يتيح لك نموذج الاتصال 7 إنشاء نماذج الواجهة الأمامية لموقعك وتخصيصها وإدارتها. في هذا البرنامج التعليمي، نقدم إرشادات خطوة بخطوة حول كيفية جعل هذه النماذج متعددة اللغات باستخدام WPML .
فيما يلي مقطع فيديو قصير يشرح عملية ترجمة النموذج الذي تم إنشاؤه باستخدام المكون الإضافي Contact Form 7:
على هذه الصفحة:
- الشروع
- ترجمة النماذج الخاصة بك
- عناصر النموذج غير القابلة للترجمة
- المشكلات المعروفة
- الحصول على المساعدة
الشروع
ابدأ بتثبيت وتفعيل المكونات الإضافية التالية:
- نموذج الاتصال 7 البرنامج المساعد
- Contact Form 7 Multilingual
- المكون الإضافي الأساسي WPML والوظيفة الإضافية WPML String Translation
إذا كنت مستخدمًا جديدًا لـ WPML ، فاطلع على دليل البدء الخاص بنا. يرشدك بسرعة عبر خيارات الترجمة المختلفة التي يمكنك استخدامها.
ترجمة النماذج الخاصة بك
لترجمة النماذج الخاصة بك، اتبع الخطوات التالية:
1. إنشاء نموذج الاتصال باللغة الافتراضية
لإنشاء النموذج الخاص بك، انتقل إلى جهة الاتصال → إضافة جديد . عند الانتهاء، سوف تحصل على رمز قصير لنموذج الاتصال الخاص بك. انسخه لإدراجه لاحقًا في صفحة الاتصال الخاصة بك.
2. ترجمة نموذج الاتصال
والآن حان الوقت لترجمة النموذج. يوفر لك WPML طرقًا مختلفة للقيام بذلك.
ترجمة النموذج تلقائيا
إذا كنت تستخدم وضع ترجمة ما تختاره ، فيمكنك ترجمة نماذج الاتصال الخاصة بك تلقائيًا من لوحة إدارة الترجمة . ما عليك سوى الانتقال إلى WPML → إدارة الترجمة ، والعثور على النموذج الخاص بك وتحديده، ثم النقر عليه لترجمته تلقائيًا.
أرسل النموذج ليتم ترجمته بواسطة الآخرين
انتقل إلى WPML → إدارة الترجمة لإرسال جميع أنواع المحتوى، بما في ذلك نماذج الاتصال، للترجمة.
يمكنك إرسال أي محتوى، بما في ذلك النماذج، ليتم ترجمته بواسطة مترجميك، أو بواسطة إحدى خدمات الترجمة الاحترافية العديدة المدمجة مع WPML .
يمكنك العثور على تعليمات مفصلة حول كيفية القيام بذلك في دليلنا حول استخدام إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML .
ترجمة النموذج بنفسك
وبدلاً من ذلك، يمكنك ترجمة النموذج بنفسك. للقيام بذلك، قم بتحرير النموذج وفي مربع اللغة ، انقر فوق أيقونة علامة الجمع المقابلة للغة التي تريد ترجمة النموذج إليها.
ينقلك هذا إلى محرر الترجمة المتقدم (ATE) الخاص بـ WPML ، حيث يمكنك ترجمة نصوص النموذج والعنصر النائب. إذا كان لديك اعتمادات في الترجمة، فسترى الترجمات مملوءة تلقائيًا. إذا لم يكن لديك اعتمادات، فأنت بحاجة إلى إضافة الترجمات بنفسك.
ترجمة زر الإرسال وحقول التحديد والراديو وخانة الاختيار
تتضمن جميع النماذج التي تقوم بإنشائها زر إرسال . يمنحك نموذج الاتصال 7 أيضًا خيار إضافة مربعات اختيار وأزرار اختيار وقوائم منسدلة إلى النماذج الخاصة بك. يتيح لك هذا إنشاء حقول تحتوي على خيارات متعددة، مثل مربع اختيار للمستخدمين لاختيار بلد إقامتهم.
لترجمة زر إرسال وقيم الحقول من مربعات الاختيار وأزرار الاختيار وأنواع الحقول المحددة الأخرى، يتعين عليك البحث عن النص في محرر الترجمة المتقدم .
عند البحث عن قيمة الحقل في محرر الترجمة المتقدم ، قد ترى النص يظهر مرتين، تحت عنوان الرمز القصير والرمز القصير-attr . قم فقط بترجمة الحقل المسمى كسمة الرمز القصير ( Shortcode-attr ). تحمل سمة الرمز القصير ( Shortcode-attr ) القيمة التي تحتاج إلى ترجمة، بينما يمثل الرمز القصير ( Shortcode ) الرمز ولا يجب ترجمته أبدًا .
ابدأ بفتح نموذج الترجمة في محرر الترجمة المتقدم . ثم:
- ابحث عن قيمة الحقل الذي تريد ترجمته. في مثالنا، نحن نبحث عن زر الإرسال .
- انقر فوق أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار النص المسمى كسمة للرمز القصير ( Shortcode-attr ) وأدخل الترجمة.
- احفظ الترجمة بالضغط على علامة الاختيار الموجودة في المربع الأخضر.
كرر هذه الخطوات لجميع القيم القادمة من الأزرار أو حقول الاختيار المتعدد في النموذج.
3. إدراج الكتلة في المحتوى
أنت الآن بحاجة إلى إدراج النموذج الخاص بك في منشور أو صفحة أو عنصر واجهة مستخدم باللغة الافتراضية. للقيام بذلك، ما عليك سوى إدراج قالب نموذج الاتصال 7 وتحديد النموذج الخاص بك باستخدام القائمة المنسدلة.
4. ترجمة المحتوى بالنماذج المضمنة
وأخيرًا، تحتاج إلى ترجمة الصفحات أو المنشورات أو عناصر واجهة المستخدم التي تحتوي على النماذج. تمامًا مثل ترجمة النماذج، يمكنك إرسالها ليترجمها الآخرون، أو يمكنك القيام بذلك يدويًا بنفسك.
لترجمتها بنفسك، قم بتحرير المنشور أو الصفحة واستخدم مربع اللغة لترجمتها أو نسخها.
تأكد من ترجمة النصوص فقط. لا تغير أي شيء داخل الرمز القصير. يقوم WPML تلقائيًا بعرض النموذج باللغة الصحيحة.
عناصر النموذج غير القابلة للترجمة
توجد بعض عناصر النموذج التي تأتي نصوصها من متصفحك وليس من Content Form 7 أو WPML . يتضمن ذلك عناصر مثل أزرار تصفح الملفات وتحميلها و reCAPTCHA .
سيرى المستخدم الذي يزور موقعك هذه الحقول معروضة بناءً على اللغة الافتراضية للمتصفح الخاص به.
المشكلات المعروفة
لا توجد مشكلات غير محلولة بين هذه الإضافة وWPML. البحث في جميع المشكلات المعروفة.الحصول على المساعدة
في حالة احتياجك للمساعدة في ترجمة النماذج التي تم إنشاؤها باستخدام نموذج الاتصال 7 و WPML ، تفضل بزيارة منتدى دعم WPML .
