FAQ

Wir haben Glück, dass WordPress sich auf Situationen vorbereitet hat, in denen nicht alles wie geplant läuft und Fehlerbehebungsfunktionen eingebaut hat, die Ihnen zeigen, wo das Problem liegt. Sehen Sie sich mal die Seite Fehlerbeseitigung in WPML an, um zu sehen, wie Sie die verschiedenen Fehlerbehebungsressourcen aktivieren und wo Sie Probleme melden können.

In WPML Version 4.0 wurde der Erweiterte Translation Editor eingeführt, der eine integrierte Maschinenübersetzungsfunktion enthält. WPMLs Erweiterter Übersetzungseditor ist ein Abonnement-basierter Service, der sich aktuell in der Betaversion befindet. Während dieser Betaphase ist der Service komplett kostenfrei. Mit dem Erweiterten Translation Editor können Sie Maschinenübersetzung zur Übersetzung einer ganzen Seite auf einmal oder Feld für […]

Viele Themes sind bereits mehrsprachenfähig. Lesen Sie diese FAQ, um zu erfahren, was häufige Fallstricke bei der Erstellung neuer WordPress-Themes sind und wie Sie diese vermeiden können.

Wenn Sie Sprachen in Verzeichnissen aktivieren, sagen Sie WPML, dass Übersetzungen in verschiedenen virtuellen Verzeichnissen angeordnet werden sollen, zum Beispiel: www.example.com www.example.com/es/ www.example.com/ja/ Damit dies funktioniert, muss Apaches Überschreibe-Modul aktiviert sein und die Seite muss eine ‚ungewöhnliche‘ Permalink-Struktur nutzen (z. B. alles, das sich von den Standard-Permalinks unterscheidet). Gehen Sie dann auf WPML -> Sprachen […]

Einige Plugins nutzen eine besondere Konfigurationsdatei, damit sie komplett kompatibel mit WPML sind. Bei vielen Plugins ist diese Konfiguration in einem WPML-Repository gespeichert und diese Datei wird bei der Aktivierung eines neuen Plugins abgerufen. Falls Caching-Probleme dies verhindern, können Sie die Konfiguration manuell einstellen. Gehen Sie auf Dashboard -> Updates. Scrollen Sie nach unten bis […]

Die Sprachsteuerungen auf der WooCommerce-Produktseite sind standardmäßig ausgeblendet. Wenn sie aktiviert sind, erhöht sich die Ladezeit der Seite. Es empfiehlt sich, die Produkte vom WooCommerce Multilingual-Produkte-Dashboard aus zu übersetzen. Das Dashboard und das Produkte-Register erreichen Sie im WordPress-Administrationsbereich, indem Sie auf die WPML->WooCommerce Multilingual-Seite gehen. Die Sprachsteuerungen können Sie vom Bildschirm-Optionsmenü aus oben auf der […]

Manchmal wollen Sie übersetzte Breadcrumbs auf Ihren Produktseiten anzeigen und müssen diese in den Shop-Link einbeziehen. Aufgrund der Funktionsweise von WooCommerce müssen für diese Funktion zwei Dinge eingerichtet werden: Sie müssen Ihre Permalink-Produktbasis auf Ihren Shop-Slug einstellen. Sie müssen die Produktbasis, die auf der Einstellungen->Permalinks-Seite konfiguriert ist, so einstellen, dass sie identisch mit dem Slug […]

Jedes Plugin, das Sie Ihrer WordPress-Seite hinzufügen, braucht zusätzliche Ausführungszeit und Datenbankabfragen. In diesem Tutorial erklären wir Ihnen, wie Sie überprüfen, woher die Ausführungszeit kommt. Mit diesen Informationen können Sie und Ihr WPML-Support-Team Engpässe finden und die Leistung Ihrer Seite verbessern. Installation und Aktivierung des Debug Objects-Plugins Wir werden das Plugin Debug Objects benutzen, um […]

Dinge, die Sie überprüfen können, wenn Sie eine Fehlermeldung wie diese erhalten: Haben Sie eine funktionierende Internetverbindung? Kann der Webserver über http auf den Host zugreifen, der in der Fehlermeldung angegeben ist? (api.wpml.org – Sie können dies bei Ihrem Webserver-Administrator oder Host-Anbieter überprüfen lassen.) Wenn Ihr Server Probleme hat, den Namen api.wpml.org aufzulösen, können Sie […]

Wenn Sie den Sprachkonfigurationsassistenten nicht abschließen können, liegt vermutlich ein Fehler zwischen WPML, Ihrem Theme und anderen Plugins vor. Diese FAQ werden Ihnen helfen, diese Probleme zu identifizieren, sodass wir eine Lösung finden und Ihnen den Einstieg ermöglichen können. 1. Aktivieren Sie eine PHP-Fehlerbehebungsdatei Wenn Sie WPML aktivieren, erstellt es Sprachtabellen in Ihrer Datenbank. Wir […]

Wichtige Updates für String-Sprachen seit WPML 3.3 Ab WPML 3.3 können Sie Strings aus einer beliebigen Sprache in eine beliebige andere Sprache übersetzen. Sie können die Quellsprache bestimmten Strings oder ganzen String-Kontexten zuordnen. Bis WPML 3.3 konnten Sie nur Strings aus dem Englischen in andere Sprachen übersetzen. Wenn Sie eine Seite betreiben, deren Quellsprache nicht […]

Um die Bearbeitung Ihrer Support-Anfragen zu beschleunigen, können Sie dem WPML-Support-Team Fehlerbehebungsinformationen von Ihrer Seite geben. Diese Informationen umfassen allgemeine Angaben über die Serverkonfiguration, installierte Versionen von WordPress, Plugins und Themes. Keine dieser Informationen sind privat und es sind keine Daten enthalten, die zur Beeinträchtigung Ihrer Seite verwendet werden könnten. Zusätzlich sind diese Informationen nur […]

WPML hat zwei Funktionen, die toll für das Übersetzen sind, aber alles verlangsamen – nur für Sie (nicht für die Besucher). Sie können diese deaktivieren. Gehen Sie auf WPML -> String-Übersetzung. Die erste ist: „Erfassen, wo auf der Seite Strings erscheinen“ Mit dieser Funktion zeichnet WPML die PHP und HTML auf, die Strings in der […]

Manchmal bitten unsere Supporter Sie vielleicht, ihnen eine Kopie Ihrer Seite zu senden. Dies passiert, wenn Sie Probleme melden, die detaillierter untersucht werden müssen. Die Verwendung einer Kopie Ihrer Seite ist die sicherste und praktische Möglichkeit, Fehler zu beheben. Es gibt mehrere WordPress-Plugins, mit denen Sie eine Kopie Ihrer Website erstellen können, meist empfehlen wir […]

Wenn Sie der Seite mit dem Twenty Seventeen-Theme einen Seitenleisten-Sprachumschalter hinzufügen, gibt es bei der Darstellung ein kleines visuelles Problem. Dies passiert aufgrund von einigen Gestaltungskonflikten und kann mit der folgenden Lösung ganz einfach behoben werden. Gehen Sie auf die WPML -> Sprachenseite und befolgen Sie die CSS-Regeln im Abschnitt Zusätzliche CSS der Sprachumschalter-Optionen.   […]

Sie sollten WPML mit keinem Theme bündeln, sei es gratis oder kommerziell. WPML hat eine GPL-Lizenz, ist aber auch geschützt. In der Praxis wäre es ein riesiges Projekt, sämtliches geschützte Material aus WPML zu entfernen und wir raten wirklich davon ab. Wir verstehen, dass Theme-Urheber ihren Kunden ein komplettes Paket für mehrsprachige Seiten anbieten möchten […]

Nicht übersetzte Beitragsobjekt– und Seitenlink-Felder werden im Backend des duplizierten Beitrags nicht angezeigt, obwohl dem Beitrag in der Datenbank die korrekten Werte für die benutzerdefinierten Felder Beitragsobjekt und Seitenlink zugeordnet wurden. Bitte beachten Sie, dass dies kein Fehler ist und die Funktionsweise nicht beeinträchtigt. Alle Textelemente werden im Frontend korrekt anzeigt, auch wenn sie im […]

Aktuell können Sie die Slugs von Taxonomie-Begriffen übersetzen, aber es ist nicht möglich, mit WPML die Basis-Taxonomie-Slugs zu übersetzen? Sagen wir zum Beispiel, Sie haben eine benutzerdefinierte Taxonomie namens „Bücher-Genres“ mit einigen Begriffen wie „Science Fiction“ oder „Biografien“. WPML ermöglicht es Ihnen, die Slugs dieser Begriffe („Science Fiction“, „Biografien“) zu übersetzen, aber der Haupt-Taxonomie-Slug („Bücher-Genres“) […]

Wenn Sie den Safari-Browser auf einem Apple-Computer verwenden und WPML und die .zip-Dateien seiner Add-on-Plugins herunterladen, wird Safari diese automatisch herunterladen. Dies liegt am Standardverhalten von Safari. Um dieses Problem zu lösen, können Sie diese Option entweder in Safari deaktivieren oder versuchen, einen anderen Browser zu verwenden, um WPML und seine Add-on-Plugins herunterzuladen. Um diese […]

WPML enthält einen eigenen, automatischen Update- und Installationsprozess. Nachdem Sie das WPML-Basis-Plugin installiert haben, können Sie automatisch seine Komponenten installieren und Upgrades direkt im WordPress-Admin-Bereich erhalten. Auf dieser Seite Erste WPML-Installation Automatische Updates für WPML Registrierung von WPML zum Erhalt automatischer Updates Automatische WPML-Registrierung über PHP für einfachen Umzug zwischen Produktion, Entwicklung und Staging FAQ […]

Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf von WPML bedanken. Wir haben es Ihnen leicht gemacht, eine Steuerquittung zu erhalten, mit allem, das Sie für Ihre Abrechnung brauchen. Loggen Sie sich in Ihren WPML-Account ein und klicken Sie auf den Link ‚Mein Account‚. Füllen Sie das Textfeld namens ‚Unternehmen‘ aus. Diese Information […]

Wenn Ihre übersetzten Seiten langsamer zu sein scheinen als die Originalseiten, gibt es einiges, das Sie tun können. Überprüfen Sie zuerst, woher die Probleme kommen. Wir benutzen das Plugin Debug Queries, um DB-Zugriff und PHP-Verarbeitung zu überprüfen. Wenn Sie eine unerwartet hohe Anzahl an Anfragen sehen, gehen Sie diese potentiellen Quellen durch. String Translation-Erfassung WPML […]

WPML ist unter einer allgemeinen öffentlichen Lizenz lizenziert. Dies bedeutet, Sie können mit dem Code machen, was Sie wollen. Sie können ihn auf so vielen Seiten benutzen wie Sie möchten, wofür Sie möchten und den Code sogar verändern.

Damit String Translation funktioniert, müssen Ihr Theme (und Ihre Plugins) den Texts über Übersetzungsbefehle einsenden. Lesen Sie diese FAQ, um zu erfahren, wie Sie Texte in GetText-Befehle packen, damit WPML diese übersetzen kann.

WPML kann verschiedene Sprachen von verschiedenen Domains oder Sub-Domains bedienen. Damit dies funktioniert, muss zunächst einiges in Ihrem Webserver eingerichtet werden. Wir beginnen mit der Theorie dieser Funktion, damit Sie verstehen, wie Sie es in Ihrem eigenen Server einrichten können. Wenn eine Anfrage eingeht, geschieht dies: Der DNS (Domain-Name-Server) sagt dem Browser, wo die Seite […]

Wenn Ihre Seite Fragezeichen für nicht-englische Zeichen anzeigt, ist wohl Ihre Datenbank-Zeichencodierung eine andere als UTF-8. Wenn Sie PHPMyAdmin benutzen, sollte die Struktur Ihrer wp_posts-Tabelle folgendermaßen aussehen: Wenn Sie einen anderen Wert für die Kollation sehen, bedeutet dies, dass die Zeichencodierung falsch ist. Dies führt dazu, dass Text falsch angezeigt wird, da der Browser nicht […]

Im Upgrade-Vorgang wird die aktuelle Version deaktiviert, vom Server gelöscht und mit der neuen Version ersetzt. Bitte lesen Sie die kompletten FAQ, um sicherzustellen, dass Sie dies richtig machen.

Wenn Ihre Widgets übersetzbare Strings enthalten, können Sie die Übersetzung mit WPML bearbeiten, es gibt aber keine Garantie, dass die Übersetzungen auf der Seite angezeigt werden. Methode 1) Benutzung von WordPress-Filtern WPML benutzt die Standard-WordPress-Filter und übersetzt Inhalte, die Sie filtern. Alle Standard-WordPress-Widgets wenden automatisch Filter an. Wenn Sie Ihre eigenen Widgets erstellen, müssen Sie […]

Um benutzerdefinierte Typen in WordPress mehrsprachig zu machen, müssen Sie Ihre benutzerdefinierten Typen gemäß dem empfohlenen WordPress-Verfahren deklarieren: Achten Sie darauf, dass sie im ‚init‚-Hook registriert sind. Verwenden Sie für benutzerdefinierte Beitragstypen nie einen GetText-Befehl. Verwenden Sie immer die Konstanten TRUE und FALSE. 0 und 1 funktionieren eventuell nicht. Die vollständige Dokumentation finden Sie im […]

Wenn Sie WPML aktivieren, fügt es allen bestehenden Inhalten Sprachattribute hinzu. Wenn der Aktivierungsvorgang unterbrochen wird, können einige Inhalte fehlen, da sie keine Sprache haben. Lesen Sie diese FAQ, um eine Anleitung zur Wiederholung des Initialisierungsvorgangs zu erhalten und alle Ihre Inhalte wieder anzeigen zu lassen.

Viele Themes und Plugins speichern Texte in der wp_options-Tabelle. WPML macht sie über das String Translation-Modul übersetzbar. Beginnen wir am Ende. Nehmen wir an, Ihr Code enthält etwas wie: <?php echo(get_option(„footer_text“)) ?> Um diesen Text zu übersetzen, müssen Sie nichts im Code bearbeiten. Sie müssen das String Translation-Modul von WPML aktivieren (verfügbar im Paket Mehrsprachiges […]

Ein 500-Fehler bedeutet, dass ein Fehler im PHP-Code vorliegt, der auf Ihrer Seite läuft. Wenn Fehler nicht bemerkt werden, stoppt der Server alles und gibt eine Seite aus, die einen „500-Fehler“ meldet. Je nach Server weicht die Anzeige dieser 500-Fehler leicht voneinander ab, aber sie bedeuten alle dasselbe – es gibt einen ungelösten PHP-Fehler im […]