Skip Navigation
تم تحديثه
مارس 13, 2024

يتيح لك WPML ترجمة كل المحتوى الموجود على موقع WordPress الخاص بك بسهولة، بما في ذلك المحتوى القادم من الحقول المخصصة.

في WordPress ، يمكنك استخدام الحقول المخصصة لإضافة معلومات إضافية إلى منشوراتك وصفحاتك وأنواع منشوراتك المخصصة. يتيح لك ذلك تنظيم المحتوى الخاص بك وإدارته بشكل أفضل.

يتيح لك WPML ترجمة محتوى الحقل المخصص، ولكن يجب تعيين الحقول المخصصة على أنها قابلة للترجمة.

ضبط تفضيلات الترجمة للحقول المخصصة

بالنسبة للحقول المخصصة الواردة من سمات ومكونات إضافية معينة، يتم تعيين تفضيلات الترجمة لك.

مثال على ذلك هو البرنامج المساعد ACF (الحقول المخصصة المتقدمة) . لترجمة الحقول المخصصة الواردة من ACF، تحتاج إلى تثبيت البرنامج الإضافي ACFML ( Advanced Custom Fields Multilingual ) . يتيح لك الاختيار من بين خيارين للترجمة مع تفضيلات الترجمة المحددة مسبقًا للحقول المخصصة .

بالنسبة للحقول المخصصة التي تم إنشاؤها باستخدام وسائل أخرى، قد تحتاج إلى تعيين تفضيلات الترجمة بنفسك. يتضمن ذلك تلك التي تم إنشاؤها باستخدام البرنامج الإضافي Toolset أو يدويًا باستخدام كود PHP الخاص بك.

يمكنك ضبط تفضيلات ترجمة الحقول المخصصة بالانتقال إلى WPML ← الإعدادات والتمرير إلى قسم ترجمة الحقول المخصصة .

هنا، يمكنك الاختيار من بين أربعة خيارات:

  • لا تترجم – الحقل غير متاح للترجمة.
  • نسخ – يقوم هذا الخيار بنسخ قيمة الحقل من اللغة الافتراضية إلى اللغة (اللغات) الثانوية، مع الحفاظ على مزامنة قيمة الحقل المخصص عبر جميع اللغات.
  • نسخ مرة واحدة – يقوم هذا الخيار بنسخ قيمة الحقل من اللغة الافتراضية. يمكنك تغيير قيمة الحقل لاحقًا في محرر WordPress الأصلي. بعد النسخة الأولى، لن يتم الاحتفاظ بها متزامنة مع اللغة الافتراضية.
  • ترجمة – يجعل هذا الخيار قيم الحقول متاحة للترجمة.

فقط الحقول المعينة للترجمة ستكون متاحة للترجمة في محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML .

تحديد الحقول المخصصة لتكون قابلة للترجمة

ترجمة محتوى الحقل المخصص

بعد تعيين الحقول المخصصة للترجمة ، ستصبح متاحة للترجمة.

  • إذا كنت تستخدم وضع ترجمة كل شيء تلقائيًا ، فسيقوم WPML بترجمة الحقول المخصصة لك.
  • إذا كنت تستخدم وضع ترجمة ما تختاره ، فيمكنك ترجمة صفحاتك ومنشوراتك كالمعتاد. ستظهر الحقول المخصصة في محرر الترجمة المتقدم ، مما يسهل عليك أو على مترجمي موقعك ترجمتها.

هام : إذا قمت بترجمة المحتوى الخاص بك باستخدام خدمة ترجمة احترافية قبل جعل الحقول المخصصة قابلة للترجمة، فستحتاج إلى إعادة إرسال جميع المنشورات والصفحات التي تحتوي على الحقول المخصصة للترجمة بعد تغيير إعدادات الترجمة الخاصة بها.