كيفية تنزيل وتثبيت WPML، وتلقي التحديثات التلقائية

يشتمل WPML على نظام التحديث والتثبيت التلقائي الخاص به. بعد تثبيتك لملحق WPML الأساسي مرة واحدة، يمكنك تثبيت مكوناته تلقائيًا وتلقي الترقيات مباشرة عبر مدير WordPress.

في هذه الصفحة

• تثبيت WPML لأول مرة
• التحديثات التلقائية لـ WPML
  • تسجيل WPML لتلقي التحديثات التلقائية
  • التسجيل التلقائي لـ WPML باستخدام PHP للتنقل السهل بين الإنتاج والتطوير والترحيل
  • الأسئلة الشائعة عن التسجيل
  • تلقي التحديثات التلقائية الخاصة بـ WPML
• تسجيل ملحقي الأنواع Toolset Types و المعاينات Views Lite التكميليين
• تحديث WPML يدويًا للإصدارات التي تسبق 3.1.7
• تحديث WPML يدويًا إلى الإصدار 4.3.0 أو أحدث
• تحديث المواقع باستخدام WooCommerce Multilingual
• تثبيت الإصدارات التجريبية والتي قيد التطوير من WPML

تثبيت WPML لأول مرة

عند استخدامك WPML للمرة الأولى، ستحتاج إلى تنزيله وتثبيته يدويًا. وبعد ذلك، قم بتسجيله لتتلقى التحديثات التلقائية للإصدارات المستقبلية.

1. سجل دخولك إلى حساب WPML.org الخاص بك.
2. اذهب إلى قسم التنزيلات.
3. قم بتنزيل مكونات WPML الأساسية: ملحق نواة WPML، وملحق ترجمة النصوص String Translation، وملحق إدارة الترجمة Translation Management, وملحق ترجمة الوسائط Media Translation. سيصلك ملف مضغوط بتنسيق ZIP لكل مكون من مكونات WPML
   
4. قم بتسجيل الدخول إلى موقعك وإلى مدير WordPress، ثم اذهب إلى صفحة الملحقات وانقر على إضافة جديد. في صفحة إضافة الملحقات، انقر على تحميل الملحق، واختر الملفات المضغوطة بتنسيق ZIP التي قمت بتنزيلها وانقر على التثبيت الآن.
   
   بدلاً من ذلك، إن لم تستطع تحميل الملحقات مباشرة إلى WordPress:
   1. قم بفك ضغط كل ملف من الملفات. فيتم إنشاء دليل.
   2. ارفع الدلائل غير مفكوكة الضغط إلى دليل موقعك ../wp-content/plugins
5. ارجع إلى صفحة الملحقات، وقم بتمكين الملحقات المرفوعة/المضافة حديثًا.
6. اتبع تعليمات معالج الإعداد الخاص بـ WPML لإضافة اللغات إلى موقعك.

هل انتهيت من عملية التثبيت للمرة الأولى؟ لا تنس تسجيل WPML كي تصلك التحديثات التلقائية للإصدارات المستقبلية.

التحديثات التلقائية لـ WPML

تسجيل WPML لتلقي التحديثات التلقائية

تسجيل WPML يتيح لك تلقي التحديثات التلقائية، مباشرة إلى مدير WordPress. ما أن يتم تسجيل WPML، ستظهر تحديثات WPML تمامًا مثل تحديثات الملحقات التي تأتي من wordpress.org.

أنت في حاجة لتسجيل WPML على كل موقع تقوم بتشغيله عليه، وذلك كي تصلك هذه التحديثات. بحسب نوع حساب WPML الذي ستشتريه، يمكنك تثبيته على عدد مختلف من المواقع:

• Multilingual Blog – موقع واحد
• Multilingual CMS – 3 مواقع
• Multilingual Agency – عدد غير محدود من المواقع

لتسجيل WPML، اذهب إلى صفحة الملحقات في مدير WordPress. ستظهر لك رسالة تطلب منك تسجيل WPML، مع رابط إلى صفحة التسجيل.

* ألم يظهر لك رابط تسجيل WPML؟ هذا يعني أنك تستخدم إصدارًا أقدم لا يشتمل عليه بعد. لا تقلق، قم بتنزيل وتثبيت WPML يدويًا، من حسابك على wpml.org. ستحتاج إلى فعل ذلك مرة واحدة فقط. أما التحديثات التالية فستصلك تلقائيًا.

بدلاً من ذلك، يمكنك النقر على زر إضافة جديدة في أعلى صفحة الملحقات، ثم انقر على علامة التبويب تجاري.

اتبع الرابط للشراء/للتسجيل، وسترى مربع معلومات WPML:

إن لم تكن قد اشتريت WPML بعد، يمكنك فعل ذلك مباشرة من داخل مدير WordPress. إذا كان لديك حساب WPML، انقر على الرابط التسجيل على wpml.org.

انقر في المكان المكتوب فيه حسابك. سيأخذك هذا إلى حسابك وسيقوم بتسجيل موقعك تلقائيًا. ستحتاج إلى تأكيد أنّك تود إضافة هذا الموقع. بعد ذلك، سترى المفتاح المطلوب لتفعيل WPML على الموقع. انسخ مفتاح موقعك. يمكنك تحديده بالنقر نقرًا مزدوجًا على النص ونسخه إلى الحافظة (CTRL-C).

والآن، ارجع إلى موقع WordPress الخاص بك وأدخل مفتاح الموقع هذا فيه. انقر على ‘موافق’ لإكمال عملية التسجيل.

سترى قائمة بمكونات WPML المتاحة لك والتي يمكنك تثبيت أيّ منها.

اختر مربعات التحديد المجاورة للمكونات التي تحتاج إليها. إذا كنت ترغب أيضًا في تفعيل الملحقات على الفور، حدد مربع الاختيار التفعيل بعد التنزيل. بعد ذلك، انقر على زر تنزيل. إن لم تختر خيار التفعيل، سيتم تنزيل تلك المكونات وتثبيتها على موقع WordPress الخاص بك، ويمكنك تفعيلهم لاحقًا من صفحة الملحقات.

من الآن وصاعدًا، ستصل تحديثات WPML ومكوناته تلقائيًا إلى الموقع الذي قمت بتسجيله للتو.

الأسئلة الشائعة عن التسجيل

ما هو عدد المواقع التي يمكنني تسجيل WPML عليها؟

هذا يعتمد على نوع حساب WPML الذي اشتريته. Multilingual Blog يتيح لك تسجيل موقع واحد، وMultilingual CMS يتيح لك تسجيل 3 مواقع، وMultilingual Agency يتيح لك تسجيل عدد غير محدود من المواقع.

هل يمكن لأي شخص آخر استخدام مفاتيح الموقع الخاصة بي لتسجيل WPML على مواقع أخرى؟

لا، كل مفتاح موقع يكون مخصصًا للموقع الذي قمت بتسجيله.

هل يمكنني إيقاف التحديثات التلقائية لأي موقع؟

يمكنك التحكم في المواقع التي تتلقى التحديثات التلقائية من داخل حسابك. ويمكنك دائمًا زيارة ‘My sites’ (مواقعي) وحذف مفاتيح الموقع.

ما الذي ينبغي علي فعله إذا طرأ تغيير على عنوان الإنترنت الخاص بالموقع؟

عند ترحيل مواقعك (يحدث هذا عند انتقالك من مرحلة التطوير إلى مرحلة الإنتاج)، فإنّ تلك المواقع تحصل على عنوان إنترنت جديد. ستكون في حاجة لتسجيل الموقع مرة أخرى كي تواصل تلقي التحديثات الخاصة بـ WPML. إن كنت قد نقلت الموقع عن طريق نسخ قاعدة البيانات، اذهب إلى الملحقات -> إضافة جديد -> تجارية، وانقر على إلغاء تسجيل WPML من هذا الموقع.

اذهب إلى قسم التنزيلات الخاص بحسابك.

بعد ذلك، انقر مرة أخرى على تسجيل WPML واستكمل عملية تسجيل الموقع، مع مسار الإنترنت الجديد الخاص به.

التسجيل التلقائي لـ WPML باستخدام PHP للتنقل السهل بين الإنتاج والتطوير والترحيل

مفتاح الموقع مخصص لنطاق الموقع. إذا كنت معتادًا على نقل قاعدة البيانات بين مراحل الإنتاج والتطوير والترحيل بشكلٍ متكرر، يمكنك تجنب إعادة إدخال مفتاح الموقع عن طريق ضبط مفتاح الموقع في ملف wp-config.php.

لتعيين مفتاح مختلف لكل بيئة، افعل ما يلي:

1. قم بتوليد مفتاح موقع مختلف لكل نطاق من النطاقات المختلفة للموقع. اذهب إلى صفحة الحساب لتوليد مفاتيح الموقع.
2. أضف مفاتيح الموقع المختلفة لكل بيئة من البيئات في ملفات wp-config.php الخاصة بكلٍ منها، باستخدام البيان التالي:
   define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

القيمة التي تضبطها باستخدام OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML تحل محل القيمة الموجودة في قاعدة البيانات. ومن ثم، عند نقلك لقاعدة البيانات بين النطاقات، لن تحتاج إلى تحديث عملية التسجيل.

تلقي التحديثات التلقائية الخاصة بـ WPML

إذا كنت قد قمت بتثبيت WPML 3.1.7 أو أحدث، وسجلتهعلى موقعك، ستتلقى التحديثات تلقائيًا.

عندما يصبح أي إصدار جديد من WPML متاحًا، سترى ملاحظات على لوحة أدوات التحكم في WordPress. تظهر الإشعارات في قسمي التحديثات والملحقات. اتبع الإشعارات المعروضة على أحدهما كي تتلقى التحديثات.

1. انقر على شاشة مدير الملحقات.
2. انقر على التحديثات المتاحة.
3. إلى جوار كل مكون من مكونات WPML، انقر على الرابط تحديث الآن. احرص على تحديث جميع مكونات WPML التي تستخدمها، وابدأ بالملحق الرئيسي.
   

عند تحديثك لـ WPML، لن يتغير محتواك (بما في ذلك الترجمات).

نوصيك بعمل نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك قبل إجراء أي تحديثات. هذا يشمل WordPress وقالبك وملحقاتك. لعمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات، يمكنك استخدام ملحق Duplicator وBackupBuddy. يمكنك أيضًا عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات باستخدام لوحة تحكم خدمة الاستضافة الخاصة بك.

تسجيل ملحقي الأنواع Toolset Types و المعاينات Views Lite التكميليين

نقدم لك التنزيل التكميلي لملحقي الأنواع Toolset Types والمعاينات Views Lite، من صفحة التنزيل بحسابك مباشرة. يمكنك استخدام تلك المواقع مع WPML أو بدونه.

إذا كان WPML موجودًا ومسجلاً على الموقع، فإن ملحقي Toolset Types وViews Lite سيتم تسجيلهما تلقائيًا.

إن لم يكن WPML موجودًا على الموقع، ستحتاج إلى تسجيل الملحقين Toolset Types وViews Lite. اتبع نفس التعليمات الواردة في القسم الخاص بتسجيل WPML.

الجزء المهم هو تسجيل موقعك باستخدام قسم WPML، وليس قسم Toolset، على النحو المعروض في الصورة التالية.

تحديث WPML يدويًا للإصدارات التي تسبق 3.1.7

بالنسبة للمواقع التي بها WPML بإصدار أقدم من 3.1.7، ستحتاج إلى التحديث يدويًا. بعد هذا التحديث اليدوي، يمكنك تسجيل WPML وتلقي التحديثات التلقائية للإصدارات المستقبلية.

للتحديثات اليدوية، اتبع الخطوات التالية:

1. تأكد من عملك لنسخة احتياطية من قاعدة البيانات للموقع. يمكنك عمل نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك باستخدام ملحقات مثل Duplicator أو BackupBuddy أو عن طريق ملف تفريغ (dump) قاعدة البيانات باستخدام لوحة التحكم الخاصة بمنصة الاستضافة التابع لها.
2. سجل دخولك إلى حساب WPML.org الخاص بك.
3. اذهب إلى قسم التنزيلات.
4. قم بتنزيل مكونات WPML التي تحتاج إليها. سيصلك ملف مضغوط بتنسيق ZIP لكل مكون من مكونات WPML
   
5. عطل الإصدار الحالي الذي تستخدمه من WPML. احرص على تعطيل WPML وجميع مكوناته. وإلا، فقد يتم قفل ملفات التثبيت وتصبح غير قابلة للكتابة. لا تقلق، لن يحدث أي تعديل في ترجماتك.
   
6. احذف الملحق، كي يمكنك تثبيت الإصدار الجديد.
   ملاحظة: إن لم يكن بمقدورك الحذف من داخل WordPress، استخدم برنامج FTP لحذف مجلدات WPML ومكوناته عن wp-content/plugins.
7. إذا كان لديك الملحق القديم من معالج التثبيت، قم بتعطيله وإزالته من الدليل ../wp-content/plugins. إصدارات WPML الجديدة تشتمل على مكون معالج التثبيت التلقائي.
8. في مدير WordPress، اذهب إلى صفحة الملحقات، وانقر على زر إضافة جديد، ثم انقر على زر تحميل. ارفع الملفات المضغوطة بصيغة ZIP التي قمت بتنزيلها سابقًا.
   بدلاً من ذلك، إن لم تستطع تحميل الملحقات مباشرة إلى WordPress:
   • قم بفك ضغط كل ملف من الملفات. فيتم إنشاء دليل.
   • ارفع الدلائل غير مفكوكة الضغط إلى دليل موقعك wp-content/plugins، واستبدل المجلدات الحالية لـ WPML ومكوناته.
9. سجل الدخول إلى موقعك، واذهب إلى الملحقات، وقم بتفعيل WPML ومكوناته.

عند استكمالك للعملية وحصولك على أحدث إصدار من WPML، لا تنس تسجيل WPML لتتلقى التحديثات التلقائية الخاصة بالإصدارات المستقبلية.

تحديث WPML يدويًا إلى الإصدار 4.3.0 أو أحدث

الإصدار 4.3.0 هو أول إصدار يتم إطلاقه وفقًا لأسلوب الإطلاق التدريجي (staged rollout). وهذا يعني أنه لن يحصل الجميع على التحديث التلقائي في نفس الوقت. مع ذلك، يتطلب WPML الإصدار 4.3.0 تحديث محرر الترجمة المتقدم Advanced Translation Editor (ATE). إذا كنت تستخدم محرر الترجمة المتقدم ولم يصلك الإصدار المُطلق تدريجيًا 4.3.0 بعد، ستحتاج إلى تفعيل التحديث يدويًا.

في شاشة مدير WordPress، اذهب إلى صفحة الملحقات –> إضافة جديد، وانقر على علامة التبويب تجاري، ثم انقر على التحقق من وجود تحديثات. هذا سيفرض تثبيت التحديث WPML 4.3، وسيعمل محرر الترجمة المتقدم (ATE) بشكل طبيعي.

تحديث المواقع باستخدام WooCommerce Multilingual

إذا كنت تدير متجرًا متعدد اللغات باستخدام WPML وWooCommerce Multilingual، نوصيك بترقية الملحقات بالترتيب التالي:

1. قم بتعطيل جميع ملحقات WPML.
2. قم بتحديث وتفعيل ملحق WPML Multilingual CMS الأساسي.
3. قم بتحديث وتفعيل ملحقات WPML الأخرى، بما في ذلك WooCommerce Multilingual.
4. قم بتحديث WooCommerce.

تثبيت الإصدارات التجريبية والتي قيد التطوير من WPML

للمواقع العملية الموجودة على الإنترنت، ينبغي عليك استخدام إصدار رسمي مستقر من WPML. إلا أنه في بعض الأحيان، قد ترغب في اختبار أحد إصداراتنا الخاضعة للتطوير.

لتتعرف على كيفية فعل ذلك، تفضل بزيارة صفحتنا الخاصة بتثبيت الإصدارات التجريبية والخاضعة للتطوير من WPML.

هل تحتاج إلى حساب؟ شراء WPML