Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » WPML-Tutorial » WPML String Translation » So finden und machen Sie Strings für die Übersetzung in WPML verfügbar

So finden und machen Sie Strings für die Übersetzung in WPML verfügbar

Kathy
Aktualisiert
Februar 26, 2026

Erfahren Sie, wie Sie Strings registrieren, die WPML nicht automatisch registrieren kann, einschließlich Theme- oder Plugin-Einstellungen, Optionen und Benutzerprofile.

Die folgende Tabelle fasst die verfügbaren Lösungen zusammen, wenn Sie bestimmte Strings nicht finden können.

Was muss übersetzt werden?

Was ist zu tun

Was muss übersetzt werden?

Das Theme oder Plugin gibt an, dass es zu 100 % übersetzt ist, aber einige oder alle Übersetzungen fehlen im Frontend der Website

Was ist zu tun

Theme- oder Plugin-Übersetzungen aktualisieren

Was muss übersetzt werden?

Admin-Bereich-Strings, Theme-/Plugin-Einstellungen, Widgets und benutzerdefinierte Nachrichten oder E-Mails

Was ist zu tun

Registrieren Sie Administrations- und Einstellungszeichenketten für die Übersetzung

Was muss übersetzt werden?

JavaScript strings coming from a theme or plugin don’t appear in String Translation

Was ist zu tun

Register strings from JavaScript files for translation

Was muss übersetzt werden?

Benutzerprofilinformationen wie Namen, Bios oder benutzerdefinierte Felder

Was ist zu tun

Benutzerrollen übersetzbar machen

Was muss übersetzt werden?

Sie möchten von dem Theme oder Plugin bereitgestellte Übersetzungen überschreiben

Was ist zu tun

Scannen Sie das Theme oder Plugin nach Strings

Was muss übersetzt werden?

Verschiedene String-Übersetzungen werden auf einer Website, die auf mehreren Servern läuft, nicht synchronisiert

Was ist zu tun

Synchronisieren Sie MO-Dateien über Ihre Server hinweg

Aktualisieren von Theme- oder Plugin-Übersetzungen

Um zu sehen, ob Ihr Theme oder Plugin Übersetzungen für Ihre Sprachen enthält, besuchen Sie die entsprechenden Seiten im WordPress-Repository für Themes oder Plugins. Suchen Sie nach diesen Informationen im Abschnitt Sprachen oder Übersetzungen.

Languages section in WordPress repository
Sprachen-Abschnitt im WordPress-Repository
Translations section in WordPress repository
Übersetzungen-Abschnitt im WordPress-Repository

Wenn Sie die Übersetzungen nicht auf Ihrer Website sehen können, liegt dies wahrscheinlich daran, dass Sie das Theme oder Plugin zuerst installiert und aktiviert und dann die WPML-Sprachen eingerichtet haben. So zeigen Sie die Übersetzungen an:

  1. Gehen Sie im Admin-Bereich Ihrer Website zu Dashboard → Aktualisierungen.
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt Übersetzungen und klicken Sie auf Übersetzungen aktualisieren.
Updating translations in WordPress Updates
Aktualisieren von Übersetzungen in WordPress-Aktualisierungen

Sie sollten nun die aktualisierten Übersetzungen im Frontend sehen.

Registrieren von Strings aus dem WordPress-Admin-Bereich sowie Theme- und Plugin-Einstellungen

Wenn das von Ihnen verwendete Theme oder Plugin nicht vollständig mit WPML kompatibel ist, müssen Sie einige der Texte manuell übersetzen. Dies beinhaltet:

  • Texte aus Ihrem Theme-Optionsfeld, wie z. B. Fußzeilentext, Copyright-Hinweise und benutzerdefinierte Nachrichten
  • Beschriftungen, Meldungen oder andere benutzerdefinierte Texte, die in Plugin-Optionen und -Einstellungen festgelegt sind
  • Einige WordPress-Kerneinstellungen, wie z. B. Ihr Zeitformat
  • Einige Widget-Titel und -Inhalte

Bevor Sie diese Texte selbst übersetzen, empfehlen wir Ihnen, sich an die Autoren zu wenden und sie zu bitten, ihr Theme oder Plugin über unser Go Global-Programm vollständig WPML-kompatibel zu machen.

So registrieren Sie diese Texte selbst für die Übersetzung:

  1. Gehen Sie zu WPML → String Translation.
  2. Scrollen Sie zu Dienstprogramme, erweitern Sie den Abschnitt Sehen Sie nicht die gesuchten Zeichenketten? und klicken Sie auf den Link Übersetzung von Administrationstexten.
Admin text translations in string translation
Übersetzungen von Administrationstexten in der Zeichenkettenübersetzung
  1. Wählen Sie auf der Seite „Admin-Texte“ die Strings aus, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Zu String Translation hinzufügen.

Diese Strings sind jetzt zur Übersetzung in String Translation verfügbar.

Registering Strings from JavaScript Files

Some themes and plugins keep certain frontend texts (strings) inside JavaScript files. Most often, this is the case with frontend features that refresh their content without needing to refresh the whole page.

For example, this is the case with the WooCommerce Cart and WooCommerce Checkout blocks. By default, WPML doesn’t see such strings. To translate them, you need to enable it in WPML’s settings:

  1. Go to WPML → Settings. 
  2. Scroll to the String Translation section and enable the Detect strings in JavaScript files option.
  3. On your frontend, visit the page where your JavaScript string appears. This registers the script containing it.
  4. Next, go to WPML → Theme and plugins localization, select the plugin or theme that contains the untranslated strings, and click Scan. 
  5. Finally, go to WPML → String Translation to translate your JavaScript strings.

As this feature may impact site performance, after translating your strings, go back to WPML → Settings and disable it.

Scannen eines Themes oder Plugins zur Aktualisierung vorhandener Übersetzungen

Die automatische Registrierung von WPML optimiert die Leistung der Website, indem nur nicht übersetzte Texte aus Themes und Plugins für die Übersetzung verfügbar gemacht werden. Das Scannen eines Themes oder Plugins lädt alle Strings, auch solche mit vorhandenen Übersetzungen.

So scannen Sie ein Theme oder Plugin:

  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung.
  2. Wählen Sie Ihr Theme oder Plugin aus und scannen Sie es.
Scanning themes and plugins
Scannen von Themes und Plugins

Strings in diesen Komponenten sind jetzt zur Übersetzung in String Translation verfügbar.

Beachten Sie, dass WPML nur vorhandene Übersetzungen finden kann, die mindestens einmal geladen wurden. Dies geschieht zwar normalerweise automatisch, aber manchmal müssen Sie diese Aktion selbst auslösen.

Besuchen Sie dazu einfach die Seite, die Ihre fehlenden Übersetzungen enthält, im Frontend. Während Sie die Seite ansehen, registriert WPML automatisch die fehlenden Übersetzungen.