Erfahren Sie, wie Sie automatische Übersetzungen überprüfen, Bearbeitungen vornehmen und diese mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML auf Ihrer Website veröffentlichen.
Überprüfungsoptionen in WPML
Wenn Sie Inhalte zur automatischen Übersetzung im Übersetzungs-Dashboard senden, bietet WPML Ihnen die Möglichkeit, die Übersetzungen zu überprüfen, sobald sie fertig sind.
Optionen für die Überprüfung von Übersetzungen
Sie haben zwei Überprüfungsoptionen:
Auf Überprüfung warten – WPML zeigt fertige Übersetzungen im Tab Übersetzungen an und veröffentlicht sie erst, nachdem Sie die Überprüfung abgeschlossen haben.
Veröffentlichen und zur Überprüfung markieren – WPML veröffentlicht fertige Übersetzungen auf Ihrer Website, zeigt sie aber auch im Tab Übersetzungen an, sodass Sie diese nach eigenem Belieben überprüfen können.
Wann sollte ich Übersetzungen überprüfen?
Sie müssen Übersetzungen nur überprüfen, wenn Sie DeepL, Google oder Microsoft verwenden. Der Grund, warum Sie Übersetzungen bei der Verwendung von PTC nicht überprüfen müssen, ist, dass PTC Übersetzungen erstellt, die besser als menschliche sind.
Im Gegensatz zu anderen Übersetzungs-Engines versteht PTC das Thema Ihrer Website und Ihre Zielgruppe und erstellt hochpräzise Übersetzungen, die auf Ihre Website zugeschnitten sind und wie von einem Muttersprachler klingen.
So überprüfen Sie automatische Übersetzungen
Sobald Sie Inhalte zur automatischen Übersetzung gesendet und eine Überprüfungsoption gewählt haben, folgen Sie den unten stehenden Schritten, um Ihre Übersetzungen zu überprüfen.
1. Übersetzung zur Überprüfung auswählen
Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen.
Suchen Sie Ihren Übersetzungsauftrag und klicken Sie auf die Schaltfläche Überprüfen auf der rechten Seite.
Wenn Sie mehrere Übersetzungsaufträge haben, die auf eine Überprüfung warten, verwenden Sie die Filter in der Kopfzeile, um Ihre Seite schnell zu finden. Sie können suchen nach:
Seitentitel
Inhaltstyp (z. B. Seite, Produkt)
Sprachpaare (z. B. von Englisch nach Spanisch)
Status (z. B. wartet auf Überprüfung, in Bearbeitung)
Klicken auf die Schaltfläche „Überprüfen“ im Tab „Übersetzungen“
2. Übersetzungen in der Front-End-Ansicht überprüfen
Sobald Sie eine Übersetzung zur Überprüfung auswählen, öffnet sich der Front-End-Überprüfungsbildschirm, der Ihnen zeigt, wie die Übersetzungen auf Ihrer Website aussehen werden.
Wenn Sie mit Ihren Übersetzungen zufrieden sind, klicken Sie im oberen Bereich auf die Schaltfläche Diese Übersetzung veröffentlichen. Um Änderungen an Ihren Übersetzungen vorzunehmen, klicken Sie im oberen Bereich auf die Schaltfläche Übersetzungen bearbeiten. Dies öffnet den Erweiterten Übersetzungs-Editor.
Symbolleiste im Front-End-Bildschirm zur Überprüfung der Übersetzung
3. Übersetzungen bearbeiten (optional)
So bearbeiten Sie Übersetzungen mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor:
Klicken Sie auf den Abschnitt mit Ihren Übersetzungen und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Wenn Ihr Text HTML-Formatierungen enthält (z. B. fett, kursiv), stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Formate anwenden; markieren Sie den übersetzten Text, der eine Formatierung benötigt, und klicken Sie auf die entsprechende Markierungsschaltfläche im Container Markierungen in diesem Satz.
Hinzufügen von HTML-Formatierungen im Erweiterten Übersetzungs-Editor
Sobald Sie die Bearbeitung der Übersetzungen in einem Abschnitt abgeschlossen haben, klicken Sie auf das X-Symbol in der rechten Symbolleiste, um ihn zu schließen.
Um den Bearbeitungsprozess abzuschließen, klicken Sie unten rechts auf die Schaltfläche Speichern und fertigstellen. Dies führt Sie zurück zum Front-End-Überprüfungsbildschirm.
Um Übersetzungen zu veröffentlichen, klicken Sie im oberen Bereich auf die Schaltfläche Übersetzungen veröffentlichen.
Ihre überprüften Übersetzungen erscheinen nun auf Ihrer Website, wenn Sie die Sprache wechseln.
