Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.47 hours from now. Thank you for your understanding.

الوسوم: 

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by Osama Mersal قبل 6 شهور، 1 أسبوع.

Assigned support staff: Osama Mersal.

الكاتب المشاركات
مارس 20, 2021 at 7:33 ص #8357109

waelt-3

السلام عليكم
عندى مشكلة فى ترجمة صفحة اتصل بنا الموجودة بالموقع
ارجو مساعدتى فى الحل ولكم جزيل الشكر والامتنان

Capture.PNG
مارس 21, 2021 at 6:27 ص #8360511

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

وعليكم السلام،

شكراً لتواصلك مرة اخرى مع منتديات دعم WPML. أرجو ان حضرتك تكون بخير.

يبدو ان الصفحة مترجمة بشكل صحيح ماعدا استمارة التواصل. اعتقد انه تم بناءها باستخدام Contact Form 7. لذلك لترجمتها حضرتك ستحتاج الى استخدام الاضافة الخاصة بترجمة Contact Form 7. يمكن لحضرتك تحميلها من هنا. (https://wpml.org/ar/download/contact-form-7-multilingual/)

بعد تحميل و تفعيل تلك الاضافة. ارجو من حضرتك ان تتحقق من ذلك الدليل الخاص بكيفية ترجمة Contact Form 7.
(https://wpml.org/documentation/related-projects/using-contact-form-7-with-wpml/)

اذا لم تكن تلك الاستمارة تم بناءها باستخدام Contact Form 7. او يوجد اي استفسار اخر من فضلك اخبرني.

تحياتي،
أسامه

مارس 21, 2021 at 7:40 ص #8360745

waelt-3

السلام عليكم اسامة .. ان شاء الله تكون بخير وعافية
شوقت الفيديو ومش عارف اعملها ادخل وبعد اذنك اعملها
مرفق صورة بان الملف أو صفحة contact form غير موجودة
ملاحظة : صفحة الاتصال باللغة العربية اسمها اتصل بنا
شكرا

89.PNG
مارس 21, 2021 at 7:46 ص #8360793

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

شكراً لتواصلك مرة اخرى مع منتديات دعم WPML

سأحتاج إلى طلب وصول مؤقت (WP-Admin و FTP)

يفضل أن يكون ذلك في موقع اختبار حيث تم تكرار المشكلة إن أمكن –

من أجل تقديم مساعدة أفضل ومعرفة ما إذا كانت هناك حاجة لتغيير بعض الاعدادات

ستكون إجابتك التالية خاصة ، مما يعني أنه ليس بإمكان احد الوصول إليها سوانا.

❌ الرجاء نسخ قاعدة البيانات الخاصة بك وموقع الويب

✙ سأحتاج أيضًا إلى إذنك لإلغاء تنشيط المكونات الإضافية وإعادة تنشيطهما ولتغيير التكوينات على الموقع إذا لزم الأمر. هذا أيضًا سبب أهمية النسخ الاحتياطي.

شكراً لحسن تعاونك

تحياتي،
أسامه

مارس 21, 2021 at 8:00 ص #8360877

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

شكراً على توفير بيانات الدخول. يمكن لحضرتك ان تترجم الاستمارة عن طريق WPML-> Translation Management و اختيار اللغة الاصلية ان تكون الانجليزية. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة 1)

او عن طريق تحرير الفورم في اللغة الانجليزية و استخدام علامة "+" لاضافة الترجمة. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة 2)

من فضلك قك بزيارة الصفحة التالية لترجمة الفورم. (hidden link)

تحياتي،
أسامه

1.png
2.png
مارس 21, 2021 at 8:42 ص #8361037

waelt-3

شكرا اسامة
بالنسبة للترجمة الالية لا استطيع تنفيذها لانى لا املك رصيد بها
اما بالنسبة للترجمة اليدوية انظر الى الصورة z2 تجد ان اختيار ترجمة غير مغعل كا اننى دخل على الرابط الذى ارسلت ووجدت علامة + وبعندى الرجوع للصفحة اختفىت علامة + مرة اخرى كما فى صورة z1

z2.PNG
z1.PNG
مارس 21, 2021 at 8:46 ص #8361131

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

من فضلك قك بزيارة الصفحة التالية لترجمة الفورم. (hidden link) ثم اضغط على علامة التروس بجانب اللغة العربية.

تحياتي،
أسامه

مارس 21, 2021 at 9:26 ص #8361335

waelt-3

شكرا اخى اسامة تم الامر بنجاح
لكن توجد مشكلة اخرى هى حدثت 3 مرات وهى
عندما يكون الموقع باللغة الانجليزية تظهر بعد الكلامات بالعربى كما هو مرفق بالصور 1 , 2 وممكن تشوفة فى الموقع بنفسك ولحل المشكلة ادخل الى القالب الخاص بى واقوم بحذف الكلامات كم فى الصورة z4 , z5 التى تم كتابتها تلقائيا فى الحقول داخل القالب فترجع اللغة مرة اخرى مظبوطة وبعد ثلاث ايام يحدث نفس الشىء لدرجة شعرت ان فى شخص يخل ويكتبها بنفسة وهى كلمات ثابتة ومححدة كما فى الصور

z5.PNG
z4.PNG
2.PNG
1.PNG
مارس 21, 2021 at 10:08 ص #8361589

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

سعيد بحل مشكلة الفورم. بالنسبة لمشكلة النصوص في اعدادات القالب عند البحث عنها في String Translation تظهر تلك النصوص كأن لغتها الاصلية هي الانجليزية فيجب تحويلها الى العربية اولا ثم ترجمتها.

لقد فعلت ذلك في نص انشاء اعلان. من فضلك كرر تلك الخطوات في جميع النصوص التي يحدث بها المشكلة. (من فضلك تحقق من الصورة الرفقة)

تحياتي،
أسامه

1.png
مارس 21, 2021 at 11:20 ص #8361785

waelt-3

شكرا اسامة تم حل مشكلة الكلمات ولكن تبقى اربعة كلمات لا استطيع تغيرهم حاول انت من فضلك
الكلمات فى الصور

Z8.PNG
Z7.PNG
Z6.PNG
مارس 21, 2021 at 11:27 ص #8361853

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

لقد قمت بتغير الكلمات "الضمان" و "البحث بين الاعلانات" و "الصفحة الرئيسية" من فضلك قم بالتحقق منهم مرة اخرى.

تحياتي،
أسامه

مارس 21, 2021 at 11:31 ص #8361863

waelt-3

شكرا اسامة تم الحل ولك اريد ان اسلك على من الطبيقى ان تبقى كلمة الضمان كما هو محدد فى الصور باللون الاحمر

Z9.PNG
مارس 21, 2021 at 11:37 ص #8361895

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

سعيد بحل مشكلة النصوص. هل الكلمة تظهر بشكل صحيح على واجهة الموقع؟ اذا كانت تظهر بشكل صحيح فهذا طبيعي نظرا لان الكلمة باللغة العربية.

تحياتي،
أسامه

مارس 21, 2021 at 11:42 ص #8361925

waelt-3

الكلمة تظهر بشكل طبيعى
شكرا جزيلا اسامة

مارس 21, 2021 at 11:42 ص #8361927

waelt-3

My issue is resolved now. Thank you!

الموضوع ‘[مغلق] ترجمة صفحة اتصل بنا’ مغلق ولا يمكن الرد عليه.