Skip Navigation

هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.

يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 0.09 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains رد واحد, has مشارك واحد.

Last updated by Ahmed Mohammed قبل 6 سنوات، 2 شهور.

Assigned support staff: Ahmed Mohammed.

الكاتب المشاركات
أبريل 16, 2015 at 5:48 ص #600339

attiahA

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
cgway.org
اولا استفسار لي احتاج الي رد قاطع وقولا واحد هل البلاجن الخاص بالترجمه WPML يصل للمواقع العربية لترجمتها للغات اخري ام شرط اساسي ان يكون الموقع باللغة الانجليزيه هذا اول سؤال احتاج رد قاطع عليه وان كان يتعامل مع المواقع العربية برجاء توجيهي الي اسلوب التعامل معه

جميع القوائم التي يتم انشائها باللغة العربية عندما يتم ترجمتها ينتج قوائم فارغة بدون اي عناصر ولايسمح لي ان اضيف عناصر لها او تعديلها
انتظر ردكم لكي احزم امري كيف ساكمل الموقع

أبريل 16, 2015 at 8:54 ص #600497

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

مرحبا بك في الدعم الفني لـ WPML بالعربية!

دعني اقوم بالرد علي اول استفساراتك، باستخدام WPML يمكنك ترجمة موقعك من اي لغة الي اي لغة. لذلك فإنك تستطيع ترجمة موقعك من العربية الي اللغات الاخري.
ولكن يجب عليك اتباع بعض التعليمات المذكورة في هذه الصفحة https://wpml.org/faq/string-translation-default-language-not-english/

ملحوظة: ان لم تكن تقوم ببعض الاختبارات الخاصة بالاضافات او القوالب الخاصة بك، يفضل ان تقوم بتعطيل اضافة WPML Compatibility Test Tools

لترجمة القوائم، برجاء اتباع هذه الخطوات https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-menus/

بما انك تقوم ببناء موقع جديد مع WPML فانا ارجح ان تقوم بإختيار قالب متوافق مع WPML وايضا الاضافات الاساسية، لمراجعة قوائم القوالب المتوافقة مع WPML برجاء زيارة https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/ ولمراجعة الاضافات المتوافقة مع WPML برجاء زيارة https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/

شكرا

أبريل 16, 2015 at 1:26 م #600762

attiahA

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
للاسف الشديد طبقت كل شيء ولم يتم حل المشكله
عند ترجمه القوائم ينشيء قائمتين باللغتين الاخرين الانجليزيه والفرنسيه فارغين
ولايمكنني اضافة اي عناصر بهم علي الاطلاق

برجاء التوضيح لأن الموضوع فعلا لايستحق كل هذا الوقت لترجمه قائمه وهو اول تجربه مع برنامجكم وللاسف الواحد اصيب بخيبة امل فيه
ادفع كل هذا المبلغ ولا استطيع ان اترجم قائمه !!!!!

لازلت ااوكد هل من الضروري ان يكون المحتوي الاساسي كله باللغة الانجليزيه ؟؟

أبريل 16, 2015 at 2:14 م #600803

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

شكرا جزيلا علي ردك الكريم 🙂

هناك الالاف، بل مئات الالاف من الاشخاص الذين استطاعوا ترجمة قوائمهم بواسطة WPML ، فمن الواضح ان هناك مشكلة لديك في كيفية ترجمة القائمة.

لذا، لقد قمت بتفعيل الرد الخاص، من فضلك قم بتزويدي ببيانات الدخول لموقعك كمدير لكي افحص لماذا لم تُترجم القوائم لديك. من فضلك تأكد من وجود نسخة احتياطية للموقع ولقاعدة البيانات قبل تزويدي ببيانات الدخول.

بخصوص المحتوي، الصفحات والمنشورات ليس من الضروري ان تكون باللغة الانجليزية قبل ترجمتها. ولكن النصوص الموجودة بالاضافات والقوالب يجب ان تكون باللغة الانجليزية قبل ادخالها الي WPML.
علي سبيل المثال: ينبغي أن يكون سطر الوصف (tagline) الخاص بالموقع باللغة الإنجليزية. ثم الترجمة إلى اللغات الأخري باستخدام شاشة ترجمة النصوص String Tranlsation. سترى نص المصدر باللغة الإنجليزية، ولغات الترجمة كاللغات الأخرى بموقعك.

أبريل 16, 2015 at 5:38 م #600946

attiahA

تم ارسال جميع البيانات المطلوبه منك ولاكن بدون اي رد علي المشكله
برجاء التوضيح ....

أبريل 17, 2015 at 7:37 ص #601150

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

تم استلام البيانات وجاري التحقق من المشكلة. برجاء العلم بأن هناك ساعات عمل محددة لكل منا.

شكرا علي البيانات مرة اخري ونأسف علي التأخير غير المقصود.

أبريل 17, 2015 at 8:13 ص #601189

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

شكرا علي الانتظار.

من الواضح انك لم تقم بترجمة الصفحات من العربية الي اي لغة اخري، لذا فعليك ترجمتهم قبل اضافتهم الي القائمة. تماما كما في القائمة العربية، عليك ان تمتلك محتوي لإضافته الي القائمة.

من فضلك قم بترجمة الصفحات اللي اللغات الاخري واذهب الي المظهر -> القوائم واختر القائمة الإنجليزية وستستطيع أن تضيف الصفحات المترجمة الي القائمة.

أبريل 17, 2015 at 10:59 ص #601328

attiahA

هل ما تتفضل حضرتك بقوله الان انه من الضروري قبل اضافة الصفحات الي القائمه يجب ان تترجم متواجد في اي توضيح لكم او في اي Documentations او Help
ولا المفروض ان العميل يخمن ويتوقع امور غير موضحة ؟؟؟
برجاء التوضيح

أبريل 17, 2015 at 12:56 م #601426

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

شكرا علي الرد الكريم 🙂

سأمرر طلبك الي القسم المختص بإضافة هذه الملحوظة الي صفحات التعليمات.

شكرا جزيلا لإستخدامك WPML .

أبريل 17, 2015 at 1:14 م #601443

attiahA

شكرا علي ردك الدبلوماسي
وكنت انتظر رد تقني وليس رد لايوضح اين المشكله
شكرا جزيلا

أبريل 17, 2015 at 1:30 م #601461

Ahmed Mohammed
Supporter

Languages: الإنجليزية (English ) العربية (العربية )

Timezone: Africa/Cairo (GMT+02:00)

شكرا جزيلا مرة أخري. جاري اغلاق التذكرة بعد حل المشكلة الرئيسية.