Skip Navigation
Ursprünglich geschrieben
Dezember 30, 2019
Aktualisiert
Oktober 9, 2020

Bei der Verbindung mehrerer Websites im selben automatischen Übersetzungs-Account werden das Translation Memory, das Glossar und das Wortkontingent geteilt.

Zur Verbindung und Verwaltung von Websites, die mit Ihrem Account für automatische Übersetzung verbunden sind:

  1. Gehen Sie auf WPMLTranslation Management
  2. Klicken Sie auf das Register Übersetzungs-Tools
  3. Wenn Sie keinen Account für automatische Übersetzungen auf dieser Website haben, scrollen Sie herunter zu Migrationscode kopieren
    Kopieren Sie den Migrationscode, um das automatische Übersetzungskontingent einer anderen Website zu teilen.
  4. Wenn Sie keinen Account für automatische Übersetzung auf dieser Website haben, klicken Sie auf Zahlung & Einstellung und klappen Sie das Dropdown-Menü Verbundene Websites aus
  5. Hier sehen Sie zwei Optionen: Migrationscode kopieren und Verbindungsschlüssel einer anderen Website eingeben.
  6. Eingabe des Verbindungsschlüssels einer anderen Website

    Wichtig ist, dass Sie verstehen, wie das Verbinden von Websites funktioniert:

  • Sie müssen auswählen, welche Website die „Hauptseite“ sein soll. Dies ist die Website, die einen Account für automatische Übersetzung hat, den Sie für alle Websites nutzen wollen.
  • Wenn Sie zwei Websites verbinden, erhalten Sie einen Code Ihrer Website und fügen diesen in die „Hauptseite“ ein.
  • Anders ausgedrückt haben Sie eine Website mit der „Hauptseite“ zusammengeführt und können viele Websites mit der „Hauptseite“ zusammenführen.

Wenn Sie fertig sind, folgen Sie einfach den Anweisungen auf der Benutzeroberfläche, um Ihre anderen Websites mit der „Hauptseite“ zu verbinden oder die Verbindung zu trennen.

Sie können keine Websites verbinden?

In manchen Fällen hindert Sie eventuell das System daran, Websites zu verbinden. Hier ist eine Liste mit Regeln, die Ihnen helfen sollte zu verstehen, wann und warum Sie Websites nicht verbinden können.

Sie können keine Websites verbinden, die beide aktive Accounts haben

Wenn beide Websites aktive, separate Accounts für automatische Übersetzung haben, müssen Sie:

  1. Den Account einer der beiden Websites kündigen.
  2. Warten, bis die Gebühr für den gekündigten Account ausgelöst wird (dies dauert in der Regel eine Stunde).
  3. Die letzte Rechnung für den gekündigten Account zahlen.
  4. Den Verbindungscode von der Website mit dem gekündigten Account abrufen und ihn in die Website mit dem noch aktiven Account eingeben.

Sie können keine zwei „Hauptseiten“ verbinden

Sie können keine „Hauptseite“ zu einer anderen hinzufügen.

Beispielsweise haben Sie drei Websites, die nicht verbunden sind: Website A, B und C. Zunächst können Sie beliebige zwei dieser Websites verbinden. Sagen wir mal, Sie verbinden die Websites A und B, wobei A die „Hauptseite“ ist. Danach können Sie Website C der Hauptseite A hinzufügen, aber nicht anders herum. Sie können keine „Hauptseite“ A zu einer anderen Website, in diesem Fall Website C, hinzufügen.

Sie können keine Websites verbinden, bei denen Sie Schulden im Account für automatische Übersetzung haben

Wenn es bei einer Website eine unbezahlte Rechnung gibt, müssen Sie diese bezahlen, bevor Sie die Website mit einer anderen verbinden können.

Trennung der Verbindung zwischen Websites

Da verbundene Websites das Translation Memory, Glossar und Wortkontingent teilen, müssen Sie sorgfältig auf potenzielle Probleme bei der Trennung der Verbindung zwischen Websites achten.

Trennung der Verbindung zu einer Zweitseite

Wenn Sie die Verbindung zu einer Zweitseite trennen, wird diese Website den Zugriff auf das gemeinsame Wortkontingent, Glossar und Translation Memory verlieren.

Trennung der Verbindung zu einer Hauptseite

Wenn Sie die Verbindung zur Hauptseite trennen, werden Ihre Zweitseiten weiterhin ein gemeinsames Translation Memory und Glossar nutzen, jedoch keinen Zugriff mehr auf das Wortkontingent mit Wörtern haben, die zur Übersetzung verwendet werden können. Zudem wird die Hauptseite nicht mehr auf das Translation Memory oder Glossar zugreifen können.