Skip Navigation
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für erste Schritte » Übersetzung von Bildern mit WPML Media Translation

Übersetzung von Bildern mit WPML Media Translation

Amir
Aktualisiert
September 21, 2022

Das WPML Media Translation Add-on ermöglicht es Ihnen, verschiedene Bilder für Inhalt in verschiedenen Sprachen anzuzeigen.

Auf dieser Seite:

Verstehen, wann Sie WPML Media Translation verwenden sollten

Sie sollten das WPML Media Translation Add-on nur installieren und aktivieren, wenn Sie verschiedene Bilder über Beiträge, Seiten und Beitragstypen hinweg in verschiedenen Sprachen nutzen wollen.

Wenn Sie beispielsweise einen Beitrag über Road Trips haben, wollen Sie für Ihr britisches Publikum vielleicht andere Bilder nutzen als für Ihr französisches Publikum, da sie auf anderen Straßenseiten fahren.

Englische Übersetzung

Französische Übersetzung

Sagen wir aber mal, Sie wollen dieselben Bilder für den Inhalt in allen Sprachen auf Ihrer Website nutzen und wollen nur den Alt-Text, die Bildunterschrift und das Titelattribut der Bilder übersetzen. In diesem Fall müssen Sie WPML Media Translation nicht installieren. Sie können solche Bildtexte automatisch oder im Erweiterten Übersetzungseditor mit dem WPML-Kern-Plugin übersetzen.

Die Übersetzung der Bildtexte im Erweiterten Übersetzungseditor als Teil des WPML-Kern-Plugins.

Bitte beachten Sie: WPML Media Translation übersetzt nicht die Texte, die in Bildern erscheinen. Wenn Sie erfahren wollen, wie Sie den Textinhalt in Bildern übersetzen können, sehen Sie sich Projekte wie Google Image Translation und ImageTranslate an.

Aktivieren von WPML Media Translation

Wenn Sie einen Account für mehrsprachiges CMS oder Agentur haben, können Sie das Media Translation-Add-on von der Downloads-Seite herunterladen und auf Ihrer Website installieren.

Sie können Media Translation auch installieren und aktivieren, indem Sie Plugins → Neu hinzufügen und dann das Register Kommerziell aufrufen.

Direkt nach der Aktivierung können Sie auf Media Translation zugreifen, indem Sie WPML → Media Translation aufrufen. Bitte beachten Sie, dass Sie zunächst aufgefordert werden, den Media Translation-Einrichtungsassistenten vollständig auszuführen. Während dieses automatischen Einrichtungsvorgangs sucht WPML alle Bilder und anderen Medien auf Ihrer Website und fügt sie automatisch der Bildübersetzungstabelle auf der Seite WPML → Media Translation hinzu.

Verwendung verschiedener Bilder und Medien über Sprachen hinweg

Wenn Sie verschiedene Bilder für Inhalte anzeigen wollen, die Sie über WPMLs Translation Management übersetzt haben, sollten Sie diese Inhalte nie manuell im WordPress-Beitragseditor bearbeiten. Wenn Sie dies tun, gehen Ihre Bearbeitungen verloren, wenn Sie den Inhalt das nächste Mal über Translation Management zur Aktualisierung einsenden.

Befolgen Sie stattdessen diese Schritte, um Ihre Bilder und Medien zu „übersetzen“:

  1. Gehen Sie auf WPML → Translation Management, um Ihren Inhalt zur Übersetzung einzusenden. Wenn Sie dann Inhalte mit Mediendateien auswählen, sehen Sie eine Liste der angehängten Medien. Wählen Sie alle Bilder aus, für die Sie verschiedene Bilder in anderen Sprachen verwenden wollen, und senden Sie den Inhalt zur Übersetzung ein.
Auswahl der Medien, die Sie in der Zweitsprache ändern möchten
  1. Die Bildunterschrift, der Alt-Text und der Titel werden im Erweiterten Übersetzungseditor zusammen mit dem übrigen Inhalt Ihres Beitrags oder Ihrer Seite zur Übersetzung verfügbar sein.
Übersetzung der Bildunterschrift, des Titels und Alt-Texts im Erweiterten Übersetzungseditor
  1. Nachdem der Inhalt übersetzt wurde, gehen Sie auf WPML → Media Translation. Klicken Sie dort auf das Bleistift-Symbol unter der Sprache, für die Sie ein anderes Bild verwenden wollen.
Anklicken des Bleistift-Symbols, um in der Zweitsprache ein anderes Bild zu verwenden
  1. Laden Sie ein anderes Bild hoch und klicken Sie auf den Button Medienübersetzung speichern.
Speichern der Medienübersetzung

Bitte beachten Sie: wenn Sie eine Übersetzung des Bilddateinamens im Feld Name in Media Translation hinzufügen, wird dieser nirgendwo übernommen. Sie können die Bild-Meta-Informationen nur übersetzen, während Sie den übrigen Inhalt in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite übersetzen.

Media Translation-Einstellungen

Die Optionen für die Übersetzung von Medien sind im Abschnitt Media Translation unten auf der Seite WPML → Einstellungen zu finden.

Die Optionen für die Übersetzung von Medien

Bitte beachten Sie, dass WPML Media Translation keinerlei Dateien auf Ihrer Website dupliziert. Duplizierung bedeutet in diesem Zusammenhang, dass in der Datenbank neue Einträge mit Ihren übersetzten Bildunterschriften, Titeln, Metatexten und weiteren Informationen erstellt werden.

Die vorgeschlagenen Übersetzungsoptionen werden per Standard ausgewählt. Bei Bedarf können Sie Änderungen an diesen Optionen vornehmen. Unten erklären wir jede Option kurz.

  1. Vorhandene Medien-Inhalte
    • Sprachinformationen für vorhandene Medien einstellen – stellt die Standardsprache als Standardsprache für vorhandene Medien ein. Dies sollten Sie tun, wenn Sie WPML Media Translation benutzen wollen.
    • Vorhandene Medien in alle Sprachen übersetzen – dupliziert vorhandene Medien in alle Sprachen.
    • Vorhandene Medien für übersetzte Inhalte duplizieren – geht alle vorhandenen Inhalte durch. Wenn es eine Übersetzung gibt und der Inhalt Medien enthält, wird der übersetzte Inhalt mit den entsprechenden übersetzten Medien aktualisiert.
    • Das Artikelbild für übersetzte Inhalte duplizieren – geht alle vorhandenen Inhalte durch. Wenn eine Übersetzung vorhanden ist und der Inhalt Artikelbilder enthält, wird der übersetzte Inhalt mit dem entsprechenden Artikelbild aktualisiert.

  1. Neue Medieninhalte
    • Beim Hochladen von Medien in die Medienbibliothek diese in allen Sprachen verfügbar machen – dupliziert neu hochgeladene Medien, damit sie in allen Sprachen verfügbar sind.
    • Medienanhänge für Übersetzungen duplizieren – dupliziert neu hochgeladene Medien, damit sie übersetzt werden können.
    • Artikelbild für Übersetzungen duplizieren – dupliziert das neu hochgeladene Artikelbild, sodass es übersetzt werden kann.
  1. Medienbibliotheks-Texte
    • Medienbibliotheks-Texte mit Beiträgen übersetzen – ermöglicht es Ihnen, den gesamten Text zu übersetzen, den Sie Ihrem Bild in der Medienbibliothek hinzufügen, einschließlich der Bildbeschreibung.