Skip Navigation
Ursprünglich geschrieben
April 1, 2019
Aktualisiert
September 28, 2020

Mit WPML können Sie Ihre Widgets ganz einfach auf dem String Translation-Bildschirm übersetzen. Dazu müssen Sie das WPML String Translation-Modul installiert haben. Dieses Modul ist im Account-Typ Mehrsprachiges CMS verfügbar.

WordPress wird mit einigen Standard-Widgets geliefert. WPML registriert diese zur Übersetzung, sobald Sie WPML String Translation installieren.

Besuchen Sie WPML → String Translation, dann sehen Sie die Standard-Widgets, die unter der Widgets-Domain für Ihre Übersetzung registriert sind.

Finden von Standard-Widget-Strings zur Übersetzung in String Translation
Finden von Standard-Widget-Strings zur Übersetzung in String Translation

Übersetzung benutzerdefinierter Widgets

Themes und Plugins bieten häufig auch benutzerdefinierte Widgets an oder Sie können Ihre eigenen Widgets programmieren. In diesem Fall werden Sie bemerken, dass diese Widgets nicht immer automatisch zur Übersetzung auf der String Translation-Seite angezeigt werden; oder womöglich wird nur der Widget-Titel registriert, die anderen Widget-Texte jedoch nicht.

Es gibt zwei Möglichkeiten, WPML Bescheid zu geben, dass diese vorhanden sind, und sie zur Übersetzung zu registrieren.

Registrierung von Widget-Feldern mittels Code

Lesen Sie dazu bitte unsere detaillierte Dokumentation zur Registrierung von Widget-Feldern mittels Code.

Registrierung von Widget-Feldern mittels String Translation

Eine der erweiterten Funktionen von String Translation ist, dass es Admins die Auswahl von Texten ermöglicht, die in der Datenbanktabelle wp-options gespeichert werden, um diese zur Übersetzung zu registrieren. Da WordPress-Widgets ihre Texte in der Tabelle wp-options speichern, bedeutet dies, dass die Widgets ebenfalls von dieser Funktion profitieren.

Befolgen Sie die in unserer Dokumentation beschriebenen Schritte, um die Widget-Strings zu finden und zu registrieren, die Sie übersetzen wollen.

Sobald Ihre Widget-Strings der String Translation-Seite hinzugefügt wurden, können Sie diese wie normal übersetzen.

Verwendung verschiedener Widgets für verschiedene Sprachen

Neben der Übersetzung von Widgets ermöglicht WPML es Ihnen auch, verschiedene Widgets für verschiedene Sprachen anzuzeigen.