LAT Multilingual

شراء WPML مقابل LAT Multilingual

بدء الاستخدام LAT Multilingual

كي يمكنك إرسال الملفات للترجمة إلى LAT Multilingual، ينبغي عليك أولاً تسجيل الدخول إلى حسابك على wpml.org، وتنزيل وتثبيت الملحقات التالية على موقعك الإلكتروني:

  • WPML Multilingual CMS: الملحق الأساسي.
  • WPML Translation Management: سيسمح لك هذا الملحق بالربط مع نظام عمل LAT Multilingual لإرسال طلبات الترجمة واسترجاعها.
  • WPML String Translation: سيسمح لك هذا الملحق بترجمة نصوص الواجهة.

إن لم يكن لديك حساب على wpml.org بعد، يمكنك إنشاء حساب جديد بالاختيار ما بين الباقتين WPML Multilingual CMS أو Multilingual CMS Lifetime.

ما أن تحصل على حق الوصول إلى حسابك على wpml.org، راجع دليلنا المفصل حول كيفية تنزيل وتثبيت WPML. برجاء عدم نسيان تسجيل موقعك لتلقي التحديثات التلقائية والحصول على حق الوصول إلى خدمات LAT Multilingual للترجمة الاحترافية.

إذا احتجت إلى مساعدة في تنفيذ عملية تكوين إعدادات ملحق WPML، يمكنك مراجعة دليل بدء الاستخدام الخاص بنا أو التوجه بالأسئلة مباشرة على منتدى الدعم.

جدول المحتويات

ربط موقعك بخدمة LAT Multilingual

ما أن يتم تثبيت وتفعيل جميع الملحقات المطلوبة، فالشيء الأخير الذي ينبغي عليك التأكد من حصولك عليه لربط ملحق WPML بخدمة LAT للترجمة هو حساب LAT access، والذي يمكنك إنشاءه بالتواصل مع LAT مباشرة أو باستخدام نموذج طلب حساب LAT الموجود بموقع LAT Multilingual الإلكتروني. يمكنك توجيه الأسئلة عن معلومات الأسعار، وعروض الأسعار، وأي أسئلة قد تكون لديك عن أوقات التسليم المعتادة و/أو متطلبات اللغة المحددة.

عند طلب حساب جديد، لا يفوتك تأكيد اللغة (اللغات) التي تحتاج إليها وفقًا لمتطلبات الترجمة الخاصة بك مع LAT.

سيقوم فريق LAT لخدمات الترجمة بمراسلتك عبر البريد الإلكتروني بجميع المعلومات التي تحتاج إليها لتفعيل خدمة LAT للترجمة على ملحق WPML:

  • اسم مستخدم LAT الخاص بك
  • كلمة مرور LAT الخاصة بك
  • اسم عميل LAT الخاص بك، و
  • اسم جهة الاتصال في LAT.

راجع قسم الأسئلة الشائعة أدناه للبدء بسرعة باستخدام حساب LAT access الجديد الخاص بك.

تفعيل والمصادقة على LAT Multilingual

ما أن تحصل على معلومات حساب LAT access الخاص بك، سجّل الدخول إلى موقع WordPress الخاص بك، وزر شاشة مدير WPML->إدارة الترجمة، وانتقل إلى علامة التبويب ‘المترجمون‘.


علامة التبويب المترجمون في WPML
علامة التبويب المترجمون في WPML

مرر للأسفل حتى خدمات الترجمة المتاحة حيث ستجد معلومات شركة LAT معروضة، وانقر على تفعيل لتفعيل LAT Multilingual.


تفعيل LAT Multilingual
تفعيل LAT Multilingual

ما أن يتم تفعيل الخدمة، انقر على زر المصادقة.


المصادقة على LAT Multilingual
المصادقة على LAT Multilingual

ستظهر نافذة منبثقة؛ أدخل فيها اسم المستخدم وكلمة المرور واسم العميل واسم جهة الاتصال في LAT الخاصين بك، تمامًا كما حصلت عليهم من فريق خدمات LAT للترجمة. ثم انقر على زر إرسال.


نافذة حوار المصادقة على LAT Multilingual
نافذة حوار المصادقة على LAT Multilingual

مبروك! حساب LAT Multilingual access الخاص بك مرتبط الآن بنشاطك على WordPress من خلال ملحق WPML.

والآن، أنت جاهز لإرسال المحتوى للترجمة.

إرسال المحتوى للترجمة

لإرسال محتوى الويب الخاص بك للترجمة، افتح لوحة أدوات الترجمة (WPML->إدارة الترجمة) وحدد المقالات والصفحات التي تود ترجمتها بالنقر على مربعات التحديد الخاصة بها في العمود الأول.

بعد ذلك، مرر للأسفل حتى قائمة اللغات، وحدد اللغات المستهدفة، وانقر على زر إضافة إلى سلة الترجمة.


تحديد المستندات المراد إرسالها للترجمة
تحديد المستندات المراد إرسالها للترجمة

بعد إعادة تحميل الصفحة، ستظهر علامة تبويب جديدة تسمى سلة الترجمة أعلى الصفحة. بالنقر على علامة التبويب هذه، ستجد قائمة بجميع العناصر (المقالات والصفحات والنصوص) التي قمت بإضافتها إلى السلة واللغات التي تود ترجمة تلك العناصر إليها.

يمكنك هنا التحقق من صحة المحتوى الذي ترغب في ترجمته، وإزالة أي مقالات أو صفحات تمت إضافتها بشكلٍ خاطئ، وتغيير اسم دفعة الترجمة عند الرغبة. اسم دفعة الترجمة سيكون ظاهرًا على علامة التبويب ‘مهام الترجمة‘ وسيساعدك في العثور على الطلب المكافئ في نظام عمل LAT. عندما تصبح جاهزًا، ما عليك سوى النقر على زر إرسال جميع العناصر للترجمة لتسليم طلب ترجمتك إلى LAT Multilingual.


إرسال العناصر للترجمة
إرسال العناصر للترجمة

عند إرسال محتويات سلة الترجمة بنجاح إلى LAT Multilingual، سترى رسالة تأكيد كتلك المعروضة في لقطة الشاشة التالية:


محتويات السلة المُرسلة بنجاح إلى LAT Multilingual
محتويات السلة المُرسلة بنجاح إلى LAT Multilingual

ستصلك أيضًا رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني من نظام عمل LAT بعد ذلك بفترة قصيرة، وذلك تأكيدًا لاستلام LAT لطلب الترجمة الخاص بك.

انقر على رابط مهام الترجمة الذي حصلت عليه في رسالة التأكيد، أو انقر على علامة التبويب مهام الترجمة في أعلى شاشة مدير WordPress.

ستقوم علامة التبويب مهام الترجمة بعرض جميع الطلبات الحالية والسابقة التي أرسلتها إلى LAT Multilingual للترجمة.


سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة
سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة

نظام عمل LAT Multilingual

للمزيد من المعلومات عن حالة طلبك الحالي، يمكنك النقر على اسم دفعة الترجمة في أي وقت في علامة التبويب مهام الترجمة وستتم إعادة توجيهك إلى نظام عمل LAT Multilingual، المسمى Flow. لتسجيل الدخول إلى نظام Flow الخاص بـ LAT، أدخل نفس بيانات حساب LAT، اسم المستخدم وكلمة المرور، الذي استخدمته على شاشة المصادقة على LAT. (ملاحظة: اسم العميل واسم جهة الاتصال غير مطلوبين لتسجيل الدخول إلى نظام Flow الخاص بـ LAT).


صفحة تسجيل الدخول إلى LAT Multilingual
صفحة تسجيل الدخول إلى LAT Multilingual

ما أن يتم تسجيل الدخول، سترى طلب الترجمة الجديد الخاص بك مدرجًا في قائمة Existing Requests (الطلبات الحالية) كما تم إنشاءها بواسطة ملحق WPML الخاص بك، بالإضافة إلى معلومات حالته الحالية:


طلب مُنشأ حديثًا
طلب مُنشأ حديثًا

انقر نقرًا مزدوجًا على الطلب لمعاينة أو تحرير تفاصيل الطلب، على سبيل المثال لرؤية اللغات المستهدفة التي حددتها في WPML.


وصف مشروع LAT Multilingual
وصف مشروع LAT Multilingual

يمكنك النقر على زر Edit (تحرير) في لوحة التفاصيل لطلب عرض سعر لمهمة الترجمة هذه، أو إضافة تعليقات، أو طلب إرسال نسخة من الترجمة المكتملة إلى مستخدمين آخرين محددين لشركتك، أو طلب تغيير موعد التسليم النهائي، وما إلى ذلك.


تحرير طلب الترجمة الخاص بك
تحرير طلب الترجمة الخاص بك

بعد تحريرك للطلب، انقر على زر Save (حفظ) لحفظ تغييراتك. سيقوم أحد مديري المشاريع في LAT بالتواصل معك لتأكيد التغييرات.

يمكنك أيضًا إرسال أي أسئلة مباشرة إلى فريق خدمة LAT للترجمة على البريد الإلكتروني request@latmultilingual.com. لا تنس ذكر رقم طلب LAT المعروض في Flow للرد عليك بشكلٍ أسرع.

لاحظ أنّ تاريخ التسليم يتم تعيينه تلقائيًا بشكلٍ مسبق لمدة ثلاثة (3) أيام لكل طلب جديد. برجاء تأكيد أي تغييرات في تاريخ التسليم مع فريق خدمات LAT للترجمة عبر البريد الإلكتروني request@latmultilingual.com، حيث أن ذلك قد يؤثر على أي عرض سعر قد وصلك من قبل. قد يقوم فريق LAT بالتواصل معك لتعديل تاريخ التسليم، وذلك بحسب احتياجات المشروع ومدى صعوبة المحتوى المراد ترجمته.


طلب جديد تم إنشاؤه باستخدام WPML
طلب جديد تم إنشاؤه باستخدام WPML

استلام الترجمات المكتملة

ما أن تصبح مهمة الترجمة جاهزة للتسليم، سيقوم نظام عمل LAT بإبلاغك تلقائيًا عن طريق البريد الإلكتروني بأن الترجمة (الترجمات) المكتملة جاهزة للتسليم إلى موقعك الإلكتروني.

مراجعة الترجمات المكتملة

يمكنك مراجعة و/أو تنزيل المهام المكتملة بالنقر على علامة التبويب مهام الترجمة في WordPress admin -> WPML -> إدارة الترجمة.

حدد دفعة الترجمة التي تود تأكيدها وانقر على زر مزامنة الحالة.


مراجعة مهام الترجمة المكتملة
مراجعة مهام الترجمة المكتملة

إعداد كيفية تسليم ترجماتك المكتملة إلى موقعك

بحسب تكوين إعداداتك، سيتم توصيل الترجمات تلقائيًا أو يمكن جلبها يدويًا من لوحة مدير WPML الخاص بك.

لمراجعة إعدادات التكوين الخاصة بك، افتح WPML->إدارة الترجمة، وانقر على علامة التبويب إعداد المحتوى متعدد اللغات. ابحث عن قسم وضع التقاط الترجمة (Translation Pickup) وأكّد الخيار المحدد.


تحديد طريقة تسليم الترجمة
تحديد طريقة تسليم الترجمة

تحديد الخيار ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC يعني أنه بمجرد أن تصبح الترجمة جاهزة، سيتم توصيلها إلى موقعك الإلكتروني تلقائيًا.

تحديد خيار سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا يعني أنّ الترجمات المكتملة يمكن تنزيلها من لوحة أدوات الترجمات (WPML->أدوات الترجمة)، باستخدام زر الحصول على الترجمات المكتملة في أدنى الصفحة.

مع كلا تكويني الإعدادات، ستصلك دائمًا رسالة بريد إلكتروني من نظام عمل LAT للتأكيد عند استلام طلب ترجمة جديد من قبل LAT وعند اكتمال طلب الترجمة وجاهزيته للتنزيل إلى الملحق.


جلب الترجمات المكتملة يدويًا
جلب الترجمات المكتملة يدويًا

إلغاء مهام الترجمة

لإلغاء مهمة ترجمة، يمكنك إما:

  • قم بإبلاغ فريق LAT للترجمة على البريد الإلكتروني request@latmultilingual.com وسيقومون بإلغاء مهمة الترجمة من أجلك
    أو
  • انقر على اسم دفعة الترجمة للمهمة الموجودة بلوحة مهام الترجمة للانتقال إلى نظام Flow الخاص بـ LAT، و
    • وسجّل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك على LAT؛
    • انقر نقرًا مزدوجًا على الطلب الذي ترغب في إلغائه بالقائمة
    • في شاشة تفاصيل الطلب، انقر على زر حذف لحذف الطلب.

ما أن يتم إلغاء مشروع مع LAT، يمكنك مزامنة عرضك على علامة التبويب مهام الترجمة في WPML بالنقر على زر مزامنة الحالة.


مراجعة مهام الترجمة المُلغاة
مراجعة مهام الترجمة المُلغاة

 


تتم إزالة المهام المُلغاة من علامة التبويب 'مهام الترجمة'
تتم إزالة المهام المُلغاة من علامة التبويب ‘مهام الترجمة’

مزامنة ترجماتك المُلغاة على موقعك

بحسب تكوين إعدادات وضع التقاط الترجمة (Translation pickup) لديك، ولتأكيد إلغاء الطلب وعدم ظهوره في علامة التبويب مهام الترجمة:

  • إذا كانت إعداداتك مضبوطة على خيار ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC، ستقوم لوحة مهام الترجمة تلقائيًا بحذف أي مهام مُلغاة بمجرد النقر على زر مزامنة الحالة.
  • إذا كانت إعداداتك مضبوطة على خيار سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا، ستحتاج إلى النقر بشكلٍ إضافي على زر الحصول على الترجمات المكتملة لإتمام عملية المزامنة.


التحقق من المهام الملغاة في وضع التقاط الترجمة اليدوي
التحقق من المهام الملغاة في وضع التقاط الترجمة اليدوي

الأسئلة الشائعة

كيف يمكنني التواصل مع LAT Multilingual؟

لجميع طلبات تسجيل العملاء الجديدة، أو طلبات عروض الأسعار، أو أسعار الطلبات المستعجلة، أو المعلومات الخاصة بخدمات LAT الإضافية، برجاء التواصل مع LAT مباشرة على البريد الإلكتروني contactus@latmultilingual.com.

إذا كنت عميل LAT حالي، برجاء التواصل مع فريق خدمات LAT للترجمة على البريد الإلكتروني request@latmultilingual.com لطلب أي معلومات خاصة بطلبات الترجمة الخاصة، أو أعمال الترجمة الجارية، أو تعديل طلبات الترجمة الجارية، أو المعلومات الإضافية عن خدماتنا الأخرى.

ما هي خطوات عملية التسجيل؟

تواصل مع LAT على البريد الإلكتروني contactus@latmultilingual.com للبدء، خاصة لأي أسئلة عن الأسعار أو عروض الأسعار أو مواعيد التسليم أو متطلبات اللغة الخاصة أو المعلومات عن خدمات LAT الأخرى.

ما أن تصبح جاهزًا للبدء، سيقوم LAT بإنشاء حساب وصول جديد لك في نظام Flow، وهو نظام عمل LAT المُدمج مع WPML.

سيتم استصدار اسم مستخدم وكلمة مرور لك، وهو ما يسمح لك بتسجيل الدخول إلى نظام عمل LAT في أي وقت. كما سيتم استصدار إعدادات اسم الشركة واسم جهة الاتصال لك، والتي ستحتاج إليها لإتمام عملية المصادقة على LAT لملحق WPML.

سيقوم نظام LAT بإرسال رسالة بريد إلكتروني بها جميع البيانات أعلاه ومشتملة على دليل مختصر حول كيفية استخدام بوابة عملاء نظام Flow.