Skip Navigation
تم تحديثه
ديسمبر 18, 2023

يتيح لك حساب Multilingual Blog WPML Multilingual إمكانية ترجمة منشورات موقعك وصفحاته وغير ذلك الكثير يدويًا. يرشدك هذا الدليل خلال عملية إعداد حساب مدونة WPML Multilingual Blog الجديد الخاص بك وترجمة المحتوى بنفسك.

هذا الدليل مخصص للعملاء الذين لديهم نوع حساب Multilingual Blog . إذا كان لديك حساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency ، فيرجى الاطلاع على دليل البدء الرئيسي الخاص بنا.

نظرة عامة على حساب مدونة WPML Multilingual Blog

تم تصميم Multilingual Blog WPML Multilingual خصيصًا للمدونين الفرديين أو مواقع الويب الصغيرة. باستخدام هذا الحساب، يمكنك تثبيت واستخدام WPML على موقع إنتاج واحد وما يصل إلى ثلاثة مواقع تطوير .

يقدم لك حساب مدونة WPML Multilingual Blog الطريقة الأقل تكلفة لترجمة المحتوى الأساسي لموقعك يدويًا، بما في ذلك:

  • المقالات
  • الصفحات
  • التصنيف
  • القوائم
  • الوسائط

تتطلب ترجمة محتوى القالب والمكونات الإضافية ومحتوى منشئ الصفحات و WooCommerce والحقول المخصصة والمزيد حساب Multilingual CMS .

باستخدام حساب مدونة WPML Multilingual Blog ، أنت وحدك من يمكنه ترجمة محتوى موقعك. للحصول على ميزات مثل الترجمة الآلية، والتكامل مع خدمات الترجمة الاحترافية، والعمل مع المترجمين المحليين، تحتاج إلى ترقية نوع حسابك.

اكتشف الاختلافات التفصيلية بين أنواع حسابات WPML .

تثبيت وتهيئته WPML

ابدأ بالتأكد من أن موقعك يلبي الحد الأدنى من متطلبات WPML . بعد ذلك، قم بتنزيل ملحق OTGS Installer من صفحة التنزيلات الخاصة بحساب WPML الخاص بك وقم بتثبيته على موقع WordPress الإلكتروني الخاص بك. وأخيرًا، استخدم أداة تثبيت OTGS لتثبيت WPML وتسجيله ببضع نقرات.

اقرأ المزيد عن كيفية تنزيل اضافات WPML وتفعيلها على موقعك.

بعد تثبيت WPML يتعين عليك تكوينه باستخدام معالج إعداد بسيط. يساعدك على اختيار الخيارات الأساسية مثل لغات الموقع وتنسيق عنوان URL.

بعد إعداد موقعك، يمكنك أيضًا تخصيص محوّل اللغة الخاص بموقعك، والذي يضيفه WPML إلى التذييل بشكل افتراضي.

الصفحات

لترجمة محتوى موقعك، انقر على أيقونة علامة الزائد. هذه الأيقونة متوفرة في مكانين:

  • في قائمة الصفحات أو المشاركات الخاصة بك
  • عند تحرير منشورك أو محتوى الصفحة

أيقونات الترجمة في قائمة الصفحات

أيقونات الترجمة عند تحرير صفحة

يؤدي النقر فوق أيقونة علامة الجمع إلى فتح صفحة أو منشور جديد حيث يمكنك إضافة المحتوى المترجم الخاص بك باللغة الثانوية.

وكما ذكر أعلاه، يتعين عليك تقديم هذه الترجمات بنفسك . تتوفر الترجمة الآلية والدعم للمترجمين الآخرين فقط في أنواع حسابات Multilingual CMS و Multilingual Agency .

يمكنك أن ترى في الشريط الجانبي اللغة التي توجد بها الصفحة الجديدة والصفحة التي تمت ترجمتها.

إنشاء الصفحة باللغة الثانوية لموقعك

كيفية ترجمة المقالات والصفحات والأنواع المخصصة للمقال

إذا كنت تريد ترجمة أي أنواع منشورات مخصصة، فستحتاج أولاً إلى تعيينها على أنها قابلة للترجمة في WPMLالإعدادات . يمكنك اختيار عرض المشاركات المترجمة فقط أو إعادة موقعك إلى اللغة الافتراضية في حالة عدم توفر ترجمة.

تعيين نوع منشور مخصص إلى خيار قابل للترجمة

بمجرد تعيين نوع المنشور المخصص الخاص بك على خيار قابل للترجمة، يمكنك ترجمة أي منشورات مخصصة باستخدام نفس سير العمل مثل الصفحات والمنشورات القياسية .

كيفية تحرير ترجمة أو تحديثها

بمجرد قيامك بترجمة منشور أو صفحة، يتحول رمز علامة الزائد الموجود على شاشة التعديل وفي قائمة المنشورات أو الصفحات لديك إلى رمز قلم رصاص . يتيح لك هذا معرفة أن الترجمة قد اكتملت.

يمكنك تعديل أي ترجمة موجودة بالنقر فوق رمز القلم الرصاص هذا.

في أي وقت تقوم فيه بتحديث صفحة أو منشور باللغة الافتراضية لموقعك، سيخبرك WPML بأن الترجمة تحتاج إلى التحديث أيضًا. تتم الإشارة إلى ذلك بواسطة رمز التحديث بدلاً من رمز الزائد أو القلم الرصاص .

يمكنك التعرف على حالة أي صفحة أو مقال وفقًا للأيقونة المعروضة:

رمز الحالة الراهنة فعل
لم تتم ترجمة المحتوى بعد قم بإنشاء ترجمة جديدة وابدأ في تحريرها
المحتوى مترجم بالفعل ، والترجمة محدثة تحرير الترجمة الحالية
تمت ترجمة المحتوى، ولكن الترجمة تحتاج إلى تحديث تحرير الترجمة الحالية
تمت ترجمة المحتوى ، لكن الترجمة تحتاج إلى تحديث ، وترجمة جديدة قيد التقدم بالفعل لا يمكن اتخاذ مزيد من الإجراءات لأن الترجمة قيد التنفيذ بالفعل

كيفية ترجمة التصنيف

باستخدام WordPress ، يمكنك تنظيم محتوى موقعك باستخدام التصنيف مثل الفئات والعلامات. يتيح لك WPML ترجمة مصطلحات التصنيف بطريقتين:

  1. من القائمة المركزية ، انتقل إلى WPMLترجمة التصنيف
  2. من شاشات تحرير التصنيف بالانتقال إلى المنشوراتالفئات أو المنشوراتالعلامات

يمكنك أيضًا مزامنة التصنيفات التي تستخدم التسلسل الهرمي .

كما هو الحال مع المنشورات المخصصة، يمكنك أيضًا ترجمة التصنيف المخصص بعد تعيينه على خيار قابل للترجمة. للقيام بذلك، انتقل إلى WPMLالإعدادات ، ثم قم بالتمرير لأسفل إلى ترجمة التصنيفات .

تعيين تصنيف مخصص لخيار قابل للترجمة

كيفية ترجمة القوائم

يسهّل WPML ترجمة قوائمك والحفاظ على مزامنة قوائمك عبر جميع لغات موقعك.

كيفية ترجمة الوسائط

يشتمل حساب مدونة WPML الخاص بك على الوظيفة الإضافية ترجمة الوسائط . باستخدام هذه الوظيفة الإضافية، يمكنك تحميل صور مختلفة بلغات مختلفة .

العمل مع الأدوات الذكية

الأدوات عبارة عن كتل يمكنك إضافتها إلى الصفحات أو المنشورات أو الأشرطة الجانبية أو الرؤوس أو التذييلات. غالبًا ما تعرض الأدوات الأساسية أشياء مثل عناوين الصفحات أو المنشورات الحديثة أو أي محتوى ديناميكي آخر من أماكن أخرى على موقعك. إذا قمت بترجمة هذا المحتوى، فستعرض الأداة النسخة المترجمة.

على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم أداة “المشاركات الأخيرة” على الصفحة، فإن أي منشور قمت بترجمته سيظهر باللغة الثانوية.

أداة “المشاركات الأخيرة” تعرض النسخة المترجمة من المنشور

باستخدام ترخيص Multilingual Blog ، لا يمكنك ترجمة النص المخصص في عناصر واجهة المستخدم التي تضيفها إلى الأشرطة الجانبية أو الرؤوس أو التذييلات. للقيام بذلك، تحتاج إلى الوظيفة الإضافية String Translation ، والتي يتم تضمينها فقط في حسابات Multilingual CMS أو Multilingual Agency . وبدلاً من ذلك، يمكنك إنشاء عناصر واجهة مستخدم مختلفة لكل لغة .

الترقية للمزيد من الخيارات

الترقية إلى حساب Multilingual CMS تتيح لك:

  • ترجمة المزيد من أنواع المحتوى
  • أضف مترجمين آخرين إلى موقعك
  • استخدم الترجمة الآلية
  • تواصل مع خدمة ترجمة احترافية
  • استخدم WPML في المزيد من المواقع

…وأكثر من ذلك بكثير. يمكنك الترقية في أي وقت عن طريق تسجيل الدخول إلى حسابك على WPML .org والنقر على رابط خيارات الترقية .

ترقية حساب Multilingual Blog

ينقلك هذا إلى صفحة الشراء، التي تعرض سعر ترقية حسابك. ما عليك سوى دفع الفرق بين ترخيص Multilingual Blog ونوع الحساب الجديد.