ICanLocalize

شراء WPML مقابل ICanLocalize

بدء الاستخدام ICanLocalize

كي يمكنك إرسال الملفات المراد ترجمتها إلى ICanLocalize، ينبغي عليك تسجيل الدخول إلى حسابك على wpml.org، وتنزيل وتثبيت الملحقات التالية على موقعك الإلكتروني:

  • WPML Multilingual CMS – الملحق الأساسي
  • WPML Translation Management – سيسمح لك هذا الملحق بالربط مع ICanLocalize
  • WPML String Translation – سيسمح لك هذا الملحق بترجمة نصوص الواجهة

إن لم يكن لديك حساب على wpml.org بعد، يمكنك إنشاء حساب جديد، ما عليك سوى الاختيار ما بين الباقتين WPML Multilingual CMS و Multilingual CMS Lifetime.

وما أن يصبح لديك حساب يمكنك الدخول إليه على wpml.org، راجع دليلنا المفصل خطوة بخطوة حول كيفية تنزيل WPML وتثبيته. برجاء عدم إغفال تسجيل موقعك كي تتلقى التحديثات التلقائية وتحصل على حق الوصول إلى خدمات ICanLocalize.

إذا احتجت إلى مساعدة في تنفيذ عملية تكوين ملحق WPML، يمكنك مراجعة دليل بدء الاستخدام الخاص بنا أو التوجه بالسؤال مباشرة على منتدى الدعم.

جدول المحتويات

توصيل موقعك مع ICanLocalize

إضافة مترجمين

تلقي طلبات تنفيذ مشروع الترجمة الخاص بك

قبول طلبات تنفيذ مشروع الترجمة الخاص بك

إرسال المحتوى للترجمة

استلام الترجمات المكتملة

إلغاء المهام التي أرسلتها بالفعل

توصيل موقعك مع ICanLocalize

ما أن تقوم بتثبيت كل الملحقات المطلوبة وتفعيلها، فكل ما عليك فعله هو توصيل موقعك مع ICanLocalize. لا تقلق إن لم يكن لديك حساب على ICanLocalize بعد. ستكون قادرًا على إنشاء حساب. دعنا نتابع.

اذهب إلى منطقة مدير موقعك، وزر WPML->صفحة إدارة الترجمة، وانتقل إلى علامة التبويب المترجمون.

علامة التبويب المترجمون
علامة التبويب المترجمون

مرر للأسفل حتى خدمات الترجمة المتاحة، وانقر لتفعيل خدمة ICanLocalize للترجمة.

تفعيل ICanLocalize
تفعيل ICanLocalize

بعد أن تنقر على “تفعيل“، ستعيد الصفحة تحميل نفسها وسترى ICanLocalize كخدمة الترجمة النشطة لموقعك.

تم تفعيل خدمة ICanLocalize للترجمة
تم تفعيل خدمة ICanLocalize للترجمة

مبروك! خدمة ICanLocalize متصلة الآن بموقع WordPress الخاص بك.

انتقل إلى علامة تبويب لوحة أدوات الترجمة حيث سيمكنك رؤية شعار ICanLocalize على يمين الشاشة.

لوحة أدوات الترجمة
لوحة أدوات الترجمة

مرر حتى أسفل الشاشة وسترى قسم حالة حساب ICanLocalize.

حالة حساب ICanLocalize
حالة حساب ICanLocalize

ومن هناك يمكنك الوصول لصفحة مشروع الترجمة الخاص بك، وحسابك الشخصي، وإدارة الشؤون المالية لحسابك، والتحدث إلى أحد مسؤولي خدمة العملاء، واستعراض مهام الترجمة.

إضافة مترجمين

كي يمكنك إرسال محتواك للترجمة، ينبغي عليك تحديد مترجم واحد على الأقل يعمل في اللغة المستهدفة. سيظهر تنبيه في أعلى لوحة أدوات الترجمة كتذكير لك إلى أن تضيف مترجمًا.

حدد تنبيه المترجمين
حدد تنبيه المترجمين

هيا بنا ننفذ ذلك.

انقر على زر “إضافة مترجمين” في أعلى شاشة المدير نفسها، وحدد زوج اللغة وانقر على الزر الأزرقإضافة مترجمين” في النهاية.

تحديد زوج اللغة
تحديد زوج اللغة

سينبثق مربع حوار به نموذج لتعبئته. املأ الحقول اللازمة للمشروع: العنوان والوصف، والموضوع الرئيسي للموقع الإلكتروني، وعدد الكلمات وتاريخ التسليم.

تفاصيل مشروع الموقع الإلكتروني
تفاصيل مشروع الموقع الإلكتروني

مرر للأسفل حتى قسم حساب ICanLocalize.

تفاصيل حساب ICanLocalize
تفاصيل حساب ICanLocalize

يمكنك هنا اختيار تسجيل الدخول إلى حساب ICanLocalize حالي أو إنشاء حساب جديد. إذا قمت بإنشاء حساب جديد، ستصلك رسالة بريد إلكتروني ترحيبية، ورسالة بريد إلكتروني أخرى توضّح بيانات تسجيل الدخول لحساب ICanLocalize الخاص بك.

سجّل الدخول إلى حساب ICanLocalize حالي أو أنشئ حسابًا جديدًا
سجّل الدخول إلى حساب ICanLocalize حالي أو أنشئ حسابًا جديدًا

حدد حسابًا جديدًا أو حاليًا، واستكمل الحقول المطلوبة بالنموذج وانقر على “دعوة كل المترجمين“.

سيُعاد تحميل نافذة الحوار المنبثقة وسترى على الشاشة التالية قائمة بالمترجمين المتاحين لزوج اللغة الذي حددته سابقًا.

المترجمون المتاحون لزوج اللغة المحدد
المترجمون المتاحون لزوج اللغة المحدد

سيؤدي زر “دعوة كل المترجمين” الذي نقرت عليه في الشاشة السابقة إلى نشر مشروع الترجمة الخاص بك كـ “مهمة ترجمة متاحة” لجميع المترجمين المتاحين في القائمة أمامك. “مهمة ترجمة متاحة” تعني أن مشروع الترجمة مفتوح لتلقي عروض الأسعار من المترجمين المتوافقين مع متطلبات المشروع.

ومن هنا، يمكنك اختيار إما دعوة مترجمين محددين من القائمة كميزة إضافية أو انتظار رسائل البريد الإلكتروني المشتملة على الطلبات المقدمة من المترجمين وعروض أسعارهم لمشروع الترجمة الخاص بك.

إذا اخترت الانتظار، يمكنك المتابعة وإغلاق نافذة الحوار المنبثقة. أما إذا رغبت في دعوة مترجمين محددين، انقر على زر “دعوة” أسفل صورة الملف الشخصي للمترجم.

دعوة مترجم محدد
دعوة مترجم محدد

وعند هذه النقطة ينبغي أن نتوقف هنيهة ونشرح وضع ضبط معين لمشروع الترجمة. إذا كانت نافذة الحوار المنبثقة ما تزال مفتوحة، فمرر حتى أعلى الصفحة وانقر على “المترجمون الذين دعوتهم” أو “المترجمون الذين حددتهم” كما هو معروض أدناه:

إعدادات مشروع الترجمة
إعدادات مشروع الترجمة

وهنا سترى خيارين: “السماح للمترجمين بالتقديم لمهمة الترجمة هذه” و”سأدعو مترجمين إلى هذا المشروع

السماح للمترجمين بالتقديم” تعني أن مشروع الترجمة الخاص بك سيتاح كمشروع “مهمة ترجمة متاحة” ويمكن لأي مترجم متاح يعمل في اللغة المستخدمة أن يراه ويقدّم طلبه لنيل المهمة.

سأدعو مترجمين” تعني أن مشروع الترجمة الخاص بك سيتاح كمشروع “مهمة ترجمة متاحة” للمترجمين المعيّنين الذين قمت بدعوتهم. ولن يمكن لأي مترجم آخر غير هؤلاء المترجمين أن يرى مهمة الترجمة أو يتقدم لنيلها.

نوصي بأن تترك الخيار الأول محددًا. وما يزال في إمكانك دعوة مترجمين. والميزة في فعل ذلك هي أنه عند عدم قيام المترجم المحدد الذي دعوته بالرد على دعوتك، سيظل بإمكانك تلقي الطلبات من المترجمين المتاحين الآخرين لمشروع الترجمة الخاص بك.

في كلتا الحالتين، ستحصل على عرض السعر المقدم من المترجم مع فرصة التواصل معه/معها مباشرة.

تلقي طلبات تنفيذ مشروع الترجمة الخاص بك

ستصلك رسالة بريد إلكتروني إشعارية عند قيام أحد المترجمين بالتقديم لنيل مشروع الترجمة الخاص بك. سيقوم WPML بشكلٍ إضافي بعرض إشعار أعلى شاشة علامة التبويب المترجمون.

أعد تحميل علامة التبويب المترجمون للتعرف عما إذا كان هناك مترجمون قاموا بالتقديم لمشروعك بالفعل. وإذا كان هناك أحدهم، سيتم عرض إشعار كما هو موضح أدناه:

عرض الإشعار عند قيام أحد المترجمين بالتقديم لنيل مهمة الترجمة
عرض الإشعار عند قيام أحد المترجمين بالتقديم لنيل مهمة الترجمة

قبول طلبات تنفيذ مشروع الترجمة الخاص بك

من المهم محادثة المترجمين المتقدمين لنيل المهمة واختيار من تراه مناسبًا لمتطلباتك واحتياجات مشروع موقعك. وعند عثورك على المترجمين المرغوبين، قم بالمتابعة وقبول طلبه.

قبول طلب
قبول طلب

عند قبول الطلب بنجاح، ستكون قادرًا على رؤية مترجميك المدرجين في قسم المترجمون.

قائمة المترجمين المختارين
قائمة المترجمين المختارين

في حال لم يظهر لك أي تغيير، فعلى الأغلب أنت تحتاج إلى إعادة تحميل الشاشة. يمكنك فعل ذلك بالنقر على علامة التبويب المترجمون.

والآن، كل شيء في موضعه الصحيح لبدء إرسال المحتوى للترجمة.

إرسال المحتوى للترجمة

يمكنك اختيار المستندات التي ترغب في إرسالها للترجمة من لوحة أدوات إدارة الترجمة.

حدد ما ترغب في ترجمته، واللغات المراد الترجمة إليها، وانقر على “إضافة إلى سلة الترجمة” في أدنى صفحة لوحة الأدوات.

للمزيد من المعلومات، برجاء الاطلاع على إرسال المستندات للترجمة الاحترافية.

تحديد المستندات المراد إرسالها للترجمة
تحديد المستندات المراد إرسالها للترجمة

بعد ذلك، يمكن إرسال المحتوى المحدد إلى ICanLocalize من علامة التبويب سلة الترجمة.

إرسال العناصر للترجمة
إرسال العناصر للترجمة

إذا كنت تستخدم الملحق الإضافي ترجمة النصوص الخاص بـ WPML، يمكنك أيضًا إرسال نصوص القالب والملحق للترجمة.

وعند إرسال محتويات سلة الترجمة بنجاح إلى ICanLocalize، سترى رسالة تأكيد كتلك المعروضة أدناه:

إرسال محتويات السلة بنجاح إلى ICanLocalize
إرسال محتويات السلة بنجاح إلى ICanLocalize

سيقوم WPML باحتساب التكلفة الفعلية وسيُطلب منك إيداع المبلغ المقابل. يمكنك الدفع باستخدام حساب PayPal أو ببطاقة ائتمانية. وعند توافر التمويل المالي الكافي، ستبدأ عملية الترجمة.

يمكنك متابعة سير عملية ترجمة المستندات التي أرسلتها، وذلك باستخدام علامة التبويب مهام الترجمة الخاصة بك.

سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة
سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة

استلام الترجمات المكتملة

ما أن ينتهي مترجمو ICanLocalize من مهمة الترجمة الخاصة بك، ستصبح جاهزة لتسليمها إلى موقعك. وبحسب إعدادات التكوين، سيتم تسليم الترجمات تلقائيًا أو جلبها يدويًا من لوحة تحكم مدير WordPress.

للتحقق من إعدادات التكوين، افتح WPML->إدارة الترجمة وانتقل إلى علامة التبويب إعداد المحتوى متعدد اللغات. ابحث عن قسم وضع التقاط الترجمة (Translation Pickup) وتحقق من الخيار المحدد.

تحديد طريقة تسليم الترجمة
تحديد طريقة تسليم الترجمة

ستقوم خدمة الترجمة بتسليم الترجمات تلقائيًا باستخدام خيار XML-RPC. وهذا يعني أنه بمجرد أن تصبح الترجمة جاهزة، سيتم تسليمها إلى موقعك الإلكتروني تلقائيًا.

سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا، وهو ما يعني أن الترجمات المكتملة يمكن تنزيلها من لوحة أدوات الترجمة (WPML->إدارة الترجمة)، باستخدام زر جلب الترجمات المكتملة في أدنى الصفحة.

جلب الترجمات المكتملة يدويًا
جلب الترجمات المكتملة يدويًا

إلغاء المهام التي أرسلتها بالفعل

يمكنك إلغاء مشروع ترجمة من صفحة المشروع الخاصة بك على ICanLocalize. يمكنك الوصول إلى هذا من قسم حالة حساب ICanLocalize في أدنى علامة التبويب لوحة أدوات الترجمة.

صفحة المشروع على ICanLocalize
صفحة المشروع على ICanLocalize

سيؤدي ذلك إلى فتح نافذة حوار منبثقة. مرر حتى تصل إلى القسم الموضح في الصورة أدناه:

استعراض مهام الترجمة لمشروع ما
استعراض مهام الترجمة لمشروع ما

انقر لاستعراض مهام الترجمة للمشروع كما هو معروض أدناه.

ستتم إعادة توجيهك إلى قائمة جدولية لمهام مشروع الترجمة، حيث يمكنك إلغاء المهام التي ترغب في إلغائها.

إلغاء مشروع ترجمة
إلغاء مشروع ترجمة

برجاء مراعاة أنه يمكنك فقط إلغاء المشاريع التي ما تزال قيد التنفيذ.

عند إلغاء مشروع ما، سيقوم WPML أيضًا بإلغائه وإزالته من علامة التبويب مهام الترجمة.

علامة التبويب مهام الترجمة
علامة التبويب مهام الترجمة

بحسب إعدادات تكوين وضع التقاط الترجمة الخاصة بك، سيحدث ذلك بعد إبلاغ ICanLocalize لموقعك الإلكتروني من خلال رد اتصال، أو بعد أن تقوم بالتحقق يدويًا من مهام الترجمة المكتملة.

التحقق من المهام الملغاة في وضع التقاط الترجمة اليدوي
التحقق من المهام الملغاة في وضع التقاط الترجمة اليدوي