So übersetzen Sie WordPress-Taxonomien – Kategorien, Schlagwörter, benutzerdefinierte Taxonomien und Begriff-Metadaten

Normalerweise übersetzen Sie Taxonomien nicht separat

Wenn Sie einen Beitrag zur Übersetzung senden, werden die damit verknüpften Begriffe zusammen mit dem Beitrag übermittelt. Kategorien und Schlagwörter werden zusammen mit dem Inhalt übersetzt, den sie beschreiben. Für die meisten Websites war es das schon. Es gibt keinen separaten Schritt für Taxonomien.

Wann Sie Taxonomien zuerst übersetzen sollten: Websites mit vielen Taxonomien

Manche Websites sind um ihre Taxonomien herum strukturiert: ein E-Commerce-Shop mit tief verschachtelten Produktkategorien, eine Verzeichnis-Website oder alles, bei dem die Taxonomie selbst die Navigation bildet. Wenn Sie in dieser Situation Beiträge übersetzen, werden die Begriffe einzeln mit jedem Beitrag übersetzt, was zu inkonsistenten Übersetzungen für denselben Begriff führen kann.

Für diese Websites bietet das Übersetzungs-Dashboard einen Abschnitt Taxonomien. Öffnen Sie WPMLÜbersetzungen, suchen Sie den Abschnitt Taxonomien, wählen Sie die Taxonomietypen, die Sie zuerst übersetzen möchten (Kategorien, Schlagwörter, Marken usw.), per Massenaktion aus und senden Sie sie. WPML übersetzt jeden Begriff in den ausgewählten Taxonomien in einem einzigen Übersetzungsauftrag. Drei Dinge sind hierbei wichtig:

• Die Hierarchie bleibt erhalten. „Autos“ unter „Filme“ wird getrennt von „Autos“ unter „Spielzeuge“ übersetzt. Die KI kennt den Kontext.
• Begriff-Metadaten werden mit dem Begriff übertragen. Benutzerdefinierte Felder und Metadaten für jeden Begriff werden ebenfalls übersetzt. Wenn Sie Yoast SEO oder Rank Math verwenden, werden die SEO-Begriff-Metadaten, die diese Plugins hinzufügen, separat behandelt – siehe So übersetzen Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO.
• Wenn Sie eine Taxonomie von nicht übersetzbar auf übersetzbar umstellen, während Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, wird jeder vorhandene Begriff automatisch in die Warteschlange eingereiht. Ohne weitere Aufforderung.

Übersetzen Sie zuerst die Taxonomie, dann die Beiträge, und die Produkt- oder Beitragsseiten werden durchgehend mit konsistenten Begriffen zusammengestellt.

Feinabstimmung: Der Tab Taxonomie

Wenn Sie einen einzelnen Begriff manuell übersetzen (oder eine automatische Übersetzung überschreiben) möchten, öffnen Sie den Tab Taxonomie unter WPMLÜbersetzungen.

Wählen Sie eine Taxonomie aus dem Dropdown-Menü oben aus (Kategorien, Schlagwörter oder eine beliebige benutzerdefinierte Taxonomie). Die Seite listet jeden Begriff in dieser Taxonomie mit einer Spalte pro Sprache auf. Das +-Symbol übersetzt einen Begriff manuell; das Stift-Symbol bearbeitet eine bestehende Übersetzung. Unterhalb der Begriffstabelle können Sie in einer separaten Zeile die eigenen Beschriftungen und den URL-Slug der Taxonomie übersetzen. Das Wort Tag (und der Slug /tag/) wird auf Französisch zu /etiquette/, Mots-clés im Sprachumschalter.

Wenn ein Begriff von seinem Gegenstück in der Ausgangssprache abgewichen ist (die Quelle wurde umbenannt oder die Übersetzungen wurden unabhängig voneinander bearbeitet), öffnen Sie den Bearbeitungsbildschirm des Begriffs in WordPress und verwenden Sie die Box Sprachen, um ihn wieder mit der Quelle zu verbinden.

Was eine Taxonomie übersetzbar macht

Wenn eine Taxonomie nicht als übersetzbar eingestellt ist, wird sie weder im Abschnitt Taxonomien des Übersetzungs-Dashboards noch im speziellen Tab Taxonomie angezeigt, und ihre Begriffe werden nicht übersetzt, wenn die zugehörigen Beiträge gesendet werden.

Öffnen Sie WPMLEinstellungenTaxonomie-Übersetzung. Jede Taxonomie hat drei Optionen:

• Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen. Begriffe existieren unabhängig voneinander pro Sprache; ein Begriff, der einem französischen Besucher angezeigt wird, ist die französische Übersetzung.
• Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen. Wenn eine Übersetzung fehlt, wird der Begriff in der Ausgangssprache angezeigt.
• Nicht übersetzbar. WPML ignoriert diese Taxonomie.

Kategorien und Schlagwörter sind standardmäßig als übersetzbar voreingestellt. Benutzerdefinierte Taxonomien, die von Themes und Plugins registriert werden (Produktkategorien, Marken usw.), sind oft standardmäßig auf Nicht übersetzbar gesetzt. Ändern Sie die Einstellung, und die Taxonomie wird unter Übersetzungen angezeigt.