Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 3.17 hours from now. Thank you for your understanding.

الوسوم: 

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by waelt-3 قبل 1 شهر، 3 أسابيع.

Assigned support staff: Osama Mersal.

الكاتب المشاركات
مارس 13, 2021 at 2:20 م #8301467

waelt-3

السلام عليكم
مشكلتى تتلخص فى انه عند عمل اعلان فى الموقع باللغة العربية تظهر جميع الترجمات بشكل سليم مثل الصورة رقم a2 ، وعند ترجمة هذه الصفحة الى اللغة الانجليزية اجد انها لا تتم ترجمتها بشكل كامل مثل الصورة رقم a1 مع انى قمت بضبط اعدادت الترجمة مثل الصورة رقم a3

أرجو مساعدتى فى الحل وتوضيح المشكلة لكى استطيع تجنبها بعد ذلك
شكرا لكم
ملحوظة : تم عمل نسخة احتياطية من الموقع

a3.PNG
a2.PNG
a1.PNG
مارس 13, 2021 at 3:48 م #8301877

waelt-3

تابع لنفس المشكلة
وقمت بتحويل الترجمة الى الترجمة الكلاسيكية لكى ارى ماذا يفهم المترجم فوجدته كما هو مرفق بالصورة رقم a4 يترجم الكلمات مضبوظ ولكن تظهر بلعكس (بالعربية)فى الموقع كما هو موجود فى الصور السابقة

a5.PNG
a4.PNG
مارس 14, 2021 at 8:30 ص #8304225

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

شكراً لتواصلك مرة اخرى مع منتديات دعم WPML

1) لقد تحققت من الموقع و يبدو انه يوجد اعلان اخر "Samsung mobiles for sale" يعمل بشكل جيد في اللغتين العربية و الانجليزية. من فضلك اخبرني ما هو الفرق في بناء هذا الاعلان عن بناء الاعلان الذي به المشكلة؟
(hidden link)

2) سأحتاج إلى طلب وصول مؤقت (WP-Admin و FTP)

يفضل أن يكون ذلك في موقع اختبار حيث تم تكرار المشكلة إن أمكن –

من أجل تقديم مساعدة أفضل ومعرفة ما إذا كانت هناك حاجة لتغيير بعض الاعدادات

ستكون إجابتك التالية خاصة ، مما يعني أنه ليس بإمكان احد الوصول إليها سوانا.

❌ الرجاء نسخ قاعدة البيانات الخاصة بك وموقع الويب ❌

✙ سأحتاج أيضًا إلى إذنك لإلغاء تنشيط المكونات الإضافية وإعادة تنشيطهما ولتغيير التكوينات على الموقع إذا لزم الأمر. هذا أيضًا سبب أهمية النسخ الاحتياطي.

شكراً لحسن تعاونك

تحياتي،
أسامه

مارس 14, 2021 at 9:20 ص #8304391

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،
بالطبع اتذكر حضرتك. أرجو ان تكون بخير.

شكراً على توفير بيانات الدخول. لقد تحققت من الموقع و كان هناك بعض الحقول تحتاج الى ان يتم وضعها في محرر الترجمة ولكنها كانت تنسخ فقط (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة 3)

بعد ان وضعت تلك الحقول للترجمة ظهرت في محرر الترجمة و قمت بترجمتها و ظهرت بشكل صحيح على الواجهة الرئيسية للموقع. (من فضلك تحقق من الصورة 2,3)

لقد قمت بانشاء اعلان تجريبي لارى ان كان يعمل بشكل صحيح ام لا. من فضلك تحقق من هذا الاعلان. (hidden link)

ملحوظة: اللغة الافتراضية للموقع هي اللغة الانجليزية لذا يفضل عن انشاء اعلان تنوي ان تترجمه ان تنشأه بالغة الانجليزية اولا لكي لا يحدث اي (لخبطة).

تحياتي،
أسامه

1.png
2.png
3.png
مارس 14, 2021 at 9:38 ص #8304513

waelt-3

اشكرك اخى اسامة ..ولكن بالنسبة للملاحظة التى ذكرتها
اعلم ان اللغة الافتراضية للموقع اللغة الانجليزية ولكن ....
سوف يكون بعض الاعلانات يتم عملها باللغة العربية ثم اقوم انا بترجمتها الى الانجليزية ... ماذا افعل وقتها سوف اجد الحقول مثل الصورة المرفقة 555
شكرا

555.PNG
مارس 14, 2021 at 9:56 ص #8304591

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

في حالة ان الاعلان لغته الاصلية هي العربية سيتم ترجمته بدون مشاكل و لكن تلك الملحوظة لعدم حدوث اي مشاكل (لخبطة) ولكني اتفهم ان الاعلانات سيتم انشاءها عن طريق زوار الموقع و حضرتك ستترجمها.

و من اجل اختبار هذه الحالة لقد قمت بانشاء اعلان باللغة العربية و ترجمته الى الانجليزية و تم ذلك بشكل صحيح (من فضلك تحقق من الصور المرفقة)

من فضلك تحق من الاعلان بنفسك. (hidden link)

تحياتي،
أسامه

1.png
2.png
مارس 15, 2021 at 7:41 ص #8307947

waelt-3

صباح الخير اسامة
لقد قمت بحذف الاعلانات وقمت بانشاء اعلان جديد باللغة العربية ثم قمت بترجمته الى اللغة الانجليزية ولكن لا زالت المشكلة كما يوجد فى الصور f2- f3
اريد الحل وكيف يتم عملها الترجمة من العربى الى الانجليزى لان من الواضح انى بأعمل حاجة غلط
شكرا

f3.PNG
f2.PNG
مارس 15, 2021 at 8:04 ص #8308229

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

صباح النور،

لقد قمت بتصوير فيديو اثناء انشائي لاعلان و ترجمته لكي يساعد حضرتك على اكتشاف اذا كانت هناك اخطاء في طريقة حضرتك لترجمة الاعلانات. من فضلك تحقق من هذا الفيديو (hidden link)

ايضاً ارجو من حضرتك التحقق من الاعلان الجديدز (hidden link)

اتمنى ان يساعد ذلك في حل المشكلة و اذا كان هناك شئ غير واضح من فضلك اخبرني.

تحياتي،
أسامه

مارس 15, 2021 at 12:12 م #8310465

waelt-3

شكرا لك على الفيديو
وتم حل المشكلة ولكن يوجد جزء صغير لم تتم ترجمته مرفق الصورة f5
a;vh

f5.jpg
مارس 15, 2021 at 12:20 م #8310567

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

يمكنك ترجمة هذا الجزء الموجود بالصورة عن طريق WPML-> String Translation. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة)

تحياتي،
أسامه

1.png
مارس 15, 2021 at 12:32 م #8310765

waelt-3

شكرا لك
أخر حاجة .... بالنسية لخريطة جوجل وعند انشاء اعلان فى اخر صفحة بيتم كتابة العنوان من خريطة جوجل سؤالى كيف يتم تحويل الخريطة الى انجليزى مع لغة الموقع او عربى مع لغة الموقع

ملحوظة : ان بأقوم ترجمة العنوان يدويا مثل باقى الكلمات لكن سؤالى الخريطة نفسها
شكرا

مارس 15, 2021 at 12:37 م #8310837

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

الخريطة نفسها تترجم تلقائيا عن طريق خرائط جوجل. في النسخة العربية من الموقع لاحظ اسماء الطرق ستجد انها بالعربية و في اللغة الانجلزية ستجد الطرق مكتوبة بالعربية و الانجليزية معا. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة)

تحياتي،
أسامه

1.png
مارس 15, 2021 at 12:40 م #8310873

waelt-3

شكرا جزيلا ... اسامة
واسف انى ارهقتك شوية شكرا جزيلا

مارس 15, 2021 at 12:41 م #8310931

waelt-3

My issue is resolved now. Thank you!