرسالها للترجمة

يمكنك بعد ذلك أنت أو مترجمو موقعك الانتقال إلى WPML → الترجمات والنقر على ترجمة بجوار مهمة الترجمة التي تحتوي على النصوص. سينقلك هذا إلى محرر الترجمة المتقدم ، حيث يتم ملء الترجمات التلقائية لك على الفور. ويمكنك مراجعتها وتعديلها حسب الحاجة.

ترجمة نقاط نهاية WooCommerce

نقاط النهاية هي جزء إضافي من عنوان URL الذي يكتشفه WooCommerce ويستخدمه لعرض المحتوى المناسب على الصفحة.

على سبيل المثال، قد يكون لديك صفحة yoursite.com/my-account. إذا أضفت نقطة نهاية edit-account إلى عنوان URL هذا ، مما يجعله yoursite.com/my-account/edit-account ، فستعرض WooCommerce صفحة تحرير الحساب بدلا من صفحة حسابي .

يمكن أيضا ترجمة نقاط النهاية عبر علامة التبويب عناوين URL للمتجر .

اثنتان من أكثر نقاط النهاية شيوعا هما نقطة نهاية صفحة الحساب ونقطة نهاية صفحة الدفع. يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل حول نقاط النهاية في وثائق WooCommerce الرسمية.

ترجمة عناوين URL لصفحات المتجر وعربة التسوق والدفع والحساب

تتم ترجمة عناوين URL للصفحات عن طريق ترجمة صفحات WooCommerce المعنية.

  • http://example.com/ shop/ (الإنجليزية)
  • http://example.com/fr/boutique/ (الفرنسية)

ترجمة فئات الشحن

WooCommerce يسمح لك بإعداد خيارات شحن مختلفة لمنتجاتك. يمكنك تعيينها على صفحة WooCommerce → Settings ، ضمن علامة التبويب الشحن. تسمح لك فئات الشحن بتجميع عناصر من نوع مماثل. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء فئات شحن للطرود الصغيرة والمتوسطة والكبيرة، مع تكاليف شحن مختلفة لكل منها. بعد إنشاء فئات الشحن باللغة الافتراضية للموقع، يمكنك ترجمتها ضمن علامة التبويب فئات الشحن في WooCommerceWooCommerce Multilingual صفحة WooCommerce Multilingual .

شحن
صفحة الفصول الدراسية في WooCommerce Multilingual

ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة ب WooCommerce

WooCommerce يسمح لك بإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى عملائك حول طلباتهم. تتم ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الافتراضية هذه تلقائيا. يمكنك أيضا اختيار تخصيصها في إعدادات WooCommerce أو عن طريق إنشاء قوالب PHP مخصصة.

باستخدام WooCommerce Multilingual ، يمكنك بسهولة ترجمة رسائل البريد الإلكتروني هذه باستخدام String Translation .

ترجمة رسائل البريد الإلكتروني WooCommerce

المزامنة التلقائية للمخزون وسمات المنتج

عندما تبيع منتجا ، فإن اللغة التي كان البيع بها لا تهم لإدارة المخزون. قم بتعيين مخزونك في إعداد منتج اللغة الافتراضية. يقوم WooCommerce Multilingual بتحديث مخزونك تلقائيًا عندما يقوم العملاء بالشراء بلغات مختلفة. وينطبق الشيء نفسه على سمات المنتج غير النصية ، مثل الحجم والوزن. تحتاج إلى إدخالها باللغة الافتراضية فقط. سيقوم WooCommerce Multilingual بتعيينها بنفس الطريقة لجميع المنتجات المترجمة.

استخدام عملات متعددة

يساعدك WooCommerce Multilingual على استخدام عملات متعددة على مواقعك وإضافة محول العملات إلى صفحات منتجك. يمكنك أيضًا إضافة محولات العملات إلى أماكن أخرى على موقعك باستخدام الرمز القصير.

يمكنك استخدام ميزات WCML متعددة العملات بدون WPML يتيح لك ذلك إعداد عملات مختلفة بناء على مواقع عملائك.

إذا كان لديك WPML، فلديك أيضا خيار عرض عملات مختلفة بناء على لغة الموقع، ويمكنك تعيين طرق دفع محددة لكل عملة.

لتمكين عملات متعددة في متجرك، انتقل إلى WooCommerceWooCommerce Multilingual وانقر على علامة التبويب Multicurrency . هنا ، يمكنك إضافة وتنسيق العملات المختلفة لموقعك.

خيارات لاستخدام عملات متعددة في علامة التبويب “عملات متعددة”

عند إعداد عملاتك ، يمكنك إعداد أسعار الصرف التلقائية لمتجرك. يمكنك الاختيار من بين العديد من الخدمات الشهيرة عبر الإنترنت كمصدر لبيانات أسعار الصرف ، وتحديد وتيرة التحديثات التلقائية لأسعار الصرف ، وتطبيق رسوم رفع.

من الممكن أيضا تحديد الأسعار يدوياً بالعملات الثانوية ، بما في ذلك الأسعار بخلاف أسعار WooCommerce القياسية (السعر العادي وسعر البيع). يسمح هذا للامتدادات الأخرى بعدم الاعتماد على الأسعار المحددة باستخدام أسعار الصرف. على سبيل المثال ، في حالة امتداد WooCommerce Subscriptions ، يمكنك تعيين رسوم الاشتراك الخاصة بك يدويا بجميع العملات.

يمكنك أيضا تعيين أسعار شحن مخصصة بكل عملة. يتيح لك ذلك تعيين أسعار الشحن يدويا بالعملات الثانوية دون الاعتماد على سعر الصرف. حدد أسعارك بشكل مستقل لكل عملة لمبالغ الشحن المنطقية ، بغض النظر عن مكان وجود عملائك.

للحصول على معلومات تفصيلية، يرجى زيارة وثائقنا حول استخدام عملات متعددة على مواقعك.

مسح محتويات سلة التسوق عند تغير اللغة أو العملة

عند استخدام عملات متعددة على مواقعك ، يمكنك اختيار ما يحدث مع المنتجات في سلة التسوق عندما يقوم المستخدمون بتبديل اللغة أو العملة. تتم مزامنة محتويات سلة التسوق بشكل افتراضي ، أو يمكنك إعادة تعيين محتويات سلة التسوق الخاصة بك إذا لم تتم مزامنة المنتجات بشكل صحيح. يمكن أن يحدث هذا للمنتجات المعقدة مثل الاشتراكات والحجوزات ، أو المنتجات التي تتميز بخيارات متقدمة مثل الشحن بسعر الجدول. للحصول على معلومات مفصلة ، تفضل بزيارة وثائقنا حول مسح محتويات عربة التسوق عند تغيير اللغة أو العملة.

يتيح لك WooCommerce Multilingual ترجمة العديد من امتدادات WooCommerce الأكثر شيوعًا. يقدم كل ملحق WooCommerce تسميات وحقول وأنواع أخرى إضافية من السلاسل القابلة للترجمة. يمكنك ترجمتها باستخدام WooCommerce Multilingual و WPML . تفضل بزيارة الصفحات التالية للحصول على وثائق خاصة بالإضافات:

استخدام WordPress واجهة برمجة REST مع WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual متوافق مع WordPress واجهة برمجة REST . باستخدام واجهة برمجة REST ، يمكنك الآن إنشاء محتوى WooCommerce المترجم وقراءته وتحديثه وحذفه. وهذا يشمل المنتجات والفئات والطلبات وغيرها.

لمعرفة المزيد حول هذا الموضوع، يرجى زيارة صفحة وثائق WordPress واجهة برمجة REST الخاصة بنا.

باستخدام خطافات WooCommerce Multilingual

يحتوي WooCommerce Multilingual على مجموعة من الإجراءات والمرشحات التي يمكن للمطورين استخدامها لجعل قوالبهم ومكوناتهم الإضافية تعمل بسلاسة في البيئة متعددة اللغات. لمعرفة المزيد حول هذا الموضوع، يرجى زيارة صفحة الوثائق المرجعية لـ WCML Hooks .

معلومات لمطوري قوالب WooCommerce

إذا كنت تقوم بتطوير قوالب WooCommerce الخاصة بك أو تقوم بتخصيصات كبيرة للقوالب الحالية ، فيجب عليك التأكد من أنها تعمل بشكل جيد بلغات متعددة. لمساعدتك ، قمنا بإعداد برنامج تعليمي كامل حول جعل قوالب WooCommerce متعددة اللغات ومتعددة العملات.

تم تحديثه
يناير 26, 2024