Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 4.13 hours from now. Thank you for your understanding.

الوسوم: 

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by Osama Mersal قبل 3 شهور، 2 أسابيع.

Assigned support staff: Osama Mersal.

الكاتب المشاركات
مارس 1, 2021 at 6:34 ص #8193381

advancr-2

سلام عليكم
اتمني ان تكون بخير
بالنسبه لمشكله تغير الترجمعه الانجليزي التي عرضتها اكثر من مره
اظن اني وجدت سبب المشكله
المشكله تحدث (تغير اللغه الانجليزية الي اللغه العربيه في الصفحات الانجليزي) عند الدخول الي theme options يحدث المشكله
اظن المشكله راجعه الي ان في الطبيعي اصلا ان يكون في theme options > translation باللغه العربية ويتم الترجمه باستخدام wpml الي اللغه الانجليزيه بما ان اللغه العربي هي اللغه الافتراضيه للموقع صحيح ؟
اظن المشكله سببها عند عمل الموقع في البدايه اخترت اللغه الانجليزيه هي اللغه الافتراضيه واستخدمت wplm للترجمه الي اللغه العربيه ثم غيرت اللغه الافتراضيه الي اللغه العربيه

مارس 1, 2021 at 8:20 ص #8194183

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

السلام عليكم،

قد يكون هذا سبب المشكلة فعلا و لكن اعتقد انه من الممكن ان تتواصل مع دعم القالب و تشرح لهم ما حدث من البداية قد تكون لديهم طريقة لتفادي المشكلة ف المستقبل. ولكن الان اعتقد ان الحل ان تترجم تلك الجمل في لوحة التحكم كلما ترجع الى العربية مرة اخرى. لان فكرة تغير اللغة الافتراضية المرة اخرى لن يساعد الان.

ولكن لكي تتأكد ان هذا هو سبب المشكلة ارجو منك ان تستخدم القالب في نسخة وردبريس جديدة على موقع اخر للتجربة و تختار اللغة الافتراضية العربية منذ البداية و ترى اذا كانت ستتكرر المشكلة ام لا؟

شكراً،
أسامه

مارس 1, 2021 at 9:34 ص #8194913

advancr-2

هل اذا قمت بالاغاء wpml نهائيا من الموقع وقمت بتهيئيها وقمت بترجمه من داخل theme options > translation الي اللغه العربية ثم اقوم بتهيئيه wpml من جديد وعند التهيئة اختار اللغه الافتراضيه العربيه واستخدم wpml في الترجمه الي الانجليزيه ؟
هل مكن تظبط ؟

مارس 1, 2021 at 9:43 ص #8195097

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

لا أستطيع الجزم بهذا ولكن يمكن لحضرتك التجربة ولكن من فضلك قم باخذ نسخة احتياطية من الموقع بالكامل. لأن في حالة ان هذه التجربة لم تنجح من الممكن ان تخسر الترجمة لعناصر اخرى بالموقع فيجب ان يكون هناك نسخة احتياطية من الموقع لكي تسطيع العودة لها في حالة حدوث اي ضرر للموقع.

شكراً
أسامه

مارس 1, 2021 at 10:01 ص #8195563

advancr-2

تمام هاخد نسخه اتياطيه للموقع والداتابيز
لكن ايه هيا الطريقه الافضل الي امسح بيها البلاجن بالكلمل من الموقع

مارس 1, 2021 at 10:08 ص #8195599

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

من فضلك تحقق من هذه الصفحة. (https://wpml.org/faq/how-wpml-reset-works/)

تحذير: اجراء هذه العملية سيؤدي الى مسح كل النصوص المترجمة من الموقع

تحياتي
أسامه

مارس 1, 2021 at 11:07 ص #8196405

advancr-2

تمام اخر سؤال
هل لو اضفت لغه جديده الان على الموقع يعني يصبح الموقع 3 لغات هل من الممكن ان يحدث مشكله
يعني هروح ل wpml اترجم اللغه الجديده ولا ايه الي هيتم
بتكلم على الوضع الحالي بدون ما امسح البلاجن

مارس 1, 2021 at 11:12 ص #8196487

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

يمكنك اضافة لغة جديدة و ترجمة النصوص عن طريق WPML-> String Translation. او ترجمة الصفحات و المقالات باستخدام محرر الترجمة الخاص ب WPML.

ولكن في كل الحالات قبل القيام باي اضافات او مسح الرجاء اخذ نسخة احتياطية من الموقع بالكامل.

تحياتي،
أسامه

مارس 1, 2021 at 11:33 ص #8196601

advancr-2

تمام
لكن اظن ان الحل من عندكم اسهل
يكون الحل بقاء الترجمه الموجوجه في theme options > translation زي ما هيا (اللغه العربية) ويكون الترجمه ب wpml من العربي الي اللانجليزي عن طريق String Translation
هل ممكن يكون دا حل ؟

مارس 1, 2021 at 12:02 م #8196823

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

هذا هو الحل الذي حاولنا تطبيقه بالفعل ولكن Theme Options-> Translations صفحة خاصة بالقالب و ليس ب WPML و الترجمة الخاصة بها لذلك يتم تسجيلها في مكان مختلف بقاعدة البيانات ولكن يمكنك الاستعانة بمطور محترف لكي يقوم بالغاء تلك الخاصية من القالب و الاعتماد فقط على ترجمة WPML.

هل حضرتك حاولت التواصل مع دعم القالب و استشارتهم بتلك المشكلة؟

شكراً
أسامه

مارس 1, 2021 at 12:24 م #8197011

advancr-2

ارسلت للدعم منتظر منهم الرد
لكن اظن لايوجد في الحل دا مش هنعمل اي حاجه في Theme Options-> Translations هنسيبه زي ما هوا (عربي)
ونغير بس WPML-> String Translation بدل ما بترجم من انجليزي لعربي اترجم من عربي لانجليزي
اظن كدا تظبط

مارس 1, 2021 at 12:29 م #8197121

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

انا فاهم وجهة نظر حضرتك لكن ال Theme option بيغير الترجمة في قاعدة البيانات لانه يستدعي البيانات من جدول مختلف عن جداول WPML.

مارس 1, 2021 at 12:37 م #8197167

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

أريد تجربة حل اخر و ارى ان كان سيساعد على تلك المشكلة و عدم تكرارها. من فضلك سأحتاج إلى نسخة للموقع إن أمكن، نوصي عادةً بـ "Duplicator" المجاني.
(http://wordpress.org/plugins/duplicator/)

★ تعليمات النسخ
يرجى قراءة الصفحة التالية في حالة عدم وجود خبرة سابقة مع Duplicator
(https://wpml.org/faq/provide-supporters-copy-site/)

من فضلك، أرسل لي كلا الملفين (ربما تريد استخدام DropBox أو Google Drive أو خدمات مماثلة ، حيث قد يكون حجم ملف النسخة كبير).

❌ هام ❌
تذكر إنشاء حساب مسؤول أو الاحتفاظ به لي قبل إنشاء النسخة، وإلا فلن أتمكن من تسجيل الدخول. يمكنك حذف حساب المسؤول الجديد بمجرد إنشاء النسخة.

سأقوم بتمكين إجابتك التالية على أنها خاصة حتى تتمكن من إمدادي بالمعلومات بشكل آمن.

شكرا على حسن تعاونكم

تحياتي،
أسامه

مارس 2, 2021 at 8:22 ص #8204319

Osama Mersal
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحباً،

شكراً لتوفير بيانات الدخول. هل حضرتك ارسلت للدعم الخاص بالقالب بيانات الدخول و القوا نظرة على المشكلة؟ و عرفوا حلها؟

شكراً
اسامه

مارس 2, 2021 at 8:47 ص #8204885

advancr-2

لم ارسل لهم بعد
من الشرح الذي ارسلوه الذي ارسلته لحضرتك ان المشكله تتحل من البلاجن

الموضوع ‘[مغلق] مشكله تغير الترجمه’ مغلق ولا يمكن الرد عليه.