Erfahren Sie, wie Sie automatische Übersetzungsguthaben zwischen mehreren Websites teilen können, indem Sie diese miteinander verbinden.
Das Verbinden von Websites bietet einige Vorteile:
Geringere Kosten pro Guthabenpunkt – die Kosten pro Guthabenpunkt sinken, je mehr Sie übersetzen. Wenn Sie also für alle Ihre Websites eine einzige Rechnung bezahlen, erhalten Sie das beste Angebot.
Gemeinsamer Übersetzungsspeicher – Ihre Websites nutzen einen einzigen Übersetzungsspeicher (Translation Memory) gemeinsam. So zahlen Sie nie zweimal für die Übersetzung desselben Satzes, egal auf welcher Website er erscheint.
Einheitliche Terminologie – ein gemeinsames Glossar hält Ihre wichtigsten Phrasen und Begriffe auf jeder Website automatisch einheitlich.
Eine Rechnung – alle Ihre Websites werden zusammen abgerechnet, sodass Sie nur eine einzige Rechnung im Blick behalten müssen.
Flexible Guthabenpakete – erworbene Guthaben werden auf alle Ihre registrierten Websites verteilt, ohne dass Sie diese jeder Website einzeln zuweisen müssen.
So verbinden Sie Ihre Websites
Um Websites mit einem gemeinsamen Guthaben für automatische Übersetzungen zu verbinden:
Melden Sie sich auf der Website an, die Sie mit einer anderen verbinden möchten – also auf derjenigen, die das Guthaben nutzt.
Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und wechseln Sie zum Tab Zahlungen & Wartung.
Scrollen Sie nach unten zu Engine für automatische Übersetzung und klicken Sie auf Verbundene Websites.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Migrationscode kopieren.
Schaltfläche „Migrationscode kopieren“
Melden Sie sich als Nächstes auf der Website an, die das Guthaben verwendet.
Gehen Sie zum Bereich Verbundene Websites und klicken Sie auf die Schaltfläche Verbindungsschlüssel einer anderen Website eingeben. Fügen Sie den soeben kopierten Code ein und speichern Sie.
Schaltfläche „Migrationscode eingeben“
Beide Websites nutzen nun das Guthaben aus einem gemeinsamen Pool.
Verbinden von Website-Kopien über den WPML-Migrationsassistenten
Manchmal möchten Sie vielleicht eine Kopie Ihrer Website zu Testzwecken erstellen. In solchen Fällen möchten Sie eventuell auch das Guthaben oder ein Abonnement mit Zahlung nach Bedarf zwischen Ihrer Original-Website und deren Testkopie teilen. Dies ist über den WPML-Migrationsassistenten möglich, der automatisch erscheint, wenn WPML Änderungen an der URL Ihrer Website erkennt.
Über den Migrationsassistenten erkennt WPML, ob es sich bei Ihrer Website um eine Kopie handelt, und fragt Sie, ob Sie das Guthaben zwischen der neuen und der ursprünglichen Website teilen möchten. Um dies zu tun:
Klicken Sie auf den Link, um einen eindeutigen Migrationscode auf Ihrer Original-Website zu generieren.
Kopieren Sie den Code von Ihrer Original-Website und fügen Sie ihn in den Migrationsassistenten ein.
Verbinden einer Original-Website und ihrer Kopie zur gemeinsamen Nutzung von Übersetzungsguthaben über den WPML-Migrationsassistenten
Verbindung der Websites nicht möglich?
In einigen Fällen kann das System verhindern, dass Sie Websites verbinden. Hier sind einige Gründe, warum dies passieren könnte.
Sie können keine Websites zusammenführen, die beide über aktive Konten verfügen
Wenn beide Websites über aktive, separate Konten für die automatische Übersetzung verfügen, müssen Sie Folgendes tun:
Kündigen Sie das Konto auf einer dieser beiden Websites.
Warten Sie, bis die Gebühr für das gekündigte Konto ausgelöst wird (dies dauert in der Regel etwa eine Stunde).
Bezahlen Sie die Abschlussrechnung für das gekündigte Konto.
Holen Sie sich den Migrationscode von der Website mit dem gekündigten Konto und geben Sie ihn auf der Website mit dem noch aktiven Konto ein.
Sie können keine Websites verbinden, die eine offene Rechnung im Konto für automatische Übersetzung haben
Wenn eine Website eine unbezahlte Rechnung hat, müssen Sie diese begleichen, bevor Sie die Website mit einer anderen verbinden können.
So trennen Sie Websites
Verbundene Websites teilen sich einen Übersetzungsspeicher, ein Glossar und Guthaben. Das bedeutet, wenn Sie eine Website trennen:
Alle laufenden Übersetzungen auf dieser Website werden abgebrochen.
Der Übersetzungsspeicher und das Glossar auf dieser Website werden zurückgesetzt.
Sie müssen Guthaben zuweisen oder sich für die Zahlung nach Bedarf anmelden, um die automatische Übersetzung auf der Website weiterhin nutzen zu können, da sie kein Guthaben mehr mit Ihren anderen Websites teilt.
Um eine Website zu trennen:
Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und klicken Sie auf den Tab Zahlungen & Wartung.
Erweitern Sie das Dropdown-Menü Verbundene Websites.
Klicken Sie auf das Symbol zum Aufheben der Verknüpfung neben der Website, die Sie trennen möchten.
Trennen von Websites, die automatische Übersetzungsguthaben oder ein Konto mit Zahlung nach Bedarf gemeinsam nutzen
