WooCommerce-Seiten in mehreren Sprachen und mehreren Währungen leicht gemacht

Um WooCommerce Multilingual zu benutzen, müssen bei Ihnen folgende Plugins installiert und aktiviert sein:

• WooCommerce Multilingual
• WPML 4.4.6 oder höher
• WPML String Translation
• WPML Translation Management
• WooCommerce 3.9.0 oder höher

Wenn Sie verschiedene Medien (Bilder) für verschiedene Übersetzungen eines Produkts nutzen wollen, müssen Sie WPML Media installieren.

Wenn Sie mit einem Entwickler zusammenarbeiten, sollte dieser alle in diesem Abschnitt genannten erforderlichen Komponenten installieren und einrichten.

Sie können alle WPML-Komponenten, einschließlich WooCommerce Multilingual, von Ihrem wpml.org account, unter Downloads, erhalten. WooCommerce Multilingual und WooCommerce werden ebenfalls beide im WordPress-Plugins-Repository gehostet. Haben Sie alle Plugins? Legen wir los!

Verwendung des Installationsprogramms zum einfachen Herunterladen und Aktualisieren der Plugins

WooCommerce Multilingual verfügt über ein integriertes Installationsprogramm zum Herunterladen, Aktivieren und Aktualisieren aller erforderlichen Plugins.

Nachdem Sie WooCommerce Multilingual aktiviert haben, gehen Sie auf die Plugins-Seite und klicken Sie oben auf den Button Neues hinzufügen. Ihnen wird eine Liste mit Plugins angezeigt, die unter verschiedenen Registern geordnet sind, darunter Hervorgehoben, Beliebt, Empfohlen, Favoriten und Kommerziell.

Klicken Sie auf das Register Kommerziell, dann wird Ihnen eine Option zum Kauf einer WPML-Lizenz oder zur Eingabe des registrierten Seitenschlüssels angezeigt, wenn Sie WPML bereits gekauft haben. Sobald Sie das Plugin gekauft und Ihre Website über die Account-Seite registriert haben, erscheint eine Liste von Plugins, die zum Herunterladen, Aktivieren und Aktualisieren verfügbar sind.

Verwendung des Einrichtungsassistenten

WooCommerce Multilingual enthält einen Einrichtungsassistenten, der hilft, Sie durch die Grundschritte der Konfiguration Ihrer Seite mit dem WooCommerce Multilingual-Plugin zu führen.

Sobald Sie alle erforderlichen Plugins aktiviert haben, werden Sie aufgefordert, den WooCommerce Multilingual Einrichtungsassistenten zu starten.

Wie Sie auf dem Bild unten sehen können, ähnelt der Einrichtungsassistent stark dem eigenen Konfigurationsassistenten von WooCommerce. Dieser hilft Ihnen bei der Konfiguration der folgenden Einstellungen: Übersetzung von Shop-Seiten, Auswahl übersetzbarer Produktattribute und Aktivierung des Modus für mehrere Währungen.

Sie müssen die Standard-WooCommerce-Seiten in allen Sprachen auf Ihrer Seite erscheinen lassen. WooCommerce Multilingual übernimmt dies automatisch für Sie. Auch dies erledigt der Einrichtungsassistent. Um dies manuell zu tun, rufen Sie die Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual auf und klicken Sie auf das Status-Register. Wenn Sie die Shopseiten noch nicht eingerichtet haben, erscheint eine Meldung, die Ihnen sagt, dass die Shopseiten nicht existieren und Ihnen anbietet, diese zu erstellen.

WooCommerce Multilingual wird diese Seiten mit den verfügbaren übersetzten Seitentiteln erstellen. Sie können die Seitentitel in den verschiedenen Sprachen später jederzeit ändern.

Auf dieser Seite sehen Sie auch Warnungen über fehlende Übersetzungen für Taxonomie-Begriffe. Wenn Sie Taxonomie für Produktvariationen oder zum Sortieren von Produkten in Kategorien und Tags benutzen, ist es eine sehr gute Idee, alle Taxonomien übersetzen zu lassen.

Die Übersetzung von WooCommere-Einkaufswagen- und Kassenseiten unterscheidet sich ein wenig von den anderen WooCommerce-Inhalten. Das Theme und die Plugins auf Ihrer Website bieten diese Übersetzungen häufig, doch in manchen Fällen müssen Sie einige zusätzliche Schritte ausführen.

Die meisten Shops sind nach Produktkategorien sortiert. Einige verwenden auch Tags. Wenn Sie Variationen verwenden, benutzen Sie wahrscheinlich auch Produktattribute. WooCommerce Multilingual macht es einfach, diese alle zu übersetzen. Alternativ können Sie WooCommerce Multilingual so einstellen, dass die originalen Produktkategorien, Tags und Attribute angezeigt werden, wenn deren Übersetzungen nicht verfügbar sind. Erstellen Sie zuerst mit Hilfe der Standard-WooCommerce-Bearbeitungsoberfläche die Produktkategorien, Tags und Attribute in der Standardsprache. Bei der Erstellung von Attributen werden diese standardmäßig als übersetzbar markiert. Sie können diese Option für jedes Attribut jederzeit ändern. Machen Sie sich noch keine Sorgen über die Übersetzung von Kategorien, Tags und Attributen. Tipp: Produktkategorien, Tags und Attribute werden alle als WordPress-Taxonomien gespeichert. WooCommerce Multilingual enthält eine praktische Oberfläche zum Übersetzen von Taxonomiebegriffen. Rufen Sie die Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual auf. Sehen Sie sich dieses Mal die anderen Register auf dem Bildschirm an. Sie sehen ein Register für jede der Taxonomien, die zu Ihrem Shop gehört.

Jedes dieser Register enthält eine andere Taxonomie. Klicken Sie diese an, um alle Taxonomie-Begriffe zu sehen und zu übersetzen. Um einen Begriff zu übersetzen, klicken Sie sein Label an. Sie müssen den Namen, den Slug und die Beschreibung eingeben. Der Name ist das, was auf dem Bildschirm angezeigt wird. Der Slug erscheint in der URL und die Beschreibung wird in der WordPress-Adminoberfläche beim Bearbeiten angezeigt. Wenn Ihr Shop viele Kategorien oder andere Taxonomie-Begriffe enthält, benutzen Sie die Suchen-Funktion, um diese schnell zu finden.

Übersetzung benutzerdefinierter Taxonomien von der WooCommerce Multilingual-Seite

Ab Version 3.9 ermöglicht es WooCommerce Multilingual Ihnen, alle benutzerdefinierten Taxonomien zu übersetzen, die WooCommerce-Produkten zugeordnet sind, alles direkt von der Hauptseite aus. Es gibt viele Plugins, mit denen Sie Ihrer Website benutzerdefinierte Taxonomien hinzufügen können, Toolset Types zum Beispiel. Zusätzlich fügen manche Plugins und Themes automatisch benutzerdefinierte Taxonomien zu Produkten hinzu. Ein Theme namens Adventure Tours erstellt beispielsweise eine benutzerdefinierte Taxonomie mit dem Titel „Tour-Kategorien“ und Sie können diese genau wie jede andere Produkt-Taxonomie übersetzen.

Sobald eine benutzerdefinierte Taxonomie Produkten zugeordnet wurde, erscheint ein Register „Benutzerdefinierte Taxonomien“ auf der Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual.

Taxonomiebegriffe können übersetzt werden, indem Sie das „+“-Symbol für die entsprechende Sprache anklicken.

Bitte beachten Sie, dass es aktuell nicht möglich ist, die Basis-Slugs für die benutzerdefinierten Taxonomien zu übersetzen, die Produkten zugeordnet sind.

Jetzt, wo Ihre Produkt-Taxonomie übersetzt wurde, ist es Zeit, die Produkte selbst zu übersetzen. Hier haben Sie zwei Optionen. Eine ist, nur übersetzte Produkte auf Ihrer Seite anzuzeigen. Die andere ist, die übersetzten Produkte anzeigen zu lassen, wenn jedoch keine Übersetzung vorhanden ist, Produktinhalte aus der Originalsprache anzuzeigen. In diesem Fall werden nur die Produktinhalte in der Originalsprache angezeigt, während der Rest der Seite, wie Menüs und Widgets, noch immer in der Originalsprache angezeigt wird. Erfahren Sie mehr zu diesem Thema auf der Seite Anzeigen nicht übersetzter Produkte in Zweitsprachen. Erstellen Sie zuerst die Produkte in WooCommerce, entweder in der Standardsprache oder in einer der Zweitsprachen. Machen Sie sich noch keine Gedanken über deren Übersetzung. Erstellen Sie ganz normal die Produkte, wie Sie es mit WooCommerce auch tun. Sie können Standardprodukte erstellen, variable Produkte, herunterladbare Produkte und alles andere, das WooCommerce zu bieten hat. Sobald Ihr Produkt erscheint, gehen Sie auf die Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual, dort starten Sie im Register Produkte.

Die Produkttabelle liefert Ihnen eine Zusammenfassung aller Produkte auf Ihrer Seite. Wenn Sie viele Produkte haben, benutzen Sie den Filter oben auf der Seite und suchen Sie, um die gewünschten Produkte zu finden. Jede Sprache hat ihre eigene Spalte mit Übersetzungsstatus-Symbolen. Diese helfen Ihnen, Produkte zu finden, die nicht übersetzt wurden oder aktualisiert werden müssen. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um vorhandene Produktübersetzungen zu bearbeiten oder auf das Plus-Symbol, um ein Produkt zu übersetzen.

Sie können Ihre Produktinformationen mit dem Produktübersetzungs-Editor übersetzen, zu dem Sie weitergeleitet werden. Sie können Produkte von der Sprache, in der sie erstellt wurden, in alle anderen auf Ihrer Seite definierten Sprachen übersetzen.

Übersetzung von Produkt-Add-ons

WooCommerce Multilingual ermöglicht es Ihnen, Felder mithilfe verschiedener WooCommerce-Erweiterungen zu Produkten hinzuzufügen. Alle Felder und Optionen, die unterstützte Erweiterungen zu Ihren Produkten hinzufügen, werden auf der Seite Produktübersetzung automatisch übersetzbar sein.

WooCommerce Multilingual erstellt und synchronisiert automatisch Produktvariationen in allen Sprachen. Wenn Sie eine Variation in der Standardsprache erstellt haben, speichern Sie das Produkt (in der Standardsprache). WooCommerce Multilingual erstellt sofort dieselben Variationen für alle Übersetzungen des Produkts. Produktvariationen können ähnlich wie einfache Produkte übersetzt werden. Eine Besonderheit bei Variationen sind die benutzerdefinierten Produktattribute. Sie werden auf dem Produktübersetzungsbildschirm ebenso übersetzt wie benutzerdefinierte Felder für alle Produkte im Allgemeinen übersetzt werden.

Sie können auch Variationsbildtitel übersetzen. Wenn Ihre Variationen globale Produktattribute einsetzen, sollten Sie diese im entsprechenden Taxonomie-Register übersetzen. Sobald Sie alle Attribute übersetzt haben, können Sie automatisch die Variationen für die übersetzten Produkte erstellen.

Nachdem die Attribute übersetzt wurden, müssen auch die Variationen der Produkte in den anderen Sprachen erstellt werden. Hierzu wird der Button Attribute synchronisieren und Produktvariationen aktualisieren unter dem Attribut-Register benutzt.

Ähnlich wie Variationen synchronisiert WooCommerce Multilingual automatisch alle Bilder zwischen Produktübersetzungen. Dies beinhaltet das Artikelbild, die Bildergalerie und alle Variationsbilder. Wenn Sie verschiedene Bilder für das Produkt in der Standardsprache hochgeladen oder ausgewählt haben, speichern Sie diese. Alle Übersetzungen des Produkts werden dieselben Bilder enthalten. Sie können Bildtexte für Produktübersetzungen auf der Produktübersetzungsseite bearbeiten, ebenso wie andere Produktinformationen.

Auf diese Art können Sie den Titel, die Bildunterschrift und die Beschreibung für die gleichen Bilder in verschiedenen Sprachen angeben.

Verschiedene Komponenten der URL können mit WooCommerce Multilingual übersetzt werden. Ab Version 3.8 ermöglicht WooCommerce Multilingual es Ihnen, URLs in einem eigenen Abschnitt zur Übersetzung von URL-Strings zu übersetzen. Wenn Ihnen dies lieber ist, können Sie auch WPMLs String Translation-Seite verwenden, um dieselben Strings zu übersetzen. Rufen Sie die Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual auf und klicken Sie auf das Register Shop-URLs. Sie sehen eine Liste mit URLs und eine Spalte mit dem Übersetzungsstatus für jede Sprache. Klicken Sie auf das Stift-Symbol und bearbeiten Sie vorhandene URL-Übersetzungen oder klicken Sie auf das Plus-Symbol, um eine URL-Übersetzung hinzuzufügen.

Die Shop-, Einkaufswagen-, Kassen- und Account-Seiten

Diese Seiten-URLs werden durch Übersetzung der entsprechenden WooCommerce-Seiten übersetzt.

http://example.com/shop/ (Englisch)

http://example.com/fr/boutique/ (Französisch)

Produkt-Permalink-Basis

Zusammen mit anderen URL-abhängigen Basiseinstellungen kann die Produktbasis auf dem Permalinks-Einstellungsbildschirm festgelegt werden. Ihre Quellsprache ist standardmäßig die Standardsprache der Seite, kann aber auch auf andere Sprachen eingestellt werden, selbst auf Sprachen, die nicht zu der Seite gehören.

Die Übersetzung der Produkt-Permalink-Basis ermöglicht URLs wie die folgenden:

http://example.com/product/book (Englisch)

http://example.com/fr/produit/livre (Französisch)

Übersetzung von Produkt-Add-ons

Im Beispiel unten wird die Produktkategoriebasis “product-category” in “categorie-produit” übersetzt.

http://example.com/product-category/man (Englisch)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (Französisch)

Produkt-Add-ons-Abschnitt auf der Produktübersetzungsseite

Im Beispiel unten wird die Produkt-Tag-Basis “product-tag” in “mot-cle-produit” übersetzt.

http://example.com/product-tag/new (Englisch)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (Französisch)

Übersetzung von URLs

Optional können Sie eine „Basis“ der URL-Struktur für Attribute einstellen. Im folgenden Beispiel ist dies „Filter„.

http://example.com/filters/color/white/ (Englisch)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (Französisch)

Übersetzung von URLs

Ab Version 3.9 ermöglicht WooCommerce Multilingual es Ihnen, Slugs für Attribute zu übersetzen. Unten finden Sie ein Beispiel für URLs entsprechend dem Attribut „Farbe„.

http://example.com/filters/color/white/ (Englisch)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (Französisch)

Sie können die Attribut-Slugs vom Abschnitt Shop-URLs unter dem WooCommerce Multilingual-Menü aus übersetzen.

Bitte beachten Sie, dass ein Attribut als übersetzbar markiert sein sollte und dass bei diesem die Archive aktiviert sein sollten, um den Slug dafür zu übersetzen.

Übersetzung von WooCommerce-Endpunkten

Die „Endpunkte“ sind ein zusätzlicher Teil der URL, die WooCommerce erkennt und verwendet, um den entsprechenden Inhalt auf der Seite darzustellen.

Beispiel: Sie haben eine Seite yoursite.com/my-account. Wenn Sie den Endpunkt “edit-account” an die URL anhängen, diese dann also yoursite.com/my-account/edit-account lautet, zeigt WooCommerce die Seite “Account bearbeiten” statt der Seite “Mein Account” an.

Endpunkte wurden in WooCommerce 2.1 hinzugefügt, um den WooCommerce-Übersetzungsvorgang geradliniger zu gestalten. Endpunkte können auch über das Register Shop-URLs übersetzt werden.

Zwei der häufigsten Endpunkte sind der Account-Seiten-Endpunkt und der Kassen-Seiten-Endpunkt. Weitere Details über die Endpunkte finden Sie in der offiziellen WooCommerce-Dokumentation.

WooCommerce ermöglicht es Ihnen, verschiedene Versandoptionen für Ihre Produkte einzustellen. Diese können Sie auf der Seite WooCommerce → Einstellungen einstellen, unter dem Register Versand. Mit den Versandklassen können Sie Artikel eines ähnlichen Typs gruppieren. Beispielweise können Sie Versandklassen für kleine, mittlere und große Pakete mit jeweils anderen Versandkosten anlegen. Nachdem Sie die Versandklassen in der Standardsprache der Seite erstellt haben, werden diese automatisch von WooCommerce Multilingual erkannt. Sie können diese unter dem Register Versandklassen der Seite WooCommerce → WooCommerce Multilingual übersetzen.

Wenn Sie ein Produkt verkaufen, spielt die Sprache in der Bestandsverwaltung keine Rolle. Legen Sie Ihren Bestand in den Standardsprachen-Produkteinstellungen fest. WooCommerce Multilingual aktualisiert Ihren Bestand automatisch, wenn ein Kunde in verschiedenen Sprachen einkauft. Das Gleiche gilt für nicht-textliche Produktattribute, wie Größe und Gewicht. Diese müssen Sie nur in der Standardsprache eingeben. WooCommerce Multilingual wird diese bei allen übersetzten Produkte gleich einstellen.

Aktivierung mehrerer Währungen

WooCommerce Multilingual hilft Ihnen, mehrere Währungen auf Ihren Seiten zu verwenden.

Rufen Sie WooCommerce → WooCommerce Multilingual auf und klicken Sie auf das Register Mehrere Währungen. Sie können alles in Bezug auf mehrere Währungen konfigurieren: Zweitwährungen und ihre Eigenschaften festlegen, weitere Währungen hinzufügen, verschiedene Preise für verschiedene Währungen einstellen und die Optionen im Währungsumschalter ändern.

Der Modus für mehrere Währungen ist in WooCommerce Multilingual standardmäßig deaktiviert. Sobald Sie ihn aktiviert haben, können Sie benutzerdefinierte Formatierungsoptionen für separate Währungen konfigurieren. Sie können sogar konkrete Währungen für bestimmte Sprachen oder auf Grundlage des Standorts eines Kunden anzeigen.

Zudem ist es möglich, manuelle Preise in Zweitwährungen für andere Preise als die Standardpreise von WooCommerce festzulegen (reguläre und Angebotspreise). So können andere Erweiterungen (wie WooCommerce Subscriptions) sich nicht auf die Preise stützen, die mit den Wechselkursen für benutzerdefinierte Preistypen, die sie definieren, ermittelt werden. Im Falle der WooCommerce Subscriptions-Erweiterung heißt ein zusätzlicher Preis für simple Abonnements „Registrierungsgebühr“.

Sie können automatische Wechselkurse für Ihren Shop einrichten. Sie können aus zwei namhaften Onlinediensten als Quelle der Wechselkursdaten wählen, die Häufigkeit der automatischen Wechselkurs-Updates festlegen und eine Hebegebühr erheben.

Seit Version 4.9 von WooCommerce Multilingual ist es möglich, in jeder Währung benutzerdefinierte Versandpreise festzulegen. Sie können jetzt Ihre Versandpreise manuell in Zweitwährungen einstellen, ohne dabei auf den Wechselkurs setzen zu müssen. Legen Sie Ihre Preise unabhängig pro Währung fest, für sinnvolle Versandmengen, unabhängig vom Standort Ihrer Kunden.

Um detaillierte Informationen zu erhalten, besuchen Sie unsere Dokumentation über die Nutzung mehrerer Währungen auf Ihren Seiten.

Erstellung benutzerdefinierter Währungsumschalter

WCML ermöglicht es Entwicklern, mit simplen Twig-Templates eigene Währungsumschalter zu gestalten. So können Sie Umschalter erstellen, die komplett auf das Design Ihrer Themes oder Plugins abgestimmt sind.
Um detaillierte Informationen zu erhalten, besuchen Sie unsere Dokumentation über die Gestaltung benutzerdefinierter Währungsumschalter.

WooCommerce Multilingual hilft Ihnen, mehrere Währungen auf Ihren Seiten zu verwenden. Sie können auswählen, was mit den Produkten im Einkaufswagen passiert, wenn die Benutzer die Sprache oder Währung wechseln. Die Inhalte des Einkaufswagens können synchronisiert oder verworfen werden. Per Standard werden sie synchronisiert. Diese Option ist wichtig, denn sie ermöglicht es Ihnen, den Einkaufswagen beim Wechsel der Sprache oder Währung zurückzusetzen. Sie sollten dies tun, wenn Ihre Produkte und deren Optionen beim Wechsel der Sprache oder Währung nicht korrekt synchronisiert werden. Dies kann bei komplexen Arten von Produkten wie Abonnements oder Buchungen passieren, oder bei Produkten, die Optionen wie Table-Rate Shipping enthalten. Detaillierte Informationen finden Sie in unserer Dokumentation über das Löschen der Einkaufswageninhalte bei Änderung der Sprache oder Währung.

Aktivierung verschiedener Zahlungsabwicklungen für verschiedene Länder

Wenn Sie eine globale E-Commerce-Seite betreiben, müssen Sie eventuell verschiedene Zahlungsoptionen für verschiedene Länder einstellen. Dazu können Sie das Plugin WooCommerce Gateways Country Limiter benutzen, das im Account-Typ Mehrsprachiges CMS enthalten ist.

Massenproduktimport

Unser WPML All Import-Plugin ist ein praktisches Tool zum Importieren von Produkten aus einer CSV-Datei.

Mit WooCommerce Multilingual können Sie viele der beliebtesten WooCommerce-Erweiterungen übersetzen. Jede WooCommerce-Erweiterung ergänzt zusätzliche Labels, Felder und andere Arten übersetzbarer Strings. Sie können diese mit Hilfe von WooCommerce Multilingual und WPML übersetzen. Besuchen Sie die folgenden Seiten, um Dokumentationen zu den jeweiligen Erweiterungen zu finden:

• WooCommerce Bookings
• WooCommerce Product Add-Ons
• WooCommerce Subscriptions
• WooCommerce Table Rate Shipping
• WooCommerce Tab Manager

WooCommerce Multilingual ist kompatibel mit der WordPress REST API. Mit der REST API können Sie nun die übersetzten WooCommerce-Inhalte erstellen, lesen, aktualisieren und löschen. Dazu gehören Produkte, Kategorien, Bestellungen und weitere.

Um mehr über dieses Thema zu erfahren, besuchen Sie bitte unsere WordPress-REST-API-Dokumentationsseite.

WooCommerce Multilingual enthält eine Reihe von Aktionen und Filtern, die Entwickler verwenden können, um die Funktion ihrer Themes und Plugins in einer mehrsprachigen Umgebung zu optimieren. Um mehr über dieses Thema zu erfahren, besuchen Sie unsere Dokumentationsseite WCML-Haken-Referenz.

Wenn Sie Ihre eigenen WooCommerce-Themes entwickeln oder große Anpassungen an vorhandenen Themes vornehmen, sollten Sie sicherstellen, dass sie in mehreren Sprachen gut funktionieren. Um Ihnen dabei zu helfen, haben wir ein vollständiges Tutorial darüber zusammengestellt, wie Sie WooCommerce-Themes bereit für mehrere Sprachen und mehrere Währungen machen.