Skip Navigation
Startseite » Dokumentation » Ähnliche Projekte » WooCommerce Multilingual – mehrsprachige WooCommerce-Seiten leicht gemacht

Erforderliche Plugins und Einrichtung

Um WooCommerce Multilingual zu benutzen, müssen bei Ihnen folgende Plugins installiert und aktiviert sein:

  • WooCommerce Multilingual
  • WPML 4.4.11 oder höher
  • WPML String Translation
  • WPML Translation Management
  • WooCommerce 3.9.0 oder höher

Wenn Sie verschiedene Medien (Bilder) für verschiedene Übersetzungen eines Produkts nutzen wollen, müssen Sie WPML Media installieren.

Wenn Sie mit einem Entwickler zusammenarbeiten, sollte dieser alle nötigen Komponenten, die in diesem Abschnitt genannt werden, installieren und einrichten.

Sie können alle WPML-Komponenten, einschließlich WooCommerce Multilingual, von Ihrer WPML-Downloads-Seite erhalten. Sowohl WooCommerce Multilingual als auch WooCommerce werden im WordPress-Plugins-Repository gehostet. Haben Sie alle Plugins? Legen wir los!

Verwendung des Installers zum einfachen Herunterladen und Aktualisieren von Plugins

WooCommerce Multilingual verfügt über einen integrierten Installer zum Herunterladen, Aktivieren und Aktualisieren aller erforderlichen Plugins.

Nachdem Sie WooCommerce Multilingual, aktiviert haben, gehen Sie auf PluginsNeu hinzufügen und klicken Sie auf das Register Kommerziell.

Dort haben Sie die Option, eine WPML-Lizenz zu kaufen oder den registrierten Seitenschlüssel einzugeben, wenn Sie WPML bereits erworben haben. Kaufen oder registrieren Sie WPML, um eine Liste aller Plugins zu sehen, die zum Herunterladen, Aktivieren und Aktualisieren zur Verfügung stehen.

Kommerziell-Register der Plugins-Seite nach der Registrierung Ihrer Seite
Kommerziell-Register der Plugins-Seite nach der Registrierung Ihrer Seite

Verwendung des Einrichtungsassistenten

WooCommerce Multilingual enthält einen Einrichtungsassistenten, der Sie durch die Grundschritte der Konfiguration Ihrer Website mit dem WooCommerce Multilingual-Plugin führt.

Sobald Sie alle erforderlichen Plugins aktiviert haben, werden Sie aufgefordert, den WooCommerce Multilingual Einrichtungsassistenten zu starten.

Starten des Einrichtungsassistenten
Starten des Einrichtungsassistenten

Einrichtung der Shop-Seiten

Wenn Sie den Einrichtungsassistenten ausführen, stellt WooCommerce Multilingual die Standard-WooCommerce-Shopseiten automatisch so ein, dass sie in allen Sprachen Ihrer Website erscheinen. Sie können dies auch manuell tun, indem Sie WooCommerceWooCommerce Multilingual aufrufen und das Register Status anklicken. Wenn Sie die Shopseiten nicht während des Einrichtungsassistenten eingerichtet haben, erscheint eine Meldung, die Ihnen mitteilt, dass die Shopseiten nicht vorhanden sind und Ihnen anbietet, diese zu erstellen.

WooCommerce Multilingual-Status und -Meldungen
WooCommerce
Multilingual-Status und -Meldungen

WooCommerce Multilingual erstellt diese Seiten mit den verfügbaren übersetzten Seitentiteln. Sie können die Übersetzungen der Seitentitel später immer noch ändern.

Übersetzung von Produkten

Automatische Übersetzung Ihrer Produkte

Mit dem Alles übersetzen-Modus können Sie Ihre ganze Website automatisch übersetzen lassen. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Shopseiten, Produkte, Produkttaxonomien und mehr zu übersetzen, wenn Sie diese erstellen oder aktualisieren.

Lesen Sie mehr über die automatische Übersetzung Ihrer Website.

Wenn Sie alle Ihre Produkte automatisch übersetzen lassen wollen, nicht jedoch Ihre Beiträge und Seiten, können Sie dies mit automatischer Massenübersetzung tun.

Ihre Produkte selbst übersetzen

Um Ihre Produkte selbst zu übersetzen, rufen Sie die Seite WooCommerceWooCommerce Multilingual auf. So gelangen Sie zum Produkte-Register.

Produktübersetzungs-Register, das alle Produkte auflistet
Produkte
Produktübersetzungs-Register, das alle Produkte auflistet

Jede Sprache hat ihre eigene Spalte mit Übersetzungsstatus-Symbolen. Diese helfen Ihnen, Produkte zu finden, die noch nicht übersetzt sind oder Übersetzungsaktualisierungen benötigen. Klicken Sie auf das Bleistift-Symbol, um vorhandene Produktübersetzungen zu bearbeiten oder auf das Plus-Symbol, um mit dem erweiterten Übersetzung-Editor eine neue Übersetzung hinzuzufügen.

Übersetzung eines Produkts mit dem erweiterten Übersetzungs-Editor
Übersetzung eines Produkts mit dem erweiterten Übersetzungs-Editor

Mit Translation Management können Sie auch Produkte zur Übersetzung durch Ihr eigenes Übersetzerteam oder einen professionellen Übersetzungsdienst einsenden.

Wenn Sie nicht Alles übersetzen verwenden, um alle Ihre Produkte automatisch zu übersetzen, haben Sie zwei Optionen, um übersetzte Produkte auf Ihrer Website anzeigen zu lassen:

  • Nur übersetzte Produkte auf Ihrer Website anzeigen
  • Die übersetzten Produkte anzeigen, aber wenn keine Übersetzungen vorhanden sind, Produkte in der Standardsprache anzeigen. In diesem Fall werden nur die Produktinformationen in der Standardsprache angezeigt, während der Rest der Website, wie Menüs und Widgets, noch immer in der aktuellen Sprache angezeigt wird. Erfahren Sie mehr über dies auf der Seite über die Anzeige nicht übersetzter Produkte in Zweitsprachen.

Übersetzung von Produkt-Add-ons

WooCommerce Multilingual ermöglicht es Ihnen, Felder mithilfe verschiedener WooCommerce-Erweiterungen zu Produkten hinzuzufügen. Alle Felder und Optionen aus diesen unterstützten Erweiterungen werden per Standard unter WPMLEinstellungen als Übersetzbar eingestellt.

Übersetzte Add-on-Felder, die im Frontend angezeigt werden
Übersetzte Add-on-Felder, die im Frontend angezeigt werden

Übersetzung von Produktvariationen

WooCommerce Multilingual erstellt und synchronisiert automatisch Produktvariationen in allen Sprachen. Nachdem Sie eine Variation in der Standardsprache erstellt haben, speichern Sie das Produkt (in der Standardsprache) und WooCommerce Multilingual wird sofort dieselben Variationen für alle Übersetzungen des Produkts erstellen.

Produktvariationen können im Register Produkte übersetzt werden, genau wie einfache Produkte. Wenn Sie Ihre Produktvariation übersetzen, stehen auch Ihre benutzerdefinierten Produktattribute zur Übersetzung zur Verfügung.

Übersetzung von WooCommerce-Produktvariationen
Übersetzung von WooCommerce-Produktvariationen

Sie können auch Variationsbildtitel übersetzen. Wenn Ihre Variationen globale Produktattribute einsetzen, sollten Sie diese im entsprechenden Taxonomie-Register übersetzen. Sobald Sie alle Attribute übersetzt haben, können Sie automatisch die Variationen für die übersetzten Produkte erstellen.

Nachdem die Attribute übersetzt wurden, müssen auch die Variationen der Produkte in den anderen Sprachen erstellt werden. Dazu wird der Button Attribute synchronisieren und Produktvariationen aktualisieren unter dem Attribut-Register verwendet.

Übersetzung von Einkaufswagen- und Kassenseiten

Die Übersetzung von WooCommere-Einkaufswagen- und Kassenseiten unterscheidet sich ein wenig von den anderen WooCommerce-Inhalten. Das Theme und die Plugins auf Ihrer Website bieten diese Übersetzungen häufig, doch in manchen Fällen müssen Sie einige zusätzliche Schritte ausführen.

Übersetzung von Produktkategorien, Tags, Attributen und benutzerdefinierten Taxonomien

Die meisten Shops sind nach Produktkategorien sortiert und einige nutzen auch Tags. Wenn Sie Variationen verwenden, benutzen Sie wahrscheinlich auch Produktattribute. Diese sind als WordPress-Taxonomien gespeichert und WooCommerce Multilingual macht es einfach, sie alle von den entsprechenden Registern in WooCommerceWooCommerce Multilingual aus zu übersetzen.

Übersetzung von Attributen
Übersetzung von Attributen

Klicken Sie auf das Plus-Symbol, um die Übersetzungen Ihres Taxonomiebegriffnamens, Slug und optional der Beschreibung einzugeben. Der Name ist das, was auf dem Bildschirm angezeigt wird, der Slug erscheint in der URL und die Beschreibung wird beim Bearbeiten im WordPress-Adminbereich angezeigt. Wenn Ihr Shop viele Kategorien oder andere Taxonomiebegriffe enthält, verwenden Sie die Suchen-Funktion, um diese schnell zu finden.

Wenn Sie Ihre Taxonomie lieber nicht übersetzen wollen, können Sie WooCommerce Multilingual so einstellen, dass Original-Produktkategorien, -Tags und -Attribute angezeigt werden, wenn deren Übersetzungen nicht verfügbar sind.

Übersetzung benutzerdefinierter Taxonomien von der WooCommerce Multilingual-Seite aus

Es gibt viele Plugins, wie Toolset Types, die es Ihnen ermöglichen, Ihrer Website benutzerdefinierte Taxonomien hinzuzufügen, und einige Plugins und Themes fügen Produkten automatisch benutzerdefinierte Taxonomien hinzu.

WooCommerce Multilingual ermöglicht es Ihnen, alle benutzerdefinierten Taxonomien, die mit WooCommerce-Produkten verbunden sind, zu übersetzen, genau wie alle Ihre Standard-Taxonomien.

Sobald eine benutzerdefinierte Taxonomie Produkten zugeordnet wurde, erscheint ein Register Benutzerdefinierte Taxonomien auf der Seite WooCommerceWooCommerce Multilingual.

Übersetzung benutzerdefinierter Taxonomie und ihrer Begriffe
Übersetzung benutzerdefinierter Taxonomie und ihrer Begriffe

Sie können sie übersetzen, indem Sie das Plus-Symbol für die entsprechende Sprache anklicken.

Übersetzung und Anzeige von Produktbewertungen

Wenn Ihre Kunden Bewertungen in verschiedenen Sprachen abgeben, können Sie wahlweise nur Bewertungen anzeigen lassen, die in der ausgewählten Sprache geschrieben wurden, oder per Standard Übersetzungen in allen Sprachen anzeigen. Sie können auch Produktbewertungen übersetzen, indem Sie WPMLString Translation aufrufen.

Anzeige übersetzter Produktbewertungen in allen Sprachen
Anzeige übersetzter Produktbewertungen in allen Sprachen

Lesen Sie mehr zum Übersetzen und Anzeigen von Produktbewertungen.

Übersetzung von Bildtexten

WooCommerce Multilingual synchronisiert automatisch alle Bilder zwischen Produktübersetzungen. Dies umschließt das Artikelbild, die Bildgalerie und alle Variationsbilder, sodass alle Übersetzungen dieselben Bilder anzeigen. Wenn Sie Ihr Produkt übersetzen, stehen Bildtexte wie Unterschrift, Titel oder Beschreibung des Bildes ebenfalls zur Übersetzung zur Verfügung.

Übersetzung von Produktbildtexten
Übersetzung von Produktbildtexten

Wenn Sie verschiedene Bilder für Ihre Übersetzungen verwenden wollen, können Sie mit Media Translation verschiedene Bilder hochladen.

Übersetzung von URLs

Verschiedene Komponenten der URL können mit WooCommerce Multilingual übersetzt werden. Um diese Komponenten zu übersetzen, rufen Sie die Seite WooCommerceWooCommerce Multilingual auf und klicken Sie auf das Register Shop-URLs. Dort sehen Sie eine Liste von URLs und eine Spalte mit dem Übersetzungsstatus für jede Sprache. Klicken Sie auf das Bleistift-Symbol, um vorhandene URL-Übersetzungen zu bearbeiten oder auf das Plus-Symbol, um eine neue Übersetzung hinzuzufügen.

Register Shop-URLs
Register Shop-URLs

Hier können Sie Folgendes übersetzen:

  • Produkt-Permalink-Basis (z. B. http://example.com/product/book)
  • Produkt-Kategorie-Basis (z. B. http://example.com/product-category/men)
  • Produkt-Tag-Basis (z. B. http://example.com/product-tag/new)
  • Produkt-Attribut-Basis (z. B. http://example.com/filters/color/white/)
  • Produkt-Attribut-Slugs (z. B. http://example.com/filters/color/white/)

Bitte beachten Sie, dass ein Attribut in WPMLEinstellungen als übersetzbar markiert werden sollte und dass Archive in ProdukteAttribute aktiviert sein sollten, damit der Slug übersetzt werden kann.

Übersetzung von WooCommerce-Endpunkten

Endpunkte sind ein zusätzlicher Teil der URL, die WooCommerce erkennt und zur Darstellung des richtigen Inhalts auf der Seite verwendet.

Beispiel: Sie haben eine Seite yoursite.com/my-account. Wenn Sie dieser URL den Endpunkt edit-account hinzufügen und sie so zuyoursite.com/my-account/edit-account machen, wird WooCommerce die Seite Account bearbeiten statt die Seite Mein Account anzeigen.

Endpunkte können auch über das Register Shop-URLs übersetzt werden.

Zwei der häufigsten Endpunkte sind der Endpunkt Account-Seite und der Endpunkt Kassenseite. Weitere Details zu Endpunkten finden Sie in der offiziellen WooCommerce-Dokumentation.

Übersetzung von URLs für Shop-, Einkaufswagen-, Kassen- und Account-Seiten

Seiten-URLs werden durch Übersetzung der entsprechenden WooCommerce-Seiten übersetzt.

  • http://example.com/shop/ (Englisch)
  • http://example.com/fr/boutique/ (Französisch)

Übersetzung von Versandklassen

WooCommerce ermöglicht es Ihnen, verschiedene Versandoptionen für Ihre Produkte einzustellen. Sie können diese auf der Seite WooCommerce → Einstellungen unter dem Register Versand einstellen.

Versandklassen ermöglichen es Ihnen, Artikel eines ähnlichen Typs zu gruppieren. Beispielsweise können Sie Versandklassen für kleine, mittlere und große Pakete erstellen, für die jeweils andere Versandkosten anfallen.

Nachdem Sie die Versandklassen in der Standardsprache der Website erstellt haben, können Sie diese unter dem Register Versandklassen im Register der WooCommerceWooCommerce Multilingual-Seite übersetzen.

Versandklassen-Seite in WooCommerce Multilingual
Versand
Versandklassen-Seite in WooCommerce Multilingual

Automatische Inventur und Synchronisierung von Produktattributen

Wenn Sie ein Produkt verkaufen, spielt die Sprache, in welcher der Verkauf stattfindet, keine Rolle für die Bestandsverwaltung. Legen Sie Ihren Bestand in den Standardsprachen-Produkteinstellungen fest. WooCommerce Multilingual aktualisiert Ihren Bestand automatisch, wenn Kunden Käufe in verschiedenen Sprachen tätigen. Das Gleiche gilt für Nichttext-Produktattribute wie Größe und Gewicht. Diese müssen Sie nur in der Standardsprache eingeben. WooCommerce Multilingual wird diese bei allen übersetzten Produkte gleich einstellen.

Verwendung mehrerer Währungen

Aktivierung mehrerer Währungen

WooCommerce Multilingual hilft Ihnen, mehrere Währungen auf Ihren Seiten zu verwenden.

Rufen Sie WooCommerce → WooCommerce Multilingual auf und klicken Sie auf das Register Mehrere Währungen. Sie können alles in Bezug auf mehrere Währungen konfigurieren: Zweitwährungen und ihre Eigenschaften festlegen, weitere Währungen hinzufügen, verschiedene Preise für verschiedene Währungen einstellen und die Optionen im Währungsumschalter ändern.

Optionen zur Nutzung mehrerer Währungen im Register Mehrere Währungen
Optionen zur Nutzung mehrerer Währungen im Register Mehrere Währungen

Der Modus für mehrere Währungen ist in WooCommerce Multilingual standardmäßig deaktiviert. Sobald Sie ihn aktiviert haben, können Sie benutzerdefinierte Formatierungsoptionen für separate Währungen konfigurieren. Sie können sogar konkrete Währungen für bestimmte Sprachen oder auf Grundlage des Standorts eines Kunden anzeigen.

Wenn Sie Ihre Währungen einrichten, können Sie automatische Wechselkurse für Ihren Shop festlegen. Sie können aus mehreren renommierten Onlinediensten als Quelle der Wechselkursdaten wählen, die Häufigkeit der automatischen Aktualisierung der Wechselkurse festlegen und eine Hebegebühr angeben.

Es ist auch möglich, manuell Preise in Zweitwährungen festzulegen, einschließlich für andere Preise als die Standard-WooCommerce-Preise (Normal- und Angebotspreis). So können andere Erweiterungen nicht nur auf Preise setzen, die anhand der Wechselkurse festgesetzt werden. Im Fall der WooCommerce Subscriptions-Erweiterung können Sie beispielsweise Ihre eigene Registrierungsgebühr in allen Währungen manuell festlegen.

Zudem können Sie in jeder Währung benutzerdefinierte Versandkosten festlegen. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Versandkosten in Zweitwährungen manuell festzulegen, ohne auf den Wechselkurs setzen zu müssen. Legen Sie Ihre Preise unabhängig pro Währung fest, für sinnvolle Versandmengen, unabhängig vom Standort Ihrer Kunden.

Um detaillierte Informationen zu erhalten, besuchen Sie unsere Dokumentation über die Nutzung mehrerer Währungen auf Ihren Seiten.

Leeren von Einkaufswageninhalten bei Änderung der Sprache oder Währung

Wenn Sie mehrere Währungen auf Ihren Websites verwenden, können Sie auswählen, was mit Produkten im Einkaufswagen geschieht, wenn Nutzer die Sprache oder Währung wechseln.

Die Einkaufswageninhalte werden per Standard synchronisiert oder Sie können Ihre Einkaufswageninhalte zurücksetzen, wenn Produkte nicht richtig synchronisiert werden. Dies kann bei komplexen Produkten wie Abonnements oder Buchungen passieren oder bei Produkten, die erweiterte Optionen wie Table Rate Shipping (tabellarische Versandkostenberechnung) enthalten.

Detaillierte Informationen finden Sie in unserer Dokumentation über das Leeren des Einkaufswageninhalts beim Wechsel der Sprache oder Währung.

Verwendung der WordPress-REST-API mit WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual ist kompatibel mit der WordPress REST API. Mit der REST API können Sie nun die übersetzten WooCommerce-Inhalte erstellen, lesen, aktualisieren und löschen. Dazu gehören Produkte, Kategorien, Bestellungen und weitere.

Um mehr über dieses Thema zu erfahren, besuchen Sie bitte unsere WordPress-REST-API-Dokumentationsseite.

Verwendung von WooCommerce Multilingual-Hooks

WooCommerce Multilingual verfügt über eine Reihe an Aktionen und Filtern, die Entwickler benutzen können, damit ihre Themes und Plugins in der mehrsprachigen Umgebung reibungslos funktionieren.

Um mehr über dieses Thema zu erfahren, besuchen Sie bitte unsere WCML-Hook-Referenz-Dokumentationsseite.

Informationen für WooCommerce-Theme-Entwickler

Wenn Sie Ihre eigenen WooCommerce-Themes entwickeln oder vorhandene Themes stark anpassen, sollten Sie sicherstellen, dass diese in mehreren Sprachen gut funktionieren.

Um Ihnen zu helfen, haben wir ein komplettes Tutorial darüber vorbereitet, wie Sie WooCommerce-Themen mehrsprachen- und multiwährungsfähig machen.

Aktualisiert
Oktober 18, 2021