Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

الوسوم: 

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by Osama Mersal قبل 2 شهور، 1 أسبوع.

Assigned support staff: Osama Mersal.

الكاتب المشاركات
مارس 3, 2021 at 9:37 ص #8214539

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

السلام عليكم،

1) مشكلة الكلمات المترجمة التي يظهر بجانبها علامة "+" وليس علامة القلم فان ذلك بسبب ملف الترجمة .po. يكون في ملف الترجمة بعض الكلمات التي يجب ازالتها. (من فضلك تحقق من الصورة 1)

2) يجب ترجمة الكلمات من خلال String Translation. هل من الممكن مشاركة معي الصفحة التي يظهر بها النصوص الغير مترجمة؟

3) الاخطاء الموجودة في محرر الترجمة المتطور ترجع الى تسجيل الموقع لوجود اشعار في لوحة التحكم ان نسخة WPML قد نقلت من موقع الى موقع فهل هذا الموقع هو موقع تطوير و ليس الموقع الاصلي؟ (من فضلك تحقق من الصورة 2)

شكراً،
أسامه

1.png
2.png
مارس 3, 2021 at 9:49 ص #8214697

waelt-3

وعليكم السلام
1- هل تقصد ان هذه الكلمات يجب حذفها من الملف ام ليس لها تأثير فى عملية الترجمة ووظيفتها فقط اظهار علامة + بدل القلم

2-مرفق ثلاث صور x1 تظهر كلمة Keyword search ... من داخل القالب
صورة x2 تظهر الترجمة من خلال String Translation
صورة x3 تظهر ان الترجمة العربية لا تظهر رغم ان اللغة المستخدمة عربى وكما ترى باقى الكلمات
مترجمة عادى جدا

3-كنت اعمل على سيرفير خاص بى ثم نقلت الموقع الى سيرفير اخر وهو الحالى والنهائى

x3.jpeg
x2.PNG
x1.PNG
مارس 3, 2021 at 10:06 ص #8214895

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

1) لقد مسحت "#, fuzzy" اعلى نص "Keyword search ..." و قمت بترجمته فظهرت علامة القلم. هل يمكنك مسح ال Cache الخاص بالموقع و ترى ان كانت الترجمه تظهر في صفحة الموقع الخارجية الان. (من فضلك تحقق من الصورة 1)

2) اذا كان هذا السيرفر هو السيرفر النهائي من فضلك اضغط على " I moved the site to this new URL" الموجودة في اشعار لوحة التحكم كما موضح بالصورة المرفقة في تعليقي السابق.

شكراً،
أسامه

1.png
مارس 3, 2021 at 10:32 ص #8215655

waelt-3

بالنسبة لرقم 2 - تم
رقم 1- تم ظهور القلم لكن لم تظهر الترجمة سوف اوضح المشكلة بشكل أوضح
ادخل على الرابط hidden link
ثم اختر Home secreen ثم اختر Home Search Section ستجد ثلاث اماكن لكتابة نص باللغة الانجليزية وهذا النص موجود فى ملف الترجمة النصى ومع تغير لغة لوحة التحكم وكتابة نصف النص باللغة العربية فى الواجهة العربية نجد ظهور الكلمات بالانجليزية واذا قمت بحذفها وكتابة العربية اجد ان الكلام باللغة الانجليزية فى الواجهة الانجليزية اصبحت بالعربى واذا قمت بحذفهما أو احدهما يتم حذفها من الموقع
كأناك تشعر ان حقول الكتابة واحدة فى الواجهتين العربى والانجليزى وليس حقول للعربى وحقول للانجليزى
اتمنى ان تكون المعلومة وصلت واستوعبتها صح
واسف جدا على تعبك معايا

مارس 3, 2021 at 10:34 ص #8215667

waelt-3

انتظر يا اسماة لا تفعل شىء من الواضح ان المشكلة اتحلت

مارس 3, 2021 at 10:37 ص #8215677

waelt-3

تم حل المشكلة الخاصة بالبند رقم 2 ... شكرا لك
توجد مشكلة اخرى

مارس 3, 2021 at 10:48 ص #8215997

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

جيد جداً انه تم حل المشاكل السابقة. من فضلك اخبرني ما هي المشكلة الجديدة التي تواجهها؟

شكراً
أسامه

مارس 3, 2021 at 10:48 ص #8215999

waelt-3

المشكلة توجد مع الكثير من الكلمات مثل البند رقم 1 ووجود "#, fuzzy"
كيف يمكن القيام بحل هذه المشكلة ولذلك ارجو الشرح الوافى ام انت من تقوم بها لانه من الواضح ان مشكلة كلمة "#, fuzzy" موجودة فى معظم الملفات

مارس 3, 2021 at 10:52 ص #8216047

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

يمكن حل تلك المشكلة عن طريق تنزيل الملفات و مسح تلك الكلمة. ثم رفع الملفات مرة اخرى عن طريق WPML-> String Translation. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة)

تحياتي
أسامه

1.png
مارس 3, 2021 at 11:00 ص #8216159

waelt-3

اووك
هل بعد اذنك هتعبك شوية لانى خايف اعملها ابوظ الدنيا تانى وتعملها لى والملفات هى
adforest-rest-api
admin_texts_adforest_theme
adforest
وفى حاجة غريبة شوفتها دالوقتى ان فى ملف اسم (23) admin_texts_adforestAPI لا يوجد به كلمات مع انه كان أمس به كلمات

مارس 3, 2021 at 12:01 م #8217035

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً

1) لقد تحققت من (23) admin_texts_adforestAPI و يبدو ان النصوص موجودة بالفعل. (من فضلك تحقق من الصورة المرفقة 1)

2) ايضاً تحققت من (adforest-rest-api-admin_texts_adforest_theme-adforest) و يبدو انهم غير مترجمين. (من فضلك تحقق من الصور 2 و3)

اذا كانت هناك نصوص في ال domains السابقة بها نفس المشكلة ارجو من حضرتك تجرب تعملها نظرا للعدد الكبير من النصوص داخل هذه ال domains.

شكرا جدا على تفهم حضرتك.

تحياتي
أسامه

1.png
2.png
3.png
مارس 4, 2021 at 8:34 ص #8225083

waelt-3

السلام عليكم اخى اسامة
توضيح : لوحة التحكم الخاصة بالموقع بها api_rest يعطى الاوامر الى تطبيق الموبايل من نوع ios ,andorid
والحمد لله api_rest يعمل بالكامل وخصوصا بالترجمة ما عدا Taxonomy وعلى سبيل المثال هذه المشكلة

المشكلة : تكمن فى اظهار التصنيفات الخاصة Categories فى تطبيق الاندوريد بالعربى والانجليزى بشكل جيد مثل الصورة c1,c2 ولكن فى تطبيق ios تظهر باللغة الانجليزى فقط سواء كان التطبيق عربى او انجليزى مع العلم ان api واحد للتطبيق مثل الصورة c3

ملاحظة : تم مراجهة التطبيق اكثر من مرة وكذلك api وحصوصا ان كل شىء يعمل ما عدا هذه الجزئية

c3.jpeg
c2.PNG
c1.PNG
مارس 4, 2021 at 8:42 ص #8225303

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

وعليكم السلام،

اذا كان تطبيق الاندرويد يعمل كما يجب بالاضافة الى ان الموقع يعمل كما يجب و يظهر به اسماء التصنيفات مترجمة و المشكلة فقط في تطبيق ال IOS. اذا فهي ليست مشكلة WPML لان الموقع يعمل بكفاءة و الغرض من WPML ترجمة المواقع. من الممكن ان تكون المشكلة في اي جزء من اجزاء التطبيق و ان شاء لله تكون مشكلة بسيطة.

تحياتي،
أسامه

مارس 4, 2021 at 8:55 ص #8225397

waelt-3

شكرا لك على مجهودك معى
تم الحل جميع المشاكل حتى الان

مارس 4, 2021 at 8:56 ص #8225401

waelt-3

My issue is resolved now. Thank you!