الحلول المتاحة

Problem:
The client reported an issue with WPML where the database table '_icl_strings' was missing, causing some functionalities to not work as expected. Additionally, there was a problem with translating content using the Spectra Gutenberg Blocks plugin.
Solution:
For the missing database tables, we recommended following the steps outlined in our errata page: https://wpml.org/errata/missing-_icl_strings-_icl_string_translations-data-tables/.
For the translation issues with the Spectra Gutenberg Blocks plugin, we provided an XML configuration to add to the WPML settings. Here is the XML code to use:

<wpml-config><gutenberg-blocks><gutenberg-block type="uagb/info-box" translate="1"><xpath>//*[contains(@class, "uagb-ifb-title")]</xpath><xpath>//p[contains(@class, "uagb-ifb-desc")]</xpath><xpath>//span[contains(@class, "uagb-inline-editing")]</xpath><key name="tempHeadingDesc"></key><key name="ctaText"></key></gutenberg-block><gutenberg-block type="uagb/image-gallery" translate="1"><key name="mediaGallery"></key><key name="*"><key name="id"></key><key name="url" type="link"></key><key name="alt"></key><key name="link" type="link"></key><key name="caption"></key></key><key name="mediaIDs"><key name="*"></key></key></gutenberg-block><gutenberg-block type="uagb/tabs" translate="1"><key name="tabHeaders"></key><xpath>//*[contains(@class, "uagb-tab")]/a/div</xpath></gutenberg-block><gutenberg-block type="uagb/tabs-child" translate="1"><key name="header"></key><key name="tabHeaders"><key name="*"></key></key></gutenberg-block><gutenberg-block type="uagb/modal" translate="1"><xpath>//span[contains(@class, "uagb-inline-editing")]</xpath><xpath type="link">//a[contains(@class, "uagb-modal-button-link")]/@href</xpath><key name="buttonText"></key></gutenberg-block></gutenberg-blocks></wpml-config>

After adding the XML, the client should make a minor edit to the original page and update the translation.
If these solutions do not resolve the issues or if they seem outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket at WPML support forum.

المشكلة:
تواجه مشكلة في عرض بعض العبارات باللغة الأصلية في صفحة المنتج، على الرغم من ترجمتها في محرر الترجمة ATE.
الحل:
لحل هذه المشكلة، نوصي بإضافة الكود التالي إلى WPML-> Settings-> Custom XML Configuration:

<wpml-config><gutenberg-blocks><gutenberg-block type="wd/title" translate="1"><xpath>//h2/span</xpath></gutenberg-block></gutenberg-blocks></wpml-config>

لمزيد من المعلومات حول كيفية جعل الكتل المخصصة في Gutenberg قابلة للترجمة، يرجى زيارة هذه الصفحة.
بعد ذلك، يرجى إعادة ترجمة قالب المنتجات لضمان ترجمة جميع العبارات.

قد تكون هذه الحلول غير ذات صلة إذا كانت معلوماتها قديمة أو لا تنطبق على حالتك. نوصي بشدة بفحص المشاكل المعروفة، التحقق من إصدار الحل الدائم، والتأكد من تثبيت أحدث إصدارات الثيمات والإضافات. إذا استمرت المشكلة، يرجى فتح تذكرة دعم جديدة هنا.

المشكلة:
تواجه مشكلة في ظهور تصنيفات المنتجات في قسم البطل بعد ترجمة الموقع، مع الحفاظ على نفس التصميم.
الحل:
أولاً، تأكد من أن المنتجات وتصنيفاتها قد تمت ترجمتها. إذا لم تكن قد ترجمت بعد، يرجى ترجمتها ومن ثم التحقق من الصفحة الرئيسية. يمكنك الاطلاع على دليل الترجمة عبر الرابط التالي: كيفية ترجمة WooCommerce.

إذا لم تحل المشكلة، نوصي بفتح تذكرة دعم جديدة أو مراجعة القضايا المعروفة على صفحة القضايا المعروفة للتحقق من وجود حلول دائمة والتأكد من أنك قمت بتثبيت أحدث إصدارات القوالب والإضافات.

المشكلة:
عند محاولة تبديل اللغة من الإنجليزية إلى العربية في صفحة 'about'، يتم إعادة التوجيه إلى الصفحة الرئيسية بدلاً من الصفحة المقابلة باللغة العربية.
الحل:
1. اذهب إلى WPML-> Languages
2. اضغط على Edit Languages
3. قم بحفظ الإعدادات
4. اذهب إلى Menu language switcher وقم بمسح محول اللغات الموجود
5. قم بتفعيل Adjust IDs for multilingual functionality واضغط Save
6. قم بمسح cache الخاص بالموقع
7. اضغط على Clear WpResidence Cache
8. قم بإضافة محول لغة جديد إلى القائمة
9. اضغط على Clear WpResidence Cache
10. تحقق من محول اللغة على الواجهة الخارجية للموقع

قد تكون هذه الحلول غير ذات صلة بسبب تحديثات البرامج أو اختلافات في التكوين. نوصي بزيارة صفحة المشاكل المعروفة للتحقق من الإصدارات والتأكد من تثبيت أحدث إصدارات القوالب والإضافات. إذا استمرت المشكلة، يرجى فتح تذكرة دعم جديدة.

المشكلة:
تواجه مشكلة في ترجمة الويدجت في موقعك، حيث تظهر رسائل تحذير مثل 'Warning: Undefined array key "ناقل الحركة"' و 'Warning: Trying to access array offset on value of type null'، بالإضافة إلى 'Warning: Array to string conversion'.
الحل:
لحل هذه المشكلة، يجب عدم ترجمة بعض النصوص التي تسبب هذه الأخطاء. تحديداً، النصوص الموجودة تحت النطاق (admin_texts_widget_mw_detial_specifications) يجب ألا تترجم لأنها تسبب المشكلة.

إذا كانت هذه الحلول لا تزال غير ذات صلة بسبب تحديثات البرنامج أو لأنها لا تنطبق على حالتك، نوصي بفتح تذكرة دعم جديدة. نوصي أيضًا بمراجعة المشاكل المعروفة، التحقق من إصدار الحل الدائم، والتأكد من تثبيت أحدث إصدارات الثيمات والإضافات. للمزيد من المساعدة، يمكنك زيارة منتدى دعم WPML.

المشكلة:
العميل يحاول إعداد موقعه ليكون متاحًا باللغتين الإنجليزية والعربية، ويريد نسخ الصفحات والخدمات والإعدادات إلى نسخة عربية للترجمة اليدوية بدلاً من الترجمة الآلية. يواجه صعوبة في تجهيز الإعدادات لإضافة وترجمة إلى اللغة العربية.
الحل:
1) نوصي بزيارة هذه الصفحة لمعرفة خصائص الترجمة اليدوية.
2) يرجى مشاركة معلومات التصحيح معنا لنتمكن من فهم تكوين موقعك بشكل أفضل ومساعدتك بشكل أكثر فعالية. يمكنك قراءة شرح مفصل عن كيفية توفير هذه المعلومات هنا.

إذا كانت هذه الحلول لا تزال غير ذات صلة بسبب تحديثات البرنامج أو لأنها لا تنطبق على حالتك، نوصي بفتح تذكرة دعم جديدة. نوصي أيضًا بالتحقق من المشكلات المعروفة، التحقق من إصدار الإصلاح الدائم، والتأكد من تثبيت أحدث إصدارات الثيمات والإضافات.