Skip Navigation
تم تحديثه
ديسمبر 1, 2023

لا تتيح لك WPML ترجمة كل جزء من موقعك فحسب، بل تتيح لك أيضا اختيار من سيترجمه وكيفية القيام بذلك. فيما يلي نظرة عامة على الخيارات المتاحة مع WPML.

هذا الدليل مخصص للعملاء الذين لديهم أنواع حسابات Multilingual CMS و Multilingual Agency. إذا كان لديك حساب Multilingual Blog، فيرجى الاطلاع على وثائقنا حول بدء استخدام نوع Multilingual Blog.Multilingual Blog

في هذه الصفحة:

تثبيت وتهيئته WPML

ابدأ بالتأكد من أن موقعك يلبي الحد الأدنى من متطلبات WPML. بعد ذلك، قم بتثبيت مكونات WPML الرئيسية:

  • WPML Multilingual CMS (الاضافة الرئيسية)
  • String Translation

وهي متوفرة من صفحة التنزيلات في حسابك. يرجى ملاحظة أن نوع حساب WPML Multilingual Blog لا يوفر إمكانية الوصول إلى مكونات أخرى إلى جانب الاضافة الرئيسية (WPML Multilingual CMS)

اقرأ المزيد عن كيفية تنزيل اضافات WPML وتفعيلها على موقعك.

عند تفعيل WPML لأول مرة، سيساعدك معالج الإعداد على تحديد الإعدادات الأساسية التي تحتاجها لإعداد موقعك للمحتوى متعدد اللغات.

اتبع المعالج من أجل:

بعد إعداد موقعك ، يمكنك أيضا تخصيص محول اللغة لموقعك ، والذي تتم إضافته إلى التذييل افتراضيا.

خيارات وضع الترجمة

لديك خياران لترجمة موقعك: ترجمة كل شيء تلقائيا أو ترجمة ما تختاره. سيحاول معالج إعداد WPML اختيار الخيار الأفضل لك بناء على مقدار المحتوى الموجود على موقعك.

اختيار وضع الترجمة عند إعداد WPML في المرة الأولى

كلا الخيارين متوافقان تماما مع محرر WordPress Gutenberg. يمكنك بسهولة ترجمة المحتوى الخاص بك المصمم باستخدام Gutenberg.

ترجمة كل شيء تلقائيا

يترجم هذا الخيار كل المحتوى الخاص بك بمجرد نشره. عندما تقوم بتحرير المحتوى الخاص بك، تقوم WPML تلقائيا بتحديث الترجمات حتى لا تصبح قديمة أبدا.

عند الحاجة، يمكنك إيقاف ميزة الترجمة الآلية مؤقتا.

تكمل الترجمة الآلية ل WPML ترجماتك في دقائق، ويمكنك اختيار مراجعة الترجمات قبل نشرها على موقعك أو بعده. لا تتحدث اللغة التي تترجم إليها موقعك؟ لا توجد مشكلة. يمكنك تعيين مراجع ترجمة للتأكد من أن المحتوى المترجم يبدو طبيعيا ودقيقا.

عرض حالة الترجمات الآلية الخاصة بك

تعمل هذه الميزة مع أنواع المحتوى التالية:

  • المقالات
  • الصفحات
  • مصطلحات التصنيف التي يتم تعيينها للمقالات أو الصفحات
  • منتجات WooCommerce

كما أنه يعمل مع أنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة، والمحتويات المخصصة الأخرى التي تقوم بتعيينها إلى قابل للترجمة في إعدادات WPML. قد لا تزال بحاجة إلى ترجمة بعض المحتوى مثل النصوص وبعض محتويات الإضافات (مثل المحتوى من الاضافات). وذلك لأن النصوص القصيرة غالبا ما لا تحتوي على سياق كاف لتوفير ترجمة مفيدة تلقائيا.

يرجى ملاحظة أن هذا الوضع يترجم المحتوى من اللغة الرئيسية لموقعك إلى اللغات الثانوية. إذا أنشأت منشورا أو صفحة بلغة ثانوية، فلن تتم ترجمتها تلقائيا إلى لغات أخرى.

اقرأ المزيد عن خيارات الترجمة الآلية WPML.

ترجمة ما تختاره

إذا كنت لا ترغب في ترجمة موقعك بالكامل أو تفضل توظيف مترجمين للعمل على موقعك، فإن هذا الخيار يمنحك مزيدا من التحكم في ما تترجمه ومن سيترجمه.

إذا كان لديك حساب WPML Multilingual CMS أو حساب Agency، يمكنك إعداد مترجمين فرديين، أو الاتصال مباشرة بخدمة ترجمة احترافية، أو ترجمة المحتوى الخاص بك بنفسك.

بعد ذلك، انتقل إلى WPMLإدارة الترجمة لاختيار المحتوى الذي ترغب في ترجمته وكيفية ترجمته.

إرسال الصفحات للترجمة باستخدام لوحة تحكم إدارة الترجمة

ترجمة موقعك بنفسك

إذا كان لديك حساب مدونة WPML ، أو كنت الوحيد الذي يترجم محتوى موقعك، يمكنك ترجمة مقالاتك وصفحاتك بالنقر على أيقونة علامة الجمع .

قائمة المقالات مع عناصر التحكم في الترجمة
WPML الشريط الجانبي للغة على شاشة تحرير المنشور

أيقونات الترجمة

هذا ما تعنيه الرموز المختلفة:

رمزالحالة الراهنةفعل
لم تتم ترجمة المحتوى بعدإضافة ترجمة جديدة
المحتوى مترجم بالفعل ، والترجمة محدثةتحرير الترجمة الحالية
تمت ترجمة المحتوى، ولكن الترجمة تحتاج إلى تحديثتحرير الترجمة الحالية
تمت ترجمة المحتوى ، لكن الترجمة تحتاج إلى تحديث ، وترجمة جديدة قيد التقدم بالفعللا يمكن اتخاذ مزيد من الإجراءات لأن الترجمة قيد التنفيذ بالفعل
المحتوى مترجم وينتظر المراجعةمراجعة الترجمة

استخدام الاضافات والقوالب الجاهزة متعددة اللغات

يعمل فريق WPML عن كثب مع مؤلفي القوالب والإضافات الأكثر شيوعا لضمان عدم مواجهة أي مشاكل في التوافق عند ترجمة موقعك. راجع أدلة الاضافات والقوالب الموصى بها للحصول على وثائق وحلول بديلة محددة لأي مشكلات معروفة حاليا:

ترجمة محتوى الموقع الآخر

إلى جانب المنشورات والصفحات ، هناك عناصر أخرى تريد ترجمتها. يتضمن ذلك النصوص القادمة من القالب والإضافات والقوائم والأدوات والمزيد.

مرة أخرى ، يمكنك إرسال هذه الأنواع من المحتوى للترجمة إلى الآخرين ، أو ترجمتها مباشرة بنفسك.

اذهب إلى WPMLترجمة التصنيف لترجمة العلامات والفئات والتصنيف المخصص.

اذهب إلى ترجمة الحقولإعداداتWPML لاختيار الحقول التي ستظهر في محرر الترجمة المتقدم.

WPML Media Translation تتيح لك ترجمة الوسائط عن طريق استخدام صور ووسائط أخرى مختلفة للمحتوى المترجم الخاص بك عند استخدام إدارة الترجمة.

استخدم WPML لعرض قوائم مختلفة لكل لغة. قم بإعداد قوائم مختلفة يدويا أو مزامنة محتوى القائمة تلقائيا.

استخدم اضافة String Translation لترجمة نصوص عناصر واجهة المستخدم القياسية في WordPress بالإضافة إلى النصوص من عناصر واجهة WordPress المخصصة المسجلة بواسطة القالب أو الإضافات.

قم بتحرير الرابط الثابت مباشرة لترجمة أسماء الصفحات التي تظهر في عناوين URL، واستخدم إعدادات إدارة الترجمة لترجمة العناوين لأنواع المقالات المخصصة.

تتيح لك WPML ترجمة النصوص التي تأتي من القالب والإضافات التي يتم تشغيلها على موقعك. بهذه الطريقة ، إذا كانت القوالبت والإضافات تفتقد بعض الترجمات ، فيمكنك إضافتها باستخدام String Translation .

يمكنك اختيار أي نص في جدول wp_options وجعلها قابلة للترجمة عبر WPML بعد ذلك ، قم بترجمة هذه النصوص باستخدام String Translation .

يقدم WPML الدعم لاضافات التجارة الإلكترونية الشهيرة:

راجع وثائقنا الخاصة بترجمة الاستمارات وفقا للمكون الإضافي للنموذج الذي تستخدمه. قم بتنزيل أي مكونات إضافية ضرورية من صفحة التنزيلات الخاصة بك.

عند إنشاء عناصر مخصصة لموقع متعدد اللغات، ستحتاج إلى ترجمتها. اقرأ دليل تطوير مواقع مخصصة متعددة اللغات لمعرفة ما يقدمه WPML.

الاسئله؟ ردود الفعل؟ تحدث معنا!

احجز مكالمة Zoom مع Agnes، وكيل العملاء لدينا، وشارك ملاحظات WPML الخاصة بك المتعلقة بالتوثيق ومقاطع الفيديو واستخدام الإضافات. تساعدنا ملاحظاتك على التحسين ونحن نقدرها كثيرا.