Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

الوسوم: 

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by Osama Mersal قبل 1 شهر، 3 أسابيع.

Assigned support staff: Osama Mersal.

الكاتب المشاركات
مارس 1, 2021 at 10:44 ص #8196163

ramezb

مشكلة فى ترجمة صفحة من الانجليزي الى العربي

عند الترجمة لا يظهر محتوى الصفحة كاملا فى نصوص الترجمة

مثل صفحة اتصل بنا

كمان مشكلة البنرات بتظهر وبتختفى فى اللغتين وعند التحدث إلى الدعم الفني للقالب بيوضح ان المشكلة فى اضافة الترجمة WPML
حيث ان البنر يظهر فى محرر التعديل WP Bakrey ولا يظهر عند عمل التحديث للصفحة او يظهر عندي فى الصفحة اللى بعدل عليها وفاتح الموقع منه ادمن
ولو فتحت فى متصفح أخر التعديل لا يظهر
hidden link

هذة الصفحة من المفترض ان يكون لها بانر ولا يظهر

كذلك الصفح ديه البنر كل شوية يروح ويختفى لوحده
hidden link

مارس 1, 2021 at 11:09 ص #8196465

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

شكراً لتواصلك مع منتديات دعم WPML.

1) هل يمكنك مشاركة معلومات التصحيح الخاصة بك معي؟
يمكنك قراءة شرح مفصل عنها هنا.
http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support
ستمنحني معلومات تصحيح الأخطاء الكثير من المعلومات حول كيفية تكوين موقعك وستساعدني في فهم مصدر المشكلة.

2) هل من الممكن ان تشرح لي اكتر عن هذه المشكلة "عند الترجمة لا يظهر محتوى الصفحة كاملا فى نصوص الترجمة"؟ سيكون من الجيد اضافة صور اذا امكن لمساعدتي على فهم المشكلة اسرع.

شكراً لحسن تعاونك

تحياتي،
أسامه

مارس 3, 2021 at 9:40 ص #8214631

ramezb

hidden link

البنر بيختفي ويظهر مثل بنر اتصل بنا الانجليزي الخاص به يوجد بنر فى العربي لا يوجد كمان فى المحرر WBBakry الكلمة اتصل بنا من المفترض أن تظهر ناحية اليمين ظاهرة فى الشمال
hidden link

hidden link

hidden link

لقد تواصلت أكثر من مرة مع الدعم الفني للقالب أفاد بأن المشكلة لديكم فى اضافة الترجمة مش من القالب

كذلك المشكلة متكررة فى الانجليزي
مثل هذة الصفحة من المفترض أن يكون فى بنر وعند الضغط والتحرير بالمحرر تظهر لكن لا تظهر فى الموقع

hidden link

بانتظار حل المشكلة لأنها متكررة ولم يتك حلها حتى الان

Screenshot (9).png
مارس 3, 2021 at 10:23 ص #8215221

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

1) شكراً على شرح المشكلة بشكل مفصل. من خلال قراءة بيانات التصحيح الخاصة بموقع حضرتك من خلال قراءة معلومات التصحيح الخاصة بك، أرجو زيادة حد WP-Memory. ذاكرة PHP جيدة لكن WordPress يستخدم 40 ميجابايت كإعداد افتراضي. الحد الأدنى لمتطلبات WPML هو 128 ميجا بايت. (من فضلك تحقق من الصفحة التالية https://wpml.org/home/minimum-requirements/)

أضف هذا إلى الجزء العلوي من ملف wp-config.php لزيادة WP_MEMORY:
[php]
/** Memory Limit */
define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');
define( 'WP_MAX_MEMORY_LIMIT', '256M' );
<code/>

2) من فضلك. أريد ان القي نظرة عن قرب للموقع لذلك سأحتاج إلى طلب وصول مؤقت (WP-Admin و FTP)

يفضل أن يكون ذلك في موقع اختبار حيث تم تكرار المشكلة إن أمكن –

من أجل تقديم مساعدة أفضل ومعرفة ما إذا كانت هناك حاجة لتغيير بعض الاعدادات

ستكون إجابتك التالية خاصة ، مما يعني أنه ليس بإمكان احد الوصول إليها سوانا.

❌ الرجاء نسخ قاعدة البيانات الخاصة بك وموقع الويب

✙ سأحتاج أيضًا إلى إذنك لإلغاء تنشيط المكونات الإضافية وإعادة تنشيطهما ولتغيير التكوينات على الموقع إذا لزم الأمر. هذا أيضًا سبب أهمية النسخ الاحتياطي.

شكراً لحسن تعاونك

تحياتي،
أسامه

مارس 6, 2021 at 6:08 م #8242361

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

بعتذر لحضرتك على الرد المتأخر. وشكراً لتوفير بيانات الدخول.

لنبدأ بتحليل المشاكل الموحودة بالصفحات على سبيل المثال صفحة الاستشارات:

1- هذه الصفحة تم بناءها باللغة العربية و ليس الانجليزية على الرغم من الانجليزية هي اللغة الافتراضية للموقع.
2- لقد تمت ترجمة هذه الصفحة عن طريق محرر WordPress وليس عن طريق محرر ترجمة WPML. (كما هو موضح في الصورة المرفقة 1). لان على الصفحة الخارجية للموقع توجد ترجمة للصفحة و لكن في محرر الترجمة لا توجد ترجمة للنصوص.
3- عند ترجمة الصفحة باستخدام محرر الترجمة (كما هو موضح في الصورة رقم 2) يظهر البانر في الصفحة (كما هو موضح في الصورة رقم 3)
4- على الرغم من ظهور البانر الا ان النصوص به تظهر باللغة العربية وهذا لان الكلام مدمج بداخل البانر كصورة (من فضلك تحقق من هذه الصورة من موقع حضرتك hidden link)
5- يجب ترجمة تلك الصورة من خلال WPML-> Media Translation (كما هو موضح في الصورة رقم 4)
6- سيظهر البانر مترجم كما هو بالصفحة الان (hidden link)

بعض الملحوظات:
1- عند تعديل الصفحة الانجليزية بواسطة محرر WordPress يختفي البانر
2- الكلام بداخل البانر هو كلام مدمج بالصورة لذا لا يمكن ترجمته او تعديل مكانه لا بتغير الصورة ككل
3- من فضلك اتباع الخطوات السابقة لحل مشاكل الصفحات التي تحتوي على بانر مماثل كصفحة تواصل معنا

أرجو ان اكون قد شرحت المشاكل و حلها بطريقة واضحة من فضلك اخبرني اذا كان هناك اي شئ غير واضح.

شكراً على حسن تعاونك

تحياتي
أسامه

1.png
2.png
4.png
3.png
مارس 7, 2021 at 12:51 م #8245195

ramezb

بالنسبة لصفحة أتصل بنا
أريد حل للأظهار البانر .. أريد حل لترجمة الصفحة عن طريق أضافة WPML
البانر يظهر فى الانجليزي صفحة اتصل بنا ولا يظهر فى العربي
اريد حل لمثل هذة الصفحات المترجمة بالمحرر الوردبريس لعدم تكرار هذة المشكلة فيما بعد

مارس 7, 2021 at 1:26 م #8245251

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

يمكن حل مشكلة الصفحات التي تمت ترجمتها بواسطة محرر WordPress عن طريق الخطوات الاتية:
1- تعديل الصفحة بمحرر WordPress
2- اختيار صورة البانر ك Featured Image (من فضلك انظر الصورة الرفقة 1)
3- الضغط على علامة التعديل في القسم الخاص بالبانر
4- الضغط على علامة الثلاث نقاط اقصى اليمين ثم الضغط على Design
5- اختيار ال Featured Image كصورة خلفية (من فضلك انظر الصورة الرفقة 2)

من فضلك تحقق من صفحة اتصل بنا الان (hidden link)

أرجو ان تساعد هذه الخطوات حضرتك على حل تلك المشكلة.

شكراً
أسامه

1.png
2.png
مارس 7, 2021 at 3:53 م #8245783

ramezb

أحيانا فى بعض الصفحات أثناء الترجمة من الاضافة بعض أجزاء أو محتوى الصفحة غير موجود فى المحرر
وفهل هذا أن الصفحة من البداية غير مترجمة بإستخدام الاضافة

كمان مثلا مشكلة الصفحة ديه
hidden link

البنر نفس الكلام مش باين والكلام كان أحياانا يظهر أتجاه اليسار مع أنه فى محرر WPBakery ناحية اليمين
حيث أن البانر شوية بيظهر وشوية بيختفي

hidden link

مارس 7, 2021 at 4:07 م #8245791

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

1) تم حل مشكلة البانر كما تم حلها في صحفة تواصل معنا (hidden link)

2) النصوص الموجودة على البانر في بعض الصفحات تكون نصوص مدمجة في الصور كما في هذه الصورة (hidden link)
لذلك لا يمكن التحكم في مكان النصوص او حجمها

3) البانر لا يظهر في محرر الترجمة لانه عبارة عن خاصية CSS و تلك الخصائص لا تترجم عن طريق محرر الترجمة

4) اذا كانت بعض النصوص غير ظاهرة في محرر الترجمة فأرجو من حضرتك مراجعة هذه الصفحة لان بعض العناصر في WPBakery يجب تسجيلها اولا (https://wpml.org/documentation/support/maintaining-wpbakery-page-builder-compatibility-with-wpml/)

تحياتي
أسامه

مارس 9, 2021 at 8:49 ص #8259829

ramezb

عملت كل اللى حضرتك قولت عليه فى صفحة أتصل بنا فى صفحة لكن نفس الوضع
ظهر بهذا الشكل

hidden link

hidden link

برجاء المساعدة لماذا ظهرت هكذا مع العلم بان تم عمل كل الخطوات اللى حضرتك علمتها

مارس 9, 2021 at 8:57 ص #8259879

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

صباح الخير.

لم تظهر الصورة بشكل صحيح لعدم وجود نفس خصائص CSS الموجودة في اللغة الانجليزية بعد اضافتها اصبحت الصورتين متطابقتين. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة)

ملحوظة: النص الموجود على الصورة لا يمكن ترجمته لانها مدمج بالصورة و لتغيره يجب تغير الصورة نفسها.

شكراً
أسامه

1.png
مارس 9, 2021 at 11:47 ص #8262301

ramezb

تمام سيتم مراجعة أكواد CSS الموجودة

مارس 9, 2021 at 11:56 ص #8262405

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

باذن الله بعد مراجعة اكود ال CSS سيتم حل المشكلة بالاضافة الى الطريقة السابق ذكرها. في حالة وجود اي مشاكل نحن هنا دائما لمساعدة حضرتك

تحياتي
أسامه

مارس 15, 2021 at 4:57 م #8313533

ramezb

ممكن أعرف ليه CSS العربي مش بيسمع
ليه لازم أعمله يدوي

مارس 15, 2021 at 5:17 م #8313647

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

هناك عدة اسباب قد تؤدي لحدوث ذلك:

1- لأن الصفحات لم يتم ترجمتها عن طريق محرر الترجمة او تم ترجمتها باكثر من محرر مما ادى الى تلك المشكلة.
2- خصائص ال CSS ليست معدة للنسخ (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة)
3- قد تحتاج الى استخدام حل كالحل المذكور في تذكرة الدعم هنا (https://wpml.org/forums/topic/wpbakery-inline-css-gets-ignored-in-translated-pages/)

بشكل شخصي اعتقد ان نقل ال CSS بشكل يدوي هو الحل الاسلم لتجنب اي مشاكل في التصميم بين اللغتين.

تحياتي،
أسامه

الموضوع ‘[مغلق] مشكلة فى ترجمة صفحة من الانجليزي الى العربي … تكرار مشكلة أخرى’ مغلق ولا يمكن الرد عليه.