[تم الحل] يوجد مشكلة في البحث المتقدم احد الحقول لا يعمل في العربية
هنا منتدى الدعم الفني لـ WPML - ملحق WordPress متعدد اللغات.
يمكن للجميع قراءة المواضيع، ولكن عملاء WPML فقط هم من يمكنهم النشر هنا. يقوم فريق WPML بالرد على موضوعات المنتدى على مدار 6 أيام في الأسبوع، 22 ساعة في اليوم.
لا يوجد مقدمو دعم متاحون للعمل اليوم على منتدى Arabic. تفضل بإنشاء طلبات الدعم ويسعدنا أن نعالجها بمجرد أن نصبح في ساعات العمل. شكرًا لك على تفهّمك.
1. من فضلك انشاء نسخة احتياطية من الموقع و قاعدة البيانات ثم تحديث WPML و قالب WpResidence الى أحدث نسخة ثم التحقق من استمرار المشكلة.
2. اذا استمرت المشكلة برجاء التحقق مما إذا كانت لا تزال تحدث في الحد الأدنى من الاضافات باتباع الخطوات التالية:
قم بإلغاء تنشيط جميع الاضافات غير المرتبطة بـ WPML.
إذا اختفت المشكلة ، فقم بتنشيط الاضافات واحدًا تلو الآخر لمعرفة الاضافة الذي تسبب مشكلة تعارض.
❌ يرجى الاحتفاظ بنسخة احتياطية من قاعدة البيانات والموقع الإلكتروني قبل إجراء هذا الاختبار ❌
– يفضل أن يكون ذلك في موقع اختبار حيث تم تكرار المشكلة إن أمكن –
من أجل تقديم مساعدة أفضل ومعرفة ما إذا كانت هناك حاجة لتغيير بعض الاعدادات
ستكون إجابتك التالية خاصة ، مما يعني أنه ليس بإمكان احد الوصول إليها سوانا.
❌ الرجاء نسخ قاعدة البيانات الخاصة بك وموقع الويب❌
✙ سأحتاج أيضًا إلى إذنك لإلغاء تنشيط المكونات الإضافية وإعادة تنشيطهما ولتغيير التكوينات على الموقع إذا لزم الأمر. هذا أيضًا سبب أهمية النسخ الاحتياطي.
لقد قمت بالتحقق من الموقع لكن لم أستطع التوصل الى حل للمشكلة، لذلك فقد قمت برفعها الى فريق المستوى الثانى من الدعم و سأقوم بابلاغك بمجرد الحصول على رد.
لقد و جدنا أن المشكلة تم الابلاغ عنها مسبقا و تم حلها عن طريق تغيير الاعدادات الخاصة بترجمة أحد الحقول كما يذكر هنا https://wpml.org/forums/topic/advanced-search-widget/#post-10775515 و قمنا بالتواصل مع مطورى القالب لتغيير الاعدادات. و لكنى وجدت أن الاعدادات الخاصة بالحقل تم تغييرها بالفعل و يبدو أن هناك تغييرات جديدة حدثت فى النسخ الأحدث من القالب تقوم بالتسبب فى هذه المشكلة.
لذلك من فضلك قم بتثبيت القالب على سيرفر الاختبار هنا الرابط المخفي و انشاء فلتر بحث حتى يستطيع مطورونا القيام بفحصه.
لقد قام فريق المطورين بفحص المشكلة ووجدوا أنها تحدث بسبب اعدادات الترجمة الخاطئة للحقل داخل العقار كما أنك تقوم بترجمة بعض النصوص التى لا يجب ترجمتها أثناء ترجمة تسميات الاختيارات الخاصة بذلك الحقل فى البحث.
لقد تم حل المشكلة على سيرفر الاختبار كما يمكن أن ترى عبر هذا الرابط الرابط المخفي
من فضلك تجربة الخطوات التالية:
1. اذهب الى WPML > Settings > Custom fields translation
2. ابحث عن حقل furniture
3. قم بتغيير اعداداته الى "Translate" كما يذكر فى الدليل الخاص بالقالب هنا الرابط المخفي
4. قم بعمل تغيير بسيط فى العقار الأصلى ثم حفظه
5. قم بتحديث الترجمة الخاصة بالعقار بواسطة محرر الترجمة الخاص ب WPML و ترجمة قيمة الحقل للعربية كما يظهر فى الصورة المرفقة
6. اذهب الى WPML > String Translation و تأكد أن النصوص التالية غير مترجمة (قم بمسح الترجمة ان وجدت):
يبدو أيضا أن القالب يحدث به بعض المشكلات مع اللغة العربية، لذلك برجاء التحقق من أن أسماء و قيم الحقول مازالت بالانجليزية فى اعدادات القالب WpResidence options > Search > Search Form لأننا لاحظنا أنها تتغير تلقائيا بعد القيام بالترجمة للعربية.
بالنسبة لتغيير اعدادات ترجمة الحقل furniture الى "Translate" فهذه هى الاعدادات الموصى بها فى دليل استخدام القالب.
أما بخصوص مشكلة التغيير التلقائى لأسماء الحقول و ظهور مشكلات أثناء البحث بالعربية فالأغلب أنها مشكلة خاصة بالقالب و طريقة تعامله مع اللغة العربية لذلك أنصح بالتواصل مع الدعم الخاص بهم التحقق من هذه المشكلات.
كما يمكنك أيضا اختبار الخطوات التى ذكرناها على نسخة الموقع الرابط المخفي أولا ثم القيام بانشاء نسخة احتياطية كاملة من الموقع الرئيسي قبل التطبيق عليه.
مرحبا بك
لاحظت ان الترجمة بالانجليزية اصبحت بالعربية على الموقع التجريبي
وايضا تمت الترجمة ولكن النتائج لا تظهر للعقارات القديمة يجب ان نقوم باعاد اضافة الحقل لجميع العقارات وهذا ليس الحل الصحيح
نحن لا نريد الترجمة فقط الترجمة في الغالب اظهر في العربية ولكن اللذي لا يظهر هي النتائج
تظهر بالانجليزية ام في العربية فلا
قمت بالتواصل مع الثيم واخبروني انهم لم يتعرضو لاي مشاكل مع اللغة العربية بخصوص هذا الأمر
1. عند تغيير اعدادات الترجمة لحقل مخصص يتم تطبيق التغيير على أى محتوى جديد يتم انشاؤه. ولكن بالنسبة للمحتوى المترجم قبل تغيير الاعدادات فيجب القيام بتحديث المقال الأصلى باجراء تغيير بسيط ثم تحديث الترجمة بواسطة محرر ترجمة WPML. برجاء أيضا ملاحظة أن هذا هو السلوك المتوقع و ليست مشكلة و أيضا أن الخطوات التى قمت بمشاركتها مسبقا ستعمل فقط عند ترجمة العقارات بمحرر ترجمة WPML و ليس يدويا.
2. كما ذكرت مسبقا، برجاء التحقق من أن أسماء و قيم الحقول مازالت بالانجليزية فى اعدادات القالب WpResidence options > Search > Search Form و اعادتها الى الانجليزية فى حالة تغييرها.
3. هل قمت باتباع باقى الخطوات التى اقترحها فريق المطورين على الموقع التجريبى؟ فكما ترى هنا الرابط المخفي لازال البحث يعمل باللغتين بدون أى مشكلات.
مرحباً
1-بالنسبة للنقطة الاولى نحن لدينا 4000 عقار لا يمكن تغيرها باجراء تعديل بسيط عبر لكل عقار بالنسبة لي ليس حلا سهلا ومنطقيا
2-السؤال هنا لماذا يجب ان اعيدها للانجليزية لماذا تغيرت من الاساس اليست هذه مشكلة ؟
3-أي تعليمات لم افهم بالضبط
بالمناسبة هذا رد الثيم الأخير :
I consulted with Development Team, and we do not agree with the WPML assessment and we need proof from their part that the theme is the falut. It seems that they just dismiss you so we can check their code, or maybe it is true but we need proof to sustain their statement.
Since we have many clients that use Arabic, and none reported this behavior, we actually need more details from WPML to know what to check.
شكرا نحن نريدحلا واضحا وغير معقد من فضلك وبدون اي مشكلات لان الحل اذا تم تطبيقه على الموقع الللايف وحدث خلل فهذا سبسبب مشكلة كبيرة
لقد قمت بمشاركة رد دعم القالب مع فريق المطورين ، و قمت أيضا بسؤالهم حول امكانية وجود طريقة أخرى لتطبيق التغييرات على كافة العقارات فى نفس الوقت. سأقوم بابلاغك بمجرد الحصول على رد.
تحياتى،
محمد
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.
