Was ist die professionelle Übersetzungsoption in WPML?

Was ist die Option zur professionellen Übersetzung in WPML?

Wenn Sie WPML kaufen, haben Sie die Möglichkeit, mehrsprachige WordPress-Seiten zu erstellen. WPML übersetzt Ihren Inhalt nicht. Es ermöglicht Ihnen, diesen zu übersetzen oder an Übersetzer zu senden. Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihres Inhalts brauchen, ist die professionelle Übersetzungsoption die richtige Wahl für Sie.

Mit WPMLs professioneller Übersetzung profitieren Sie von:

  • Einem simplen und praktischen Prozess, um Ihren Inhalt einzusenden und zurückzuerhalten
  • Zugang zu führenden Übersetzungsdiensten, die komplett in WPML integriert sind und Ihren Inhalt für Sie übersetzen können
  • Konkurrenzfähigen Preisen
  • Herausragender Übersetzungsqualität

So funktioniert’s

So funktioniert’s

Um die professionelle Übersetzungsoption zu verwenden, müssen Sie WPMLs Translation Management-Modul installieren. Zudem müssen Sie Ihre Seite registrieren, um die professionelle Übersetzung zu aktivieren.

Sobald Sie Translation Management installiert und aktiviert haben, gehen Sie auf WPML -> Translation Management -> Übersetzer.

Wählen Sie dort unter Verfügbare Übersetzungsdienste den gewünschten Übersetzungsdienst aus. Geben Sie Ihre Anmeldedaten für den ausgewählten Übersetzungsdienst ein.


Einsenden von Inhalten zur Übersetzung

Einsenden von Inhalten zur Übersetzung

Sobald Sie einen Übersetzungsdienst ausgewählt und sich mit Ihren Kontoinformationen (für den Übersetzungsdienst) authentifiziert haben, rufen Sie bitte das Übersetzungs-Dashboard auf (WPML – Translation Management).

Wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung einsenden möchten. Scrollen Sie herunter zu Übersetzungsoptionen und wählen Sie aus, in welche Sprachen übersetzt werden soll. Klicken Sie dann auf Zum Übersetzungskorb hinzufügen. Der Übersetzungskorb ist ein temporärer Ort, an dem Sie den Überblick über Dokumente behalten können, die Sie zur Übersetzung einsenden möchten. Wenn Sie ein Dokument in den Übersetzungskorb legen, wird nicht die eigentliche Übersetzung (oder Bezahlung für die Übersetzung) in Auftrag gegeben.

Wenn Sie fertig damit sind, Inhalte zum Übersetzungskorb hinzuzufügen, klicken Sie auf das Register Übersetzungskorb, um sich die Inhalte noch einmal anzusehen. Sie können auch noch Objekte wieder aus dem Korb entfernen, bevor Sie sie an den Übersetzungsdienst einsenden.

Wählen Sie zum Schluss den Übersetzungsdienst aus und versenden Sie die Aufträge.

Nun wurden die von Ihnen ausgewählten Dokumente an Ihren Übersetzungsdienst gesendet. Falls Sie bei Ihrem Übersetzungsdienst noch Schritte ausführen müssen, tun Sie dies jetzt. Bei einigen Dienstleistern sind nach dem Einsenden der Aufträge zur Übersetzung manuelle Schritte erforderlich. Bei anderen müssen Sie einige Entscheidungen treffen, bevor die Übersetzung beginnt.


Erhalt der fertiggestellten Übersetzungen

Erhalt der fertiggestellten Übersetzungen

Wenn die Übersetzung fertig ist, müssen Sie nichts tun. Der neu übersetzte oder aktualisierte Inhalte erscheint für Sie in WordPress.

Den Übersetzungsstatus Ihres Inhalts können Sie stets unter WPML -> Translation Management -> Übersetzer -> Übersetzungsaufträge einsehen.


Bezahlung der Übersetzungsarbeiten

Bezahlung der Übersetzungsarbeiten

Die Bezahlung für alle Übersetzungsaufträge wird direkt zwischen Ihnen und dem Übersetzungsdienst abgewickelt, für den Sie sich entschieden haben. WPML erhält keinen Anteil dieser Bezahlung oder der Kosten für die Übersetzung Ihrer Inhalte.


Partner-Übersetzungsdienste

Partner-Übersetzungsdienste

Das WPML-Team arbeitet mit führenden Übersetzungsdiensten an der technischen Integration in WPML. Aktuell stehen Ihnen die folgenden Übersetzungsdienste zur Auswahl:

Cloudwords

Cloudwords bietet hochwertige Übersetzung für große und kleine Websites an. Eine Korrekturlesung im Kontext stellt sicher, dass alle veröffentlichten Inhalte hohe Standards erfüllen. Sie können Ihren Lieblingsübersetzungsdienst auswählen oder einen Übersetzungsdienst auf dem Cloudwords Marketplace suchen.

ICanLocalize

ICanLocalize bietet eine stressfreie und sichere Umgebung für Übersetzungsaufträge. Alle Übersetzer sind qualifiziert und verfügen über einen akademischen Abschluss im Übersetzen. Die ICanLocalize-Übersetzungstechnologie ermöglicht es Übersetzern, 50 % schneller zu arbeiten und diese Ersparnis wird an Sie weitergegeben.


Wenn Sie in WPML per Voreinstellung einen bestimmten Übersetzungsdienst engagieren möchten, benutzen Sie die Kontooption Bevorzugter Übersetzungsdienst.