Lionbridge

شراء WPML مقابل Lionbridge

بدء الاستخدام Lionbridge

لبدء ترجمة موقعك باستخدام Lionbridge onDemand، فأنت في حاجة إلى تنزيل وتثبيت الملحقات التالية من wpml.org:

  • WPML Multilingual CMS – الملحق الأساسي.
  • WPML Translation Management – سيسمح لك هذا الملحق بالربط مع Lionbridge.
  • WPML String Translation – سيسمح لك هذا الملحق بترجمة نصوص الواجهة.

إن لم يكن لديك حساب على موقع wpml.org، يمكنك إنشاء حساب جديد، ما عليك سوى الاختيار ما بين الباقتين WPML Multilingual CMS أو Multilingual CMS Lifetime.

ما أن يصبح لديك حساب على WPML، برجاء اتباع الدليل الخاص بكيفية تنزيل وتثبيت WPML. برجاء عدم نسيان تسجيل WPML.

إذا واجهتك أي مشاكل، برجاء مراجعة دليل بدء الاستخدام الخاص بنا أو التوجه بالأسئلة إلى منتدى الدعم.

جدول المحتويات

ربط موقعك بخدمة Lionbridge
تفعيل والمصادقة على Lionbridge
إرسال المحتوى للترجمة
استلام الترجمات المكتملة
مراجعة الترجمات المكتملة
تسليم الترجمات المكتملة إلى موقعك
إلغاء مهام الترجمة

ربط موقعك بخدمة Lionbridge

ما أن يتم تثبيت جميع الملحقات المطلوبة، ستكون في حاجة إلى تقديم بعض المعلومات التي تسمح لك بالربط مع WPML و Lionbridge. هذه المعلومات هي معرّف الخدمة (service ID)، ومعرف مفتاح الوصول (access key ID)، ومفتاح الوصول (access key)، ونقطة النهاية (endpoint).


معلومات واجهة برمجة التطبيق (API Information) على صفحة ملفك الشخصي على موقع Lionbridge
معلومات واجهة برمجة التطبيق (API Information) على صفحة ملفك الشخصي على موقع Lionbridge

 

الحقل الأخير، رقم طلب الشراء (PO Number)، غير مطلوب على الرغم من أنّه يتيح الاعتماد التلقائي لعرض السعر.

إن لم يمكنك العثور على تلك البيانات في ملفك الشخصي على Lionbridge، برجاء التواصل مع فريق دعم Lionbridge. إن لم تكن عميل Lionbridge حالي، يمكنك إنشاء حساب مجاني على الرابط https://ondemand.lionbridge.com/accounts/register/.

تفعيل والمصادقة على Lionbridge

ما أن تصبح لديك جميع البيانات الضرورية، سجّل الدخول إلى لوحة أدوات WordPress الخاصة بك وافتح WPML -> إدارة الترجمة. بعد ذلك، انتقل إلى علامة التبويب المترجمون.


علامة التبويب المترجمون في WPML
علامة التبويب المترجمون في WPML

مرر للأسفل حتى قسم خدمات الترجمة المتاحة، وانقر على تفعيل أسفل وصف Lionbridge.


تفعيل Lionbridge
تفعيل Lionbridge

انتظر حتى اكتمال إعادة تحميل الصفحة. بعد ذلك، سترى Lionbridge في أعلى الصفحة. برجاء النقر على زر المصادقة.


المصادقة على Lionbridge
المصادقة على Lionbridge

ستظهر نافذة منبثقة. استكمل الحقول الضرورية بالقيم من موقع Lionbridge. عند انتهائك، انقر على زر إرسال.


نافذة حوار المصادقة على Lionbridge
نافذة حوار المصادقة على Lionbridge

مبروك! حساب WordPress الخاص بك مربوط الآن مع Lionbridge، وأنت جاهز لبدء ترجمة موقعك.

إرسال المحتوى للترجمة

لبدء عملية الترجمة، اذهب إلى WPML -> إدارة الترجمة، واختر المقالات والصفحات التي تود ترجمتها بوضع علامة على مربعات التحديد المعنية في العمود الأول.


تحديد الصفحات المراد ترجمتها
تحديد الصفحات المراد ترجمتها

بعد ذلك، مرر للأسفل حتى قسم خيارات الترجمة وحدد اللغات المراد الترجمة إليها. وبالنسبة للخطوة التالية، انقر على زر إضافة إلى سلة الترجمة.


تحديد اللغات التي ترغب في ترجمة محتواك إليها
تحديد اللغات التي ترغب في ترجمة محتواك إليها

بعد إعادة تحميل الصفحة، سترى علامة تبويب جديدة أعلى الصفحة تسمى سلة الترجمة. في علامة التبويب هذه، ستظهر قائمة بجميع العناصر (المقالات والصفحات والنصوص) واللغات التي أضفتها إلى السلة.

يمكنك هنا التحقق من صحة المحتوى الذي ترغب في ترجمته، وإزالة الصفحات التي تمت إضافتها بشكلٍ خاطئ وتغيير “اسم دفعة الترجمة“. “اسم دفعة الترجمة” سيكون ظاهرًا على علامة التبويب ‘مهام الترجمة‘ وسيساعدك في العثور على المشاريع. عندما تصبح جاهزًا، ما عليك سوى النقر على زر إرسال جميع العناصر للترجمة لإرسال كل شيء إلى Lionbridge.


إرسال العناصر للترجمة
إرسال العناصر للترجمة

عند الانتهاء من هذه الخطوة، سترى رسالة تأكيد قصيرة في أدنى الصفحة.


المستندات التي تم إرسالها للترجمة
المستندات التي تم إرسالها للترجمة

لأنّ المحتوى تم إيصاله إلى Lionbridge، فأنت في حاجة إلى قبول عرض السعر. إن كنت قد قدّمت رقم طلب الشراء (PO Number) أثناء عملية الاعتماد، سيحاول WPML اعتماد عرض السعر تلقائيًا. للتأكد من أنّ كل شيء سار على النحو المطلوب، اتبع رابط علامة التبويب مهام الترجمة الموجود في رسالة التأكيد، أو انقر على علامة التبويب مهام الترجمة في أعلى الصفحة. عند نقرك على اسم دفعة الترجمة، ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة المشروع في موقع Lionbridge.


سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة
سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة

يمكنك هنا مراجعة حالة عرض السعر وقبوله إن كانت حالته Pending Authorization (في انتظار الاعتماد).


قبول عرض السعر
قبول عرض السعر

استلام الترجمات المكتملة

عندما تكون حالة المشروع في Lionbridge هي Complete (اكتمل المشروع)، فإنّ الترجمات تكون جاهزة لتسليمها إلى موقعك.

مراجعة الترجمات المكتملة

لمراجعة الترجمات المكتملة، قم بزيارة علامة التبويب مهام الترجمة داخل WordPress admin -> WPML -> إدارة الترجمة.

ابحث عن دفعة الترجمة المراد تنزيلها، وانقر على زر مزامنة الحالة.


مراجعة مهام الترجمة المكتملة
مراجعة مهام الترجمة المكتملة

تسليم الترجمات المكتملة إلى موقعك

بحسب تكوين إعداداتك، سيتم توصيل الترجمات تلقائيًا أو يمكن جلبها يدويًا من لوحة مدير WordPress الخاص بك.

لمراجعة إعدادات التكوين الخاصة بك، اذهب إلى WPML -> إدارة الترجمة، وانتقل إلى علامة التبويب إعداد المحتوى متعدد اللغات. مرر للأسفل أو انقر على رابط وضع التقاط الترجمة (Translation Pickup) أسفل علامات التبويب وتحقق من الخيار المحدد.


تحديد طريقة تسليم الترجمة
تحديد طريقة تسليم الترجمة

خيار “ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC” يعني أنه بمجرد انتهائك من مراجعة الترجمة، سيتم توصيلها إلى موقعك الإلكتروني تلقائيًا.

خيار “سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا” يعني أن الترجمات المكتملة يمكن تنزيلها من لوحة أدوات الترجمات (WPML->أدوات الترجمة)، باستخدام زر الحصول على الترجمات المكتملة في أدنى الصفحة.


جلب الترجمات المكتملة يدويًا
جلب الترجمات المكتملة يدويًا

إلغاء مهام الترجمة

لا يمكن إلغاء مشروع تم البدء في تنفيذه. فآخر لحظة يمكنك فيها إلغاء المشروع تكون عند قبول عرض السعر. حيث يمكنك رفضه بالنقر على زر Delete (حذف) في موقع Lionbridge. برجاء مراعاة أنّه لو كنت تستخدم رقم طلب شراء (PO Number)، فقد يتم قبول عرض السعر تلقائيًا، ولن يكون بإمكانك رفضه.


رفض عرض السعر
رفض عرض السعر

عند رفض عرض سعر، يمكنك مزامنة ما يظهر في علامة التبويب مهام الترجمة الخاصة بـ WPML بالنقر على زر مزامنة الحالة.


مراجعة مهام الترجمة المُلغاة
مراجعة مهام الترجمة المُلغاة

بحسب تكوين إعدادات وضع التقاط الترجمة (Translation pickup)، ستتم مزامنة الحالة تلقائيًا أو يدويًا بعد مراجعتك للترجمات المكتملة باستخدام زر الحصول على الترجمات المكتملة في علامة التبويب لوحة أدوات الترجمة.

ولذا، إذا كان خيار “ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC” مُحددًا، لن تكون في حاجة إلى فعل أي شيء في هذه المرحلة، بل انتظر التسليم.


مراجعة المهام المُلغاة في وضع الالتقاط اليدوي للترجمة
مراجعة المهام المُلغاة في وضع الالتقاط اليدوي للترجمة

أما إذا كان خيار “سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا” محددًا، فستحتاج إلى النقر على زر الحصول على الترجمات المكتملة.

كنتيجة لذلك، ينبغي أن يقوم WPML بإزالة جميع المهام التي تنتمي إلى دفعات الترجمة المُلغاة من علامة التبويب مهام الترجمة.


تتم إزالة المهام المُلغاة من علامة التبويب 'مهام الترجمة'
تتم إزالة المهام المُلغاة من علامة التبويب ‘مهام الترجمة’

 

برجاء الانتباه إلى أنّه لا يمكنك حذف المهام يدويًا من علامة التبويب مهام الترجمة في موقعك الإلكتروني. يجب عليك أولاً رفض عرض السعر في Lionbridge، ثم مزامنة حالة دفعة الترجمة في WPML.