Is there any documentation that you are following?
Yes all the support threads followed, started media translation again - regenerated thumbnails, edited original product and then updated translation.
What is the link to your site? hidden link (Original EN) hidden link (NL translation) missing images hidden link (ES translation = fine with all images)
Also NL homepage is missing images from products. So strange!